pink

monster

ground

Normally, WHISMUR’s voice is very quiet -
it is barely audible even if one is
paying close attention.However, if this POKéMON senses danger,
it starts crying at an earsplitting
volume.

ruby

WHISMUR is very timid. If it starts to
cry loudly, it becomes startled by its
own crying and cries even harder.When it finally stops crying, the
POKéMON goes to sleep, all tired out.

sapphire

Its cries equal a jet plane in volume.
It inhales through its ear canals. Because
of this system, it can cry continually
without having to catch its breath.

emerald

It usually murmurs, but starts crying
loudly if it senses danger. It stops when
its ear covers are shut.

firered

leafgreen

Usually, its cries are like quiet
murmurs. If frightened, it shrieks
at the same volume as a jet plane.

diamond

pearl

platinum

If it senses danger, it scares
the foe by crying out with the
volume of a jet-plane engine.

heartgold

soulsilver

En temps normal, son cri est pareil
à un murmure. Effrayé, il atteint le
volume d’un avion à réaction.

black

white

black-2

white-2

ふだんは　ささやき　ごえ。きけんを
さっちすると　おおごえで　なきだす。
みみの　ふたを　とじると　なきやむ。

ja-Hrkt

평소에는 속삭이는 듯한 목소리다. 위험을
감지하면 큰 소리로 울기 시작한다.
귀의 덮개를 닫으면 울음을 멈춘다.

Il communique en murmurant, mais se met à hurler
s’il sent le moindre danger. Il s’arrête quand on lui
bouche les oreilles.

Normalerweise murmelt es, aber bei Gefahr beginnt
es laut zu schreien. Es hört auf zu schreien,
wenn seine Ohrmuscheln bedeckt werden.

Normalmente murmulla, pero cuando siente que hay
peligro se pone a chillar. Solo para cuando se le
cierran las orejas.

Di solito sussurra, ma se avverte un pericolo lancia
grida acute, che interrompe quando ha le orecchie
chiuse.

It usually murmurs but starts crying
loudly if it senses danger. It stops
when its ear covers are shut.

普段は　ささやき　声。危険を
察知すると　大声で　泣き出す。
耳の　蓋を　閉じると　泣きやむ。

きけんを　さっちすると　ジェットきと
おなじ　おんりょうの　なきごえを
あげて　てきを　ひるませるのだ。

위험을 감지하면 제트기와
같은 음량의 울음소리를
내서 적을 풀죽게 한다.

Il repousse ses ennemis grâce à un cri aussi puissant
que le bruit d’un avion à réaction.

Sein Schrei ist so laut wie ein Düsenflugzeug.
Bei Gefahr vertreibt es damit seine Feinde.

Cuando percibe peligro, lanza gritos con volumen
similar al de un reactor e intimida a sus enemigos.

Se sospetta un pericolo, leva grida agli stessi
assordanti decibel di un jet, gettando nel panico i
nemici.

If it senses danger, it scares the foe by crying out
with the volume of a jet-plane engine.

危険を　察知すると　ジェット機と
同じ　音量の　鳴き声を　上げて
敵を　ひるませるのだ。

ふだんは　ちゅういしないと　ききとれない　くらい
ちいさな　こえだが　きけんを　さっち　すると
ずつうを　おこす　ほどの　おおごえで　なきだす。

omega-ruby

평소에는 주의를 기울여야 들릴 만큼
작은 목소리지만 위험을 감지하면
두통을 일으킬 만큼 큰 소리로 울어댄다.

Généralement, la voix de Chuchmur est très douce, à peine
audible, même si on tend l’oreille. Pourtant, lorsque
ce Pokémon sent l’approche du danger, il se met à crier
si fort qu’il peut déchirer des tympans.

Normalerweise ist Flurmels Stimme sehr leise,
selbst mit größter Anstrengung ist sie kaum hörbar.
Wenn dieses Pokémon jedoch eine Gefahr wittert,
stößt es ohrenbetäubende Schreie aus.

Normalmente, Whismur tiene una voz tenue, casi inaudible,
aunque se preste atención. No obstante, si este Pokémon
siente que el peligro acecha, puede ponerse a chillar con un
volumen ensordecedor.

Normalmente la voce di Whismur è molto tenue, quasi
impercettibile, anche se ci si concentra. Tuttavia,
se questo Pokémon percepisce un pericolo, inizia
a emettere suoni assordanti.

Normally, Whismur’s voice is very quiet—it is barely audible
even if one is paying close attention. However, if this Pokémon
senses danger, it starts crying at an earsplitting volume.

