gray

mineral

NOSEPASS’s magnetic nose is always
pointed to the north. If two of these
POKéMON meet, they cannot turntheir faces to each other when they
are close because their magnetic noses
repel one another.

ruby

NOSEPASS had been said to be completely
unmoving, with its magnetic nose
pointed due north.However, close observation has revealed
that the POKéMON actually moves by a
little over 3/8 of an inch every year.

sapphire

Its body emits a powerful magnetism.
It feeds on prey that is pulled in by the
force. Its magnetism is stronger in cold
seasons.

emerald

Its magnetic nose consistently faces
north. Travelers check NOSEPASS to get
their bearings.

firered

leafgreen

Its nose is a magnet. As a result,
this Pokémon always keeps its face
pointing north.

diamond

pearl

When endangered, it may protect
itself by raising its magnetism and
drawing iron objects to its body.

platinum

If two of these meet, they cannot
get too close because their noses
repel each other.

heartgold

soulsilver

Face au danger, il se protège en
augmentant son magnétisme et en
attirant tout objet métallique.

black

white

Its magnetic nose always faces north
and draws iron objects to its body
to protect itself better.

black-2

white-2

いつも　きたを　むいている
じしゃくの　はなで　まわりの　てつを
ひきよせて　まもりを　かためるのだ。

ja-Hrkt

항상 북쪽을 향한다.
자석의 코로 주변의 철을
끌어당겨 방어를 굳힌다.

Son nez polarisé lui permet de se défendre en
augmentant son magnétisme et en attirant tout objet
métallique.

Es schützt sich mit Objekten aus Eisen, die es
mithilfe seiner immer nach Norden zeigenden
magnetischen Nase anzieht.

Siempre apunta al norte con su nariz imantada. Con
ella reviste su cuerpo de objetos metálicos para
protegerse.

Rafforza le sue difese attirando su di sé gli oggetti
di ferro circostanti con il suo naso magnetico che
indica sempre il nord.

Its magnetic nose always faces north and draws
iron objects to its body to protect itself better.

いつも　北を　向いている
磁石の　鼻で　まわりの　鉄を
引き寄せて　守りを　固めるのだ。

じしゃくの　はなは　いつも　きたを
むいている。たびびとは　ノズパスを
みて　ほうがくを　たしかめる。

자석 코는 항상 북쪽을
향하고 있다. 여행자는 코코파스를
보고 방향을 확인한다.

Son nez magnétique pointe constamment vers
le nord. Les voyageurs l’observent pour connaître
leur position.

Seine magnetische Nase zeigt stets gen Norden.
Reisende überprüfen Nasgnet, um sich zu orientieren.

Siempre está con el pico magnético orientado hacia
el norte. Quienes viajan toman a Nosepass como
referencia.

Ha un naso magnetico che punta sempre verso nord,
e che i viaggiatori controllano per orientarsi.

Its magnetic nose consistently faces north.
Travelers check Nosepass to get their bearings.

磁石の　鼻は　いつも　北を
向いている。旅人は　ノズパスを
見て　方角を　確かめる。

じしゃくの　はなは　いつも　きたを　むいている。
ノズパスどうしは　じしゃくが　はんぱつしあうため
ちかくで　かおを　あわせる　ことが　できない。

omega-ruby

자석으로 된 코는 항상 북쪽을 향하고 있다.
코코파스끼리는 자석의 반발력 때문에
가까이에서 얼굴을 마주 볼 수가 없다.

Le nez magnétique de Tarinor pointe toujours vers le nord.
Si deux de ces Pokémon se rencontrent, ils ne peuvent pas
se faire face car leurs nez magnétiques se repoussent.

Nasgnet besitzt eine magnetische Nase, die immer nach
Norden zeigt. Wenn sich zwei Nasgnet treffen, können sie
sich einander nicht zuwenden, da ihre magnetischen Nasen
sich gegenseitig abstoßen.

Nosepass siempre está con la nariz magnética que tiene
orientada hacia el norte. Si se encuentra con otro ejemplar
de su especie, no puede mirarle de frente porque sus polos
magnéticos se repelen.

Il naso magnetico di Nosepass è sempre puntato verso nord.
Quando incontra un suo simile, non riesce a guardarlo in volto
da vicino perché i nasi magnetici si respingono l’un l’altro.

Nosepass’s magnetic nose is always pointed to the north.
If two of these Pokémon meet, they cannot turn their faces to
each other when they are close because their magnetic noses
repel one another.

磁石の　鼻は　いつも　北を　向いている。
ノズパス同士は　磁石が　反発しあうため
近くで　顔を　合わせる　ことが　できない。

じしゃくの　はなを　きたに　むけたまま　まったく
うごかないと　いわれていたが　１ねんに　１センチ
いどう　している　ことが　かんそくされた。

alpha-sapphire

자석인 코를 북쪽으로 향한 채 전혀
움직이지 않는다고 전해졌지만 1년에 1cm
이동하는 것이 관측되었다.

On raconte que Tarinor reste complètement immobile,
avec son nez magnétique orienté vers le nord. Cependant,
des études minutieuses ont démontré que ce Pokémon
se déplace de 1 cm par an.

Nasgnet wurde zunächst als völlig unbeweglich beschrieben,
da seine magnetische Nase immer nach Norden zeigt.
Genauere Beobachtungen haben jedoch ergeben, dass es sich
pro Jahr tatsächlich etwa um 1 cm bewegt.

De Nosepass se llegó a decir que era totalmente estático;
siempre con su nariz magnética orientada hacia el norte.
Sin embargo, tras recientes estudios se ha visto que sí se
mueve en realidad, apenas un centímetro al año.

