green

fairy

plant

budew

ROSELIA shoots sharp thorns as
projectiles at any opponent that tries
to steal the flowers on its arms.The aroma of this POKéMON brings
serenity to living things.

ruby

On extremely rare occasions, a ROSELIA
is said to appear with its flowers in
unusual colors.The thorns on this POKéMON’s head
contain a vicious poison.

sapphire

A ROSELIA that drinks nutritionally rich
springwater blooms with lovely flowers.
The fragrance of its flowers has the
effect of making its foes careless.

emerald

Its flowers give off a relaxing fragrance.
The stronger its aroma, the healthier
the ROSELIA is.

firered

leafgreen

ROSELIA raised on clean drinking
water are known to grow vividly
colored flowers.

diamond

The beautiful flowers on its arms
have toxic thorns. Don’t even
think about picking those flowers.

pearl

The more healthy the ROSELIA, the
more pleasant its flowers’ aroma.
Its scent deeply relaxes people.

platinum

ROSELIA that drink nutritionally
rich springwater are said to reveal
rare coloration when they bloom.

heartgold

soulsilver

Plus le Rosélia est en bonne santé
et plus son parfum est agréable et
relaxant pour son entourage.

black

The more healthy the Roselia, the
more pleasant its flowers’ aroma.
Its scent deeply relaxes people.

white

It uses the different poisons in each
hand separately when it attacks. The
stronger its aroma, the healthier it is.

black-2

white-2

みぎてと　ひだりてで　２しゅるいの
どくを　つかいわけて　こうげきする。
かおりが　つよいほど　げんきだ。

ja-Hrkt

오른손과 왼손으로 2종류의
독을 구별하여 공격한다.
향기가 강할수록 기운이 넘친다.

Chacune de ses mains sécrète un poison différent.
Plus un Rosélia est en bonne santé, plus ses parfums
sont puissants.

Aus seinen Händen verströmt es jeweils
ein anderes Gift. Je stärker Roselia duftet,
desto gesünder ist es.

Ataca con sus manos, en las que tiene un tipo de
veneno diferente en cada una. Cuanto más aroma,
mejor salud tiene.

Attacca usando abilmente i due tipi di veleno delle
estremità dei suoi arti. Più è forte la sua fragranza,
più è in salute.

It uses the different poisons in each hand
separately when it attacks. The stronger its aroma,
the healthier it is.

右手と　左手で　２種類の
毒を　使いわけて　攻撃する。
香りが　強いほど　元気だ。

えいよう　まんてんの　わきみずを
のんだ　ロゼリアは　めずらしい
いろの　はなを　さかせる　らしい。

영양 만점의 샘물을
마신 로젤리아는 희귀한
색의 꽃을 피우는 듯하다.

Les Rosélia arrosés avec une eau de source riche
en nutriments prendraient des couleurs uniques.

Gibt man ihm besonders nahrhaftes Quellwasser
zu trinken, entwickelt es Blüten in seltenen Farben.

Se dice que le brotan flores de colores poco usuales
si bebe agua de manantial rica en nutrientes.

Beve solo acqua di fonte, ricca di sostanze nutritive,
che conferisce ai suoi fiori dei colori preziosi.

Roselia that drink nutritionally rich springwater are
said to reveal rare coloration when they bloom.

栄養満点の　わき水を
飲んだ　ロゼリアは　珍しい　色の
花を　咲かせる　らしい。

りょうての　はなを　ねらう　あいてには
するどい　トゲを　とばして　こうげきする。
はなの　かおりは　きもちを　なごませる。

omega-ruby

양손의 꽃을 노리는 상대에게는
날카로운 가시를 날려 공격한다.
꽃의 향기는 기분을 누그러트린다.

Rosélia utilise ses épines pointues comme projectiles
si on tente de cueillir les fleurs sur ses bras. Le parfum de ce
Pokémon apporte sérénité et plénitude à ceux qui le sentent.

Roselia verschießt scharfe Stacheln auf jeden Feind,
der versucht, die Blumen an seinen Armen zu stehlen.
Der Duft dieses Pokémon beruhigt Lebewesen.

Roselia lanza finas espinas a todo el que se le acerca con
intención de robarle las flores de los brazos. El aroma de este
Pokémon resulta relajante a los seres vivos.