普段は　注意しないと　聞き取れない　くらい
小さな　声だが　危険を　察知　すると
頭痛を　起こす　ほどの　大声で　鳴き出す。

ひとたび　おおごえで　なきだすと　じぶんの
こえに　びっくりして　さらに　はげしく　なく。
なきやむと　つかれて　ねむってしまう。

alpha-sapphire

한 번 큰 소리로 울기 시작하면 자신의
목소리에 놀라 한층 더 심하게 운다.
울음을 그치면 지쳐서 잠들어버린다.

Chuchmur est très timide. S’il commence à pleurer, il s’effraie
tout seul et pleure de plus belle. Quand ce Pokémon finit
enfin de pleurer, il s’endort, épuisé.

Flurmel ist sehr scheu. Wenn es laut brüllt, erschrickt es und
brüllt dadurch noch lauter. Wenn es schließlich damit aufhört,
ist es völlig ausgepumpt und legt sich schlafen.

Whismur es muy tímido. Si empieza a gritar fuerte, se asusta a
sí mismo y chilla más alto todavía. Cuando para por fin, se va
a dormir completamente agotado.

Whismur è estremamente timido. Se gli capita di emettere
suoni forti, è atterrito nell’udire la sua stessa voce, quindi
urla ancora più fragorosamente. Quando finalmente si placa,
va a dormire, spossato.

Whismur is very timid. If it starts to cry loudly, it becomes
startled by its own crying and cries even harder. When it finally
stops crying, the Pokémon goes to sleep, all tired out.

一度　大声で　鳴き出すと　自分の
声に　びっくりして　さらに　激しく　鳴く。
鳴き止むと　疲れて　眠ってしまう。

なきごえは　１００デシベルを　こえる
おんりょう。　ちかくで　なかれると
いちにち　ずつうが　おさまらない。

sword

울음소리는 100데시벨을 넘는
음량이다. 가까이에서 울면
온종일 두통에 시달린다.

叫聲的音量會超過１００分貝。
要是被牠在近距離大叫，
就會一整天都會頭痛不止。

zh-Hant

Le cri qu’il émet dépasse les 100 décibels et
donne une migraine qui dure toute la journée
à quiconque se trouve à proximité.

Sein Schrei erreicht eine Lautstärke von über
100 Dezibel. Hört man diesen aus der Nähe,
leidet man den ganzen Tag unter Kopfschmerzen.

Su grito llega a superar los 100 decibelios y
provoca a quien lo oiga un dolor de cabeza
que puede durar un día entero.

Il suo grido, che può superare i 100 decibel,
fa venire mal di testa per tutta la giornata
a chiunque si trovi nelle vicinanze.

The cry of a Whismur is over 100 decibels.
If you’re close to a Whismur when it lets out a
cry, you’ll be stuck with an all-day headache.

鳴き声は　１００デシベルを　超える
音量。　近くで　鳴かれると
一日　頭痛が　治まらない。

叫声的音量超过了１００分贝。
如果听到它在近处大叫，
之后的一整天都会头痛不止。

zh-Hans

なきはじめると　じぶんの　こえに
おどろいて　さらに　はげしく　なく。
なきつかれると　ねむってしまう。

shield

울음이 터지면 자신의 목소리에
놀라 더 격렬하게 운다.
울다 지치면 잠들어 버린다.

一旦叫了起來，就會被自己的
聲音嚇到，然後用更大的聲音
大吼大叫。叫到累了就會睡著。

Quand il se met à crier, il se surprend lui-même
et hurle de plus belle. Il continue ainsi jusqu’à
ce qu’il se fatigue et tombe de sommeil.

Stößt Flurmel einen Schrei aus, so erschrickt es
vor seiner eigenen Stimme und brüllt noch lauter,
bis es erschöpft ist und sich schlafen legen muss.

Al chillar, se asusta con su propia voz, lo cual
le lleva a gritar más fuerte todavía. Cuando
se cansa, se echa a dormir.

Se inizia a gridare, si spaventa al suono della sua
stessa voce e urla ancora di più. Quando si stanca
di urlare, va a dormire.

When Whismur cries, the sound of its own voice
startles it, making the Pokémon cry even louder.
It cries until it’s exhausted, then it falls asleep.

鳴きはじめると　自分の　声に
驚いて　さらに　激しく　鳴く。
鳴き疲れると　眠ってしまう。

一旦开始喊叫，就会被自己的声音
惊吓到，然后以更大的声音
大吼大叫起来。叫累了以后就会睡着，