brown

mineral

nincada

SHEDINJA’s hard body doesn’t move -
not even a twitch. In fact, its body
appears to be merely a hollow shell.It is believed that this POKéMON will
steal the spirit of anyone peering into
its hollow body from its back.

ruby

SHEDINJA is a peculiar POKéMON.
It seems to appear unsought in a POKé
BALL after a NINCADA evolves.This bizarre POKéMON is entirely
immobile - it doesn’t even breathe.

sapphire

A peculiar POKéMON that floats in air even
though its wings remain completely still.
The inside of its body is hollow and
utterly dark.

emerald

A most peculiar POKéMON that somehow
appears in a POKé BALL when a NINCADA
evolves.

firered

leafgreen

A discarded bug shell that came to
life. Peering into the crack on its
back is said to steal one’s spirit.

diamond

pearl

platinum

A strange Pokémon--it flies without
moving its wings, has a hollow shell
for a body, and does not breathe.

heartgold

soulsilver

Une carapace d’insecte laissée à
l’abandon. On dit qu’il vole l’âme
de celui qui regarde à l’intérieur.

black

white

black-2

white-2

ぬけがらが　たましいを　やどした。
せなかの　すきまから　のぞきこむと
たましいを　すわれてしまうらしい。

ja-Hrkt

허물 속으로 영혼이 들어갔다.
등에 난 틈새로 들여다보면
영혼을 빼앗겨버린다고 한다.

Une carapace d’insecte laissée à l’abandon. On dit
qu’il vole l’âme de celui qui regarde à l’intérieur.

Ein weggeworfener Käferpanzer, der zum Leben
erwachte. Schaut man hinein, stiehlt es einem
die Seele.

Es el caparazón de un bicho que cobró vida. Si alguien
lo mira por la espalda, le robará el alma.

È nato dal guscio vuoto di un insetto. Pare che
chi spia nella fessura sul suo dorso perda l’anima.

A discarded bug shell that came to life. Peering into
the crack on its back is said to steal one’s spirit.

抜け殻が　魂を　宿した。
背中の　すきまから　のぞきこむと
魂を　吸われてしまうらしい。

ツチニンが　しんかする　ときに
いつの　まにか　モンスターボールに
はいっている　ふしぎな　ポケモンだ。

토중몬이 진화할 때
어느샌가 몬스터볼에
들어와 있는 신기한 포켓몬이다.

Un Pokémon étrange que l’on trouve dans les
Poké Balls après l’évolution d’un Ningale.

Ein sehr spezielles Pokémon, das irgendwie in einem
Pokéball auftaucht, wenn Nincada sich entwickelt.

Es un Pokémon muy peculiar; aparece de repente en
una Poké Ball cuando Nincada evoluciona.

Pokémon particolare, che appare misteriosamente
in una Poké Ball dopo l’evoluzione di un Nincada.

A most peculiar Pokémon that somehow appears in
a Poké Ball when a Nincada evolves.

ツチニンが　進化する　ときに
いつの間にか　モンスターボールに
入っている　不思議な　ポケモンだ。

かたい　からだは　ぴくりとも　うごかない。
せなかから　からだの　くうどうを　のぞくと
たましいを　すいとられると　しんじられている。

omega-ruby

단단한 몸은 꿈쩍도 하지 않는다.
등을 통해 몸의 구멍을 들여다보면
혼이 빨려 들어간다고 믿어지고 있다.

Le corps robuste de Munja ne bouge pas d’un pouce. En fait,
son corps semble être une coquille vide. Certains croient que
ce Pokémon peut voler l’âme de quiconque regarderait
à l’intérieur de son corps creux.

Ninjatoms harter Körper bewegt sich überhaupt nicht.
Er scheint bloß eine hohle Schale zu sein. Dieses Pokémon
soll angeblich die Seele eines jeden stehlen, der hinterrücks
einen Blick in seinen hohlen Körper riskiert.

Shedinja tiene un cuerpo robusto que no mueve en absoluto.
De hecho, parece una especie de caparazón hueco. Se cree
que, si alguien se atreviera a mirarle por la espalda lo que
tiene en su interior, Shedinja le robaría el alma.