Roselia spara spine molto affilate come fossero proiettili
a tutti coloro che tentano di rubargli i fiori dal braccio.
Il profumo di questo Pokémon infonde serenità a tutti
gli esseri viventi.

Roselia shoots sharp thorns as projectiles at any opponent that
tries to steal the flowers on its arms. The aroma of this
Pokémon brings serenity to living things.

両手の　花を　ねらう　相手には
鋭い　トゲを　飛ばして　攻撃する。
花の　香りは　気持ちを　和ませる。

ごく　まれに　めずらしい　いろの　はなを
さかせている　ロゼリアが　いると　いわれる。
あたまの　トゲは　もうどくを　もっているぞ。

alpha-sapphire

아주 드물게 희귀한 색의 꽃을
피우는 로젤리아가 있다고 전해진다.
머리의 가시는 맹독을 지니고 있다.

En de très rares occasions, on dit qu’un Rosélia peut
apparaître en arborant des fleurs aux couleurs inhabituelles.
Les épines sur la tête de ce Pokémon contiennent un
dangereux poison.

Nur sehr selten bekommt man Roselia mit seinen
ungewöhnlich farbigen Blumen zu Gesicht. Die Dornen
am Kopf dieses Pokémon enthalten ein grausames Gift.

Dicen que, en muy raras ocasiones, aparece un ejemplar de
Roselia con las flores de colores muy poco comunes. Las
espinas que este Pokémon tiene en la cabeza contienen un
veneno extremadamente peligroso.

In qualche rarissima occasione, Roselia è stato visto con fiori
dai colori inconsueti. Le spine sulla testa di questo Pokémon
contengono un veleno micidiale.

On extremely rare occasions, a Roselia is said to appear with
its flowers in unusual colors. The thorns on this Pokémon’s
head contain a vicious poison.

ごく　まれに　珍しい　色の　花を
咲かせている　ロゼリアが　いると　いわれる。
頭の　トゲは　猛毒を　持っているぞ。

はなの　かおりを　かぐと　きもちが
リラックスする。　かおりの　つよい
ロゼリアは　げんきな　しょうこ。

sword

꽃향기를 맡으면 기분이
편안해진다. 향이 강하면
건강한 로젤리아라는 뜻이다.

只要聞到牠的花香，
就能放鬆心情。濃郁的香味
是毒薔薇有活力的證明。

zh-Hant

Ses fleurs dégagent un parfum relaxant.
Plus cet arôme est fort, meilleure est la santé
de Rosélia.

Seine Blüten verströmen einen entspannenden
Duft. Je stärker dieser Duft ist, desto gesünder
ist Roselia.

Las flores que tiene emanan un aroma relajante.
Cuanto más intenso, mejor es su estado de salud.

Dai suoi fiori si diffonde una fragranza rilassante.
Più è intenso il suo profumo, più il Pokémon
è in salute.

Its flowers give off a relaxing fragrance.
The stronger its aroma, the healthier
the Roselia is.

花の　香りを　かぐと　気持ちが
リラックスする。　香りの　強い
ロゼリアは　元気な　証拠。

只要闻到它的花香，
就能放松心情。浓郁的香味
是毒蔷薇有活力的证明。

zh-Hans

shield

會用右手和左手分別施放
２種不同的毒來進行攻擊。
香氣越濃越有活力。

Ses mains sécrètent chacune un poison différent
dont il se sert pour attaquer. Plus le parfum
de Rosélia est intense, plus sa santé est bonne.

Seine Hände scheiden beim Angriff jeweils ein
anderes Gift aus. Je stärker Roselia duftet, desto
gesünder ist es.

Ataca con sus manos, cada una de las cuales
contiene un tipo de veneno diferente. Cuanto
más intenso es su aroma, mejor salud tiene.

Attacca usando abilmente i suoi arti, che
contengono veleni diversi. Più è forte la sua
fragranza, più è in salute.

It uses the different poisons in each hand
separately when it attacks. The stronger its
aroma, the healthier it is.

会用右手和左手分别放出
２种不同的毒来进行攻击。
香气越浓越有精神。

Though beautiful, it has highly poisonous thorns. There is an old
tradition in my homeland wherein one would send these thorns
to an opponent to challenge them to a duel.