gray

monster

This POKéMON has a body of steel.
To make its body, ARON feeds on
iron ore that it digs from mountains.Occasionally, it causes major trouble by
eating bridges and rails.

ruby

ARON has a body of steel.
With one all-out charge, this POKéMON
can demolish even a heavy dump truck.The destroyed dump truck then becomes
a handy meal for the POKéMON.

sapphire

A POKéMON that is clad in steel armor.
A new suit of armor is made when it evolves.
The old, discarded armor is salvaged as
metal for making iron products.

emerald

It eats iron to build its steel body.
It is a pest that descends from mountains
to eat bridges and train tracks.

firered

leafgreen

It usually lives deep in mountains.
However, hunger may drive it to
eat railroad tracks and cars.

diamond

pearl

platinum

When it evolves, it sheds the steel
carapace that covered its whole body
and develops a new one.

heartgold

soulsilver

Il vit habituellement au cœur des
montagnes. Affamé, il dévore
parfois des rails et des voitures.

black

white

In order to build up its steel body,
it eats iron ore. This pesky Pokémon
is known to eat railroad tracks.

black-2

white-2

ふだんは　やまおくで　くらしているが
おなかが　すくと　ふもとに　あらわれ
せんろや　くるまを　たべてしまう。

ja-Hrkt

평소에는 산속에서 살고 있지만
배가 고프면 산기슭에 나타나
선로나 차를 먹어 버린다.

Il vit habituellement au cœur des montagnes.
Affamé, il dévore parfois des rails et des voitures.

Normalerweise lebt es in dunklen Bergen. Ist es
hungrig, frisst es auch Eisenbahnschienen und Autos.

Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas,
pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches.

Vive generalmente sui monti ma, spinto dalla fame,
scende per cibarsi di binari ferroviari e automobili.

It usually lives deep in mountains. However, hunger
may drive it to eat railroad tracks and cars.

普段は　山奥で　暮らしているが
お腹が　すくと　ふもとに　現われ
線路や　車を　食べてしまう。

からだを　おおう　はがねの　よろいは
しんかするとき　ポロリと　はがれおち
あたらしい　よろいが　つくられる。

몸을 감싼 강철 갑옷은
진화할 때 똑 떨어져
새 갑옷이 만들어진다.

L’armure d’acier qui recouvre son corps s’émiette
quand il évolue pour laisser place à une nouvelle.

Entwickelt es sich, wirft es seinen alten Stahlpanzer ab
und bildet einen neuen aus.

Al evolucionar, la coraza de acero que recubre todo
su cuerpo se cae para crear una nueva.

L’armatura d’acciaio che riveste Aron viene sostituita
da una nuova quando il Pokémon si evolve.

When it evolves, it sheds the steel carapace that
covered its whole body and develops a new one.

体を　覆う　鋼の　よろいは
進化するとき　ポロリと　はがれ落ち
新しい　よろいが　作られる。

はがねの　からだを　つくるため　てっこうせきを
やまから　ほりだして　たべているが　たまに
はしや　レールを　たべてしまう　こまりものだ。

omega-ruby

강철 몸을 만들기 위해 철광석을
산에서 채광해 먹지만 가끔
다리나 레일을 먹어버리는 말썽꾸러기다.

Ce Pokémon a un corps en acier. Pour constituer son corps,
Galekid se nourrit de minerai de fer extrait des montagnes.
De temps en temps, il cause de nombreux dégâts en mangeant
des ponts ou des rails.

Dieses Pokémon hat einen Körper aus Stahl. Stollunior ernährt
sich von Eisenerz aus den Bergen. Zuweilen richtet es großen
Schaden an, weil es Brücken und Bahngleise auffrisst.

Este Pokémon tiene el cuerpo de acero. Para mantenerlo, se
alimenta del hierro que saca de las montañas. A veces, causa
verdaderos problemas, pues se come puentes y vías de tren.

Il corpo di Aron è costituito d’acciaio. Per mantenerne
la consistenza Aron si ciba di pepite di ferro rinvenute
scavando in montagna. Talvolta crea enorme scompiglio
poiché si nutre anche di ponti e ferrovie.

This Pokémon has a body of steel. To make its body, Aron
feeds on iron ore that it digs from mountains. Occasionally,
it causes major trouble by eating bridges and rails.