Il corpo coriaceo di Shedinja non si muove neanche
di un millimetro. In realtà sembra quasi un guscio vuoto.
Si dice che questo Pokémon rubi lo spirito di chiunque
osi spiare dentro il suo guscio.

Shedinja’s hard body doesn’t move—not even a twitch. In fact,
its body appears to be merely a hollow shell. It is believed that
this Pokémon will steal the spirit of anyone peering into its
hollow body from its back.

硬い　体は　ぴくりとも　動かない。
背中から　体の　空洞を　のぞくと
魂を　吸い取られると　信じられている。

ツチニンが　しんかしたとき　なぜか　かってに
モンスターボールに　はいっている　ポケモンだ。
からだは　まったく　うごかず　いきも　しない。

alpha-sapphire

토중몬이 진화했을 때 어찌 된 영문인지 제멋대로
몬스터볼에 들어 있는 포켓몬이다.
몸을 전혀 움직이지 않으며 숨도 쉬지 않는다.

Munja est un étrange Pokémon. Il semble apparaître sans
raison dans une Poké Ball après l’évolution d’un Ningale.
Ce Pokémon bizarre est totalement immobile. Il ne respire
même pas.

Ninjatom ist ein ganz besonderes Pokémon. Es taucht plötzlich
in einem Pokéball auf, nachdem sich ein Nincada entwickelt
hat. Dieses Pokémon ist absolut bewegungsunfähig und atmet
nicht einmal.

Shedinja es un Pokémon peculiar. Según parece, surge por
las buenas en una Poké Ball cuando Nincada evoluciona. Este
raro Pokémon no se mueve nada; ni siquiera respira.

Shedinja è molto particolare. Pare comparire all’improvviso
in una Poké Ball dopo l’evoluzione di Nincada. Questo strano
Pokémon è completamente immobile. Non è nemmeno
in grado di respirare.

Shedinja is a peculiar Pokémon. It seems to appear unsought
in a Poké Ball after a Nincada evolves. This bizarre Pokémon
is entirely immobile—it doesn’t even breathe.

ツチニンが　進化したとき　なぜか　勝手に
モンスターボールに　入っている　ポケモンだ。
体は　まったく　動かず　息も　しない。

sword

牠是一種在土居忍士進化時，
會神不知鬼不覺地出現在
精靈球裡的神奇寶可夢。

zh-Hant

Un Pokémon étrange que l’on trouve dans
une Poké Ball après l’évolution d’un Ningale.

Ein äußerst sonderbares Pokémon, das plötzlich
auf rätselhafte Weise in einem Pokéball
auftaucht, wenn Nincada sich entwickelt.

Es un Pokémon muy peculiar; aparece de repente
en una Poké Ball cuando Nincada evoluciona.

È un Pokémon molto particolare. Appare
misteriosamente in una Poké Ball dopo
l’evoluzione di un Nincada.

A most peculiar Pokémon that somehow appears
in a Poké Ball when a Nincada evolves.

它是一种在土居忍士进化时，
会神不知鬼不觉地出现在
精灵球里的神奇宝可梦。

zh-Hans

ハネを　うごかさずに　とびまわる。
からだの　なかは　からっぽで
いきを　しない　ふしぎな　ポケモン。

shield

날개를 움직이지 않고 날아다닌다.
몸속이 텅 비어 있고
숨을 쉬지 않는 이상한 포켓몬이다.

不拍動翅膀也能四處飛行。
身體裡面空空的，是一種
不呼吸的奇妙寶可夢。

Cet étrange Pokémon, dont le corps
est comme une coquille vide, ne respire pas
et peut voler sans battre des ailes.

Ninjatom ist ein äußerst sonderbares Pokémon.
Es fliegt umher, ohne seine Flügel zu bewegen,
sein Körper ist hohl und es atmet nicht.

Es un Pokémon muy peculiar: revolotea sin batir
las alas, no respira y su cuerpo está hueco por
dentro.

Svolazza in giro senza muovere le ali.
È un Pokémon strano: è vuoto all’interno
e non respira.

A strange Pokémon—it flies without moving its
wings, has a hollow shell for a body, and does
not breathe.

ハネを　動かさずに　飛びまわる。
体の　中は　空っぽで
息を　しない　不思議な　ポケモン。

不拍动翅膀也能四处飞行。
身体里面空空的，是一种
不呼吸的奇妙宝可梦。