blue

water1

surskit

MASQUERAIN intimidates enemies with
the eyelike patterns on its antennas.
This POKéMON flaps its four wings tofreely fly in any direction - even
sideways and backwards - as if it were
a helicopter.

ruby

MASQUERAIN’s antennas have eyelike
patterns that usually give it an angry
look. If the “eyes” are droopy andappear sad, it is said to be a sign
that a heavy rainfall is on its way.

sapphire

It intimidates foes with the large eyelike
patterns on its antennae. Because it can’t
fly if its wings get wet, it shelters itself
from rain under large trees and eaves.

emerald

The antennae have distinctive patterns
that look like eyes. When it rains, they
grow heavy, making flight impossible.

firered

leafgreen

Its antennae have eye patterns
on them. Its four wings enable it
to hover and fly in any direction.

diamond

pearl

platinum

It flaps its four wings to hover and
fly freely in any direction--
to and fro and sideways.

heartgold

soulsilver

Des motifs en forme d’yeux ornent
ses antennes. Ses 4 ailes l’aident
à voler dans toutes les directions.

black

white

black-2

white-2

めだまもようの　しょっかくを　もつ。
４まいの　はねで　うかびあがり
ぜんごさゆうに　うごくことができる。

ja-Hrkt

눈알 모양의 더듬이를 가지고 있다.
4장의 날개로 떠올라
전후좌우로 움직일 수 있다.

Des motifs en forme d’yeux ornent ses antennes.
Ses quatre ailes l’aident à voler dans toutes les
directions.

Seine Antenne besitzt ein Augenmuster. Seine vier
Flügel erlauben es, in alle Richtungen zu fliegen.

Sus antenas tienen dibujos de ojos, mientras que sus
alas le permiten volar en cualquier dirección.

Le sue antenne presentano un motivo a occhi.
Con le quattro ali riesce a volare in ogni direzione.

Its antennae have eye patterns on them. Its four
wings enable it to hover and fly in any direction.

目玉模様の　触角を　持つ。
４枚の　羽で　浮かび上がり
前後左右に　動くことができる。

４まいの　はねで　うかびあがり
ぜんご　さゆうへ　じゆうじざいに
とびまわる　ことが　できる。

4장의 날개로 떠올라
전후좌우로 자유자재로
날아다닐 수 있다.

Ses quatre ailes permettent à ce Pokémon de voler
dans toutes les directions.

Dank seiner vier Flügel kann es frei in alle Richtungen
fliegen, sogar seitwärts und rückwärts.

Sus cuatro alas le permiten volar en cualquier
dirección a su antojo.

Spalanca le quattro ali per poter svolazzare a
piacimento avanti e indietro, a destra e a sinistra.

It flaps its four wings to hover and fly freely in any
direction--to and fro and sideways.

４枚の　羽で　浮かび上がり
前後　左右　自由自在に
飛び回る　ことが　できる。

しょっかくの　めだま　もようで　てきを　いかく。
４まいの　はねを　つかい　ヘリコプターの　ように
くうちゅうで　ぜんごさゆう　じゆうに　すすめる。

omega-ruby

더듬이의 눈알 무늬로 적을 위협한다.
4개의 날개를 사용하여 헬리콥터처럼
공중에서 전후좌우로 자유롭게 나아간다.

Maskadra intimide ses ennemis grâce aux motifs en forme
de regard sur ses antennes. En battant des ailes,
ce Pokémon peut voler librement dans toutes les directions,
même latéralement ou à reculons.

Maskeregen schüchtert seine Feinde mit den augenähnlichen
Mustern auf seinen Antennen ein. Dieses Pokémon kann mit
seinen vier Flügeln wie ein Hubschrauber in jede Richtung
fliegen, sogar seitwärts und rückwärts.

Masquerain intimida a sus enemigos con los ojos que tiene
dibujados en las antenas. Este Pokémon bate las cuatro alas
que tiene para volar libremente en cualquier dirección, hasta
de lado y hacia atrás, como un helicóptero.

Masquerain intimorisce i nemici con il motivo a forma
d’occhio sulle antenne. Agita le quattro ali per volare libero
in ogni direzione, anche lateralmente e posteriormente,
come fosse un elicottero.

Masquerain intimidates enemies with the eyelike patterns
on its antennas. This Pokémon flaps its four wings to freely fly
in any direction—even sideways and backwards—as if it were
a helicopter.

触角の　目玉　模様　で　敵を　威嚇。
４枚の　羽を　使い　ヘリコプターの　ように
空中で　前後左右　自由に　進める。

おこった　ひょうじょうの　めだま　もようが
かなしそうに　たれさがっている　ときは
ゆうだちの　ふりだす　ぜんちょうと　いわれる。

alpha-sapphire

화난 표정의 눈알 무늬가
슬픈 듯이 처져 있을 때는
소나기가 내릴 전조라고 전해진다.

Les antennes de Maskadra ont la forme de grands yeux
qui lancent un regard malfaisant. Si ces « yeux » sont tristes,
cela signifie qu’un déluge se prépare.

Maskeregens Antennen haben ein augenähnliches Muster,
das ihm ein furchterregendes Äußeres verleiht. Wenn seine
„Augen“ traurig aussehen, ist ein heftiger Regenguss im Anzug.

Masquerain tiene unas antenas con ojos dibujados que le dan
aspecto de estar enfadado. Si tiene los “ojos” medio cerrados
y con aspecto triste, es probable que esté a punto de caer
un buen aguacero.

Le antenne di Masquerain presentano un motivo
a forma d’occhio che gli conferisce un aspetto aggressivo.
Quando questi motivi simili a occhi hanno un aspetto triste
e depresso significa che si sta avvicinando un acquazzone.