鋼の　体を　つくるため　鉄鉱石を
山から　掘り出して　食べているが　たまに
橋や　レールまで　食べてしまう　困りものだ。

こうてつの　からだで　おもいっきり　ぶつかれば
おおきな　ダンプカーも　いちげきで　バラバラだ。
こわれた　ダンプカーを　むしゃむしゃ　たべるぞ。

alpha-sapphire

강철의 몸으로 힘껏 부딪치면
큰 덤프트럭도 한 방에 엉망이 된다.
부서진 덤프트럭을 우적우적 먹는다.

Galekid a un corps d’acier. En une seule charge, ce Pokémon
peut démolir un camion poids lourd. Le camion détruit devient
ensuite le repas de ce Pokémon.

Stolluniors Körper besteht aus Stahl. Mit einem Schlag kann
dieses Pokémon einen Schwerlasttransporter demolieren.
Der Lastwagen stellt danach eine handliche Mahlzeit für
dieses Pokémon dar.

Aron tiene el cuerpo de acero. Con una carga hecha con toda
la fuerza es capaz de demoler hasta un camión de basura y,
a continuación, comérselo.

Aron è dotato di un corpo d’acciaio. Con una sola potente
carica riesce a demolire anche un camion a rimorchio. Questo
costituisce poi un sano e ricco pasto per il Pokémon.

Aron has a body of steel. With one all-out charge, this
Pokémon can demolish even a heavy dump truck.
The destroyed dump truck then becomes a handy meal
for the Pokémon.

鋼鉄の　体で　思いっきり　ぶつかれば
大きな　ダンプカーも　一撃で　バラバラだ。
壊れた　ダンプカーを　むしゃむしゃ　食べるぞ。

てっこうせきや　たまに　てつどうの
レールを　たべて　からだを　まもる
はがねの　よろいが　つくられる。

sword

철광석을 먹거나 가끔은
철도의 레일을 먹고
몸을 지키는 강철 갑옷을 만든다.

保護牠身體的鋼鐵盔甲，
是由牠吃下的鐵礦石以及
偶爾吃下的鐵軌所製成的。

zh-Hant

Il se nourrit de minerai de fer et parfois même
de rails pour se fabriquer une armure d’acier
qui protège son corps.

Es frisst Eisenerz und manchmal auch Bahngleise.
So bildet es einen Panzer aus Stahl, der seinen
Körper schützt.

Se alimenta de minerales de hierro o, en
ocasiones, de vías de tren para producir la
coraza de acero que le protege el cuerpo.

Si ciba di minerali ferrosi e talvolta di rotaie,
che vanno poi a costituire l’armatura d’acciaio
che protegge il suo corpo.

It eats iron ore—and sometimes railroad tracks—
to build up the steel armor that protects its body.

鉄鉱石や　たまに　鉄道の　レールを
食べて　体を　守る
鋼の　鎧が　つくられる。

食用铁矿石，偶尔也会吃
铁路的轨道，从而打造出
保护身体的钢铁盔甲。

zh-Hans

しんかのとき　はがねの　よろいが
はがれおちる。　むかしの　ひとは
ひろって　せいかつに　やくだてた。

shield

진화할 때 강철의 갑옷이
떨어진다. 옛날 사람들은 주워서
일상생활에서 유용하게 사용했다.

進化時身上的鋼鐵盔甲
會脫落。以前的人會把
它撿起來用在生活上。

Quand il évolue, il perd son armure d’acier.
Autrefois, les gens la ramassaient pour
en faire usage dans leur vie quotidienne.

Stollunior wirft seinen Stahlpanzer ab, wenn es
sich entwickelt. Früher sammelten Menschen
diesen auf und nutzten ihn für Alltagszwecke.

Antiguamente se recogía la coraza de acero
que este Pokémon desprende al evolucionar
y se empleaba para distintos usos.

Quando si evolve, l’armatura d’acciaio si stacca.
In passato, gli esseri umani la raccoglievano per
utilizzarla in attività quotidiane.

When Aron evolves, its steel armor peels off. In
ancient times, people would collect Aron’s shed
armor and make good use of it in their daily lives.

進化のとき　鋼の　鎧が
剥がれ落ちる。　昔の　人は
拾って　生活に　役立てた。

进化的时候，钢铁盔甲会
全部脱落。人们曾经
将其捡来活用于生活。