Pare che Nosepass sia completamente immobile, sempre
col naso magnetico puntato verso nord. Tuttavia, studi più
dettagliati hanno rivelato che questo Pokémon si sposta
di 1 cm all’anno.

Nosepass had been said to be completely unmoving, with its
magnetic nose pointed due north. However, close observation
has revealed that the Pokémon actually moves by a little over
3/8 of an inch every year.

磁石の　鼻を　北に　向けたまま　まったく
動かないと　いわれていたが　１年に　１センチ
移動　している　ことが　観測された。

ノズパスの　はなの　じしゃくは
ぜったいに　くるわないので　たびする
トレーナーの　よき　パートナーだ。

코코파스의 코의 자석은
절대로 고장 나지 않아서 여행하는
트레이너의 좋은 파트너이다.

朝北鼻鼻子上的磁鐵絕對不會失靈，
所以是訓練家旅行時的良伴。

zh-Hant

Le nez de Tarinor, qui fonctionne comme une
boussole infaillible, en fait un allié de choix pour
tout Dresseur Pokémon.

Seine magnetische Nase ist unbeirrbar und
erweist sich daher als ganz hervorragender
Partner für Pokémon-Trainer auf Reisen.

Los Nosepass tienen una nariz brújula infalible,
por lo que los Entrenadores viajeros suelen
llevar uno consigo.

Il naso magnetico di Nosepass è una bussola
infallibile e questo lo rende il compagno
di viaggio ideale per ogni Allenatore.

The magnet in Nosepass’s nose provides an
unerring compass, making it an excellent
partner for Trainers going on a journey.

ノズパスの　鼻の　磁石は
絶対　狂わないので　旅する
トレーナーの　良き　パートナーだ。

朝北鼻鼻子上的磁铁绝对不会失灵，
所以是训练家旅行时的良伴。

zh-Hans

きょうりょくな　じりょくで　えものを
ひきよせる。　てつを　ひきよせ
みを　まもることも　ある。

moon

강력한 자력으로 먹이를
끌어당긴다. 철을 끌어당겨
몸을 지킬 때도 있다.

用強勁的磁力把獵物吸過來。
也會吸引並收集鐵來保護身軀。

Sa puissance magnétique lui sert à attirer
ses proies, mais également des objets
métalliques qu’il utilise en guise de bouclier.

Es nutzt sein starkes Magnetfeld, um Beute zu
sich heranzuziehen. Ebenso zieht es Objekte
aus Eisen an, um sich mit ihnen zu schützen.

Atraen a sus presas usando su potente fuerza
magnética. En algunos casos también atraen
metales para proteger sus cuerpos.

Il suo potente magnetismo gli permette di
attirare le prede e anche oggetti di ferro, che
usa per proteggersi.

It uses powerful magnetism to drag its prey
toward it. It’s also been known to pull in metal,
which it collects and uses to protect itself.

強力な　磁力で　獲物を
引き寄せる。　鉄を　引き寄せ
身を　守ることも　ある。

用强劲的磁力把猎物吸过来。
也会吸引并收集铁来保护身躯。

１ねんに　１センチしか　うごかないが
ピンチに　おちいると　かいてんし
いっしゅんで　ちちゅうに　もぐる。

ultra-sun

1년에 1cm밖에 움직이지 않지만
위기에 처하면 회전하여
순식간에 땅속으로 파고든다.

每年只會移動１公分，
但在陷入危機時會轉動身體，
在一瞬間潛入地底。

Il ne se déplace que d’un centimètre par an,
mais s’il se sent menacé, il virevolte et s’enfonce
dans le sol en un instant.

Es bewegt sich nur 1 cm pro Jahr, aber in
Notlagen bohrt es sich mit seinem Körper
blitzschnell in den Boden.

Solo se desplaza un centímetro al año, pero, si
se siente amenazado, gira sobre sí mismo y se
hunde bajo tierra en un abrir y cerrar de ojos.

Si sposta di 1 cm all’anno, ma quando si trova
in difficoltà ruota su se stesso e in un attimo
si nasconde sottoterra.

It moves less than an inch a year, but when
it’s in a jam, it will spin and drill down into the
ground in a split second.

１年に　１センチしか　動かないが
ピンチに　陥ると　回転し
一瞬で　地中に　潜る。

１年只会移动１厘米。
但在陷入危机时会旋转身体，
瞬间潜入地下。

きょうりょくな　じりょくで　えものを
ひきよせ　うごかず　かりを　するが
てんてきを　ひきよせることもある。

ultra-moon

강력한 자력으로 먹이를 끌어당겨
움직이지 않고 사냥을 하지만
천적을 끌어당기는 일도 있다.

牠會動也不動地用強大的
磁力把獵物吸過來獵捕，
但有時也會把天敵吸來。

Grâce à sa force magnétique, il peut chasser
ses proies sans se déplacer, mais il attire
parfois ses pires ennemis.

Es jagt bewegungslos, indem es Beute mit
seinem starken Magnetfeld zu sich heranzieht.
Manchmal sind jedoch auch Fressfeinde dabei.

Su potente fuerza magnética le permite atraer a
sus presas sin necesidad de moverse, aunque a
veces también atrae a sus enemigos naturales.

Il suo potente magnetismo gli permette di
attirare le prede senza muoversi, ma a volte
attrae anche i suoi nemici naturali.

It hunts without twitching a muscle by pulling in
its prey with powerful magnetism. But
sometimes it pulls natural enemies in close.

強力な　磁力で　獲物を
引き寄せ　動かず　狩りを　するが
天敵を　引き寄せることもある。

它会一动不动地用强力的
磁力将猎物吸过来狩猎。
但有时也会吸到天敌。

Once the people of Hisui discovered that its red nose always
points north, they grew to rely on it greatly when traveling afar.
The nose seems to work in a similar way to ancient compasses.