Masquerain’s antennas have eyelike patterns that usually
give it an angry look. If the “eyes” are droopy and appear sad,
it is said to be a sign that a heavy rainfall is on its way.

怒った　表情の　目玉　模様が
悲しそうに　垂れ下がっている　ときは
夕立ちの　降り出す　前兆と　いわれる。

しょっかくに　ある　めだまもようで
てきを　いかく。　４まいの　はねで
ぜんごさゆうに　とびまわる。

더듬이에 있는 눈알 모양으로
적을 위협한다. 4개의 날개로
전후좌우로 날아다닌다.

用觸角上的眼珠花紋威嚇敵人。
用４根翅膀前後左右靈活飛行。

zh-Hant

Ses antennes semblables à des yeux servent
à intimider ses ennemis, et ses quatre ailes lui
permettent de voler dans toutes les directions.

Schüchtert seine Feinde mit den augenähnlichen
Mustern auf seinen Antennen ein. Kann dank
seiner vier Flügel frei in alle Richtungen fliegen.

Amenaza a sus enemigos con las grandes
pupilas de sus antenas. Sus cuatro alas le
permiten volar en cualquier dirección.

Intimorisce i nemici con i motivi a forma di
occhio sulle antenne. Vola libero in ogni
direzione agitando le sue quattro ali.

It intimidates enemies with the eye-like
patterns on its antennae. Its four wings
allow it to fly in any direction.

触角に　ある　目玉模様で
敵を　いかく。　４枚の　羽で
前後左右に　飛びまわる。

用触角上的眼珠花纹威吓敌人。
用４根翅膀前后左右灵活飞行。

zh-Hans

はねや　しょっかくは　しっけが
にがて。　あめあがりには　たいようの
ほうを　むいて　からだを　かわかす。

moon

날개와 더듬이는 습기에 약하다.
비가 갠 뒤에는 태양 쪽을
향해 몸을 말린다.

翅膀和觸角很怕濕氣。
雨後會朝著太陽的方向曬乾身體。

Ses ailes et ses antennes tolèrent mal l’humidité.
En cas de pluie, ce Pokémon se réfugie là où
le soleil brille pour y faire sécher son corps.

Seine Flügel und Fühler sind empfindlich gegen
Feuchtigkeit. Nachdem es geregnet hat, streckt
es sie gen Sonne, um sie zu trocknen.

Sus alas y antenas son muy sensibles a la
humedad. Cuando deja de llover se dirige
volando hacia el sol para secarlas.

Le ali e le antenne sono molto sensibili
all’umidità. Se ha piovuto, vola al sole per
farle asciugare.

Its wings and antennae don’t cope well with
moisture. After a rain, it faces sunward to
dry off.

羽や　触角は　湿気が
苦手。　雨上がりには　太陽の
ほうを　向いて　身体を　乾かす。

翅膀和触角很怕湿气。
雨后会朝着太阳的方向晒干身体。

めだまもようで　てきを　いかく。
それで　ダメなら　４まいの　ハネを
つかって　きように　にげまわるのだ。

ultra-sun

눈알 모양으로 적을 위협한다.
그래도 안 되면 4장의 날개를
사용해 재빠르게 도망친다.

會用眼珠花紋威嚇敵人。
如果威嚇起不了作用，就會用
４片翅膀靈活地四處竄逃。

Ses protubérances en forme d’yeux servent
à intimider ses ennemis. Si cela ne marche pas,
il utilise ses quatre ailes pour s’enfuir.

Kann es Feinde nicht mit seinen augenähnlichen
Mustern einschüchtern, flieht es geschwind
mithilfe seiner vier Flügel.

Intimida a sus enemigos con las grandes pupilas
de sus antenas. Si esto no funciona, bate sus
cuatro alas para huir.

Intimorisce i nemici con i motivi a forma di
occhio. Se lo stratagemma non funziona,
fugge via agitando le quattro ali.

Masquerain intimidates enemies with the eyelike
patterns of its eyespots. If that doesn’t work, it
deftly makes its escape on its set of four wings.

目玉模様で　敵を　威嚇。
それで　ダメなら　４枚の　ハネを
使って　器用に　逃げまわるのだ。

会用眼珠花纹威吓敌人。
如果这样不起作用，就会挥动
４根翅膀，灵活地四处逃窜。

うすい　ハネの　ような　しょっかくは
しっけを　すいやすい。　あめの　ひは
きの　ウロなどで　じっと　すごす。

ultra-moon

얇은 날개처럼 생긴 더듬이는
습기를 머금기 쉽다. 비가 오는 날은
나무 구멍 등에서 얌전히 지낸다.

薄薄翅膀般的觸角很容易
吸收濕氣。下雨天會靜靜待在
樹洞之類的地方度過。

Ses antennes en forme d’ailes absorbent
facilement l’humidité. Par temps de pluie,
il attend patiemment au creux d’un arbre.

Seine Antennen erinnern an dünne Flügel und
saugen leicht Flüssigkeit auf. Regentage
verbringt es regungslos in Baumhöhlen.

Sus grandes antenas en forma de ojos tienden a
absorber humedad. Los días de lluvia, se refugia
en cavidades de los árboles y espera paciente.

Le sue antenne, simili ad ali sottili, assorbono
l’umidità. Quando piove si rifugia all’interno
delle cavità degli alberi.

Its thin, winglike antennae are highly absorbent.
It waits out rainy days in tree hollows.

薄い　ハネの　ような　触角は
湿気を　吸いやすい。　雨の　日は
木の　ウロなどで　じっと　過ごす。

像薄薄的翅膀一样的触角
很容易吸收湿气。
雨天会静静地待在树洞等地方度过。