white

humanshape

indeterminate

ralts

It is said that a KIRLIA that is
exposed to the positive emotions of
its TRAINER grows beautiful.This POKéMON controls psychokinetic
powers with its highly developed brain.

ruby

KIRLIA uses the horns on its head
to amplify its psychokinetic power.
When the POKéMON uses its power,the air around it becomes distorted,
creating mirages of nonexistent
scenery.

sapphire

A KIRLIA has the psychic power to create 
a rip in the dimensions and see into the
future. It is said to dance with pleasure
on sunny mornings.

emerald

The cheerful spirit of its TRAINER gives
it energy for its psychokinetic power.
It spins and dances when happy.

firered

leafgreen

It is highly perceptive of its
Trainer’s feelings. It dances when
it is feeling happy.

diamond

pearl

If its Trainer becomes happy, it
overflows with energy, dancing
joyously while spinning about.

platinum

It has a psychic power that
enables it to distort the space
around it and see into the future.

heartgold

soulsilver

Quand il sent la joie de son
Dresseur, il se met à danser,
débordant d’énergie.

black

black-2

white-2

トレーナーの　あかるい　きもちが
サイコパワーの　みなもと。たのしい
きぶんに　なると　クルクル　おどる。

ja-Hrkt

트레이너의 밝은 마음이
사이코 파워의 근원이다.
즐거워지면 빙글빙글 춤춘다.

Ce Pokémon tire ses pouvoirs psy du soutien de son
Dresseur. Il danse et tourne sur lui-même quand il est
content.

Die fröhliche Stimmung seines Trainers verleiht ihm
Energie für psychokinetische Kraft. Wenn es
glücklich ist, tanzt und dreht es sich.

Al percibir la alegría de su Entrenador refuerza sus
ataques psicoquinéticos. Cuando está contento, da
vueltas y baila.

Lo spirito gioioso è alla base dei suoi poteri
psicocinetici. Quando è felice si lancia in danze
e piroette.

The cheerful spirit of its Trainer gives it energy for
its psychokinetic power. It spins and dances
when happy.

トレーナーの　明るい　気持ちが
サイコパワーの　源。楽しい
気分に　なると　クルクル　踊る。

サイコパワーを　あやつり　まわりの
くうかんを　ねじまげる　ことで
みらいを　みとおす　ことが　できる。

사이코 파워를 조작해 주변의
공간을 비틀고 구부려
미래를 내다볼 수 있다.

Il peut distordre l’espace-temps grâce à ses pouvoirs
psy et ainsi voir l’avenir.

Seine Psycho-Kräfte erlauben es ihm, den Raum
um sich zu verformen und so in die Zukunft zu sehen.

Con sus poderes psíquicos puede deformar el espacio
a su alrededor y predecir el futuro.

Usa i suoi poteri psichici per dare all’aria circostante
un aspetto distorto e prevedere l’avvenire.

It has a psychic power that enables it to distort the
space around it and see into the future.

サイコパワーを　操り　まわりの　空間を
ねじ曲げる　ことで
未来を　見通す　ことが　できる。

トレーナーの　あかるい　かんじょうに　ふれている
キルリアは　うつくしく　せいちょうすると　いう。
はったつした　のうで　サイコパワーを　あやつる。

omega-ruby

트레이너의 긍정적인 감정에 닿은
킬리아는 아름답게 성장한다고 한다.
발달한 뇌로 사이코 파워를 다룬다.

On dit qu’un Kirlia exposé aux émotions positives de
son Dresseur devient très beau. Le cerveau surdéveloppé
de ce Pokémon lui permet de contrôler les forces
télékinétiques.

Man sagt, dass ein Kirlia, das häufig positive Emotionen
seines Trainers wahrnimmt, sehr schön wird. Dieses
Pokémon kontrolliert psychokinetische Energie mit
seinem hochentwickelten Gehirn.

Dicen que, al recibir los sentimientos positivos de su
Entrenador, Kirlia crece con gran belleza. Este Pokémon
controla poderes psicoquinéticos gracias al desarrollado
cerebro que tiene.

Si dice che Kirlia cresca molto bene se viene esposto alle
emozioni positive del suo Allenatore. Questo Pokémon
è dotato di poteri psicocinetici grazie al suo cervello
altamente sviluppato.

It is said that a Kirlia that is exposed to the positive emotions
of its Trainer grows beautiful. This Pokémon controls
psychokinetic powers with its highly developed brain.

トレーナーの　明るい　感情に　触れている
キルリアは　美しく　成長すると　いう。
発達した　脳で　サイコパワーを　操る。

あたまの　ツノで　ぞうふくされた　サイコパワーが
つかわれるとき　まわりの　くうかんが　ねじまがり
げんじつには　ない　けしきが　みえると　いう。

alpha-sapphire

머리의 뿔로 증폭된 사이코 파워를
사용할 때 주변의 공간이 비틀어져
현실에는 없는 풍경이 보인다고 한다.

Kirlia utilise ses cornes pour amplifier ses pouvoirs
télékinétiques. Lorsque ce Pokémon utilise son pouvoir,
l’air ambiant se déforme et crée des mirages de paysages
qui n’existent pas.

Kirlia benutzt die Hörner an seinem Kopf dazu, seine
psychokinetische Energie zu verstärken. Wenn dieses
Pokémon seine spezielle Kraft einsetzt, wird die Luft
verformt und ein Trugbild einer Landschaft erzeugt.

Kirlia usa los cuernos para amplificar los poderes de
psicoquinesia que tiene. Cuando los usa, altera el ambiente,
lo transforma y crea espejismos.

Kirlia usa le corna sul capo per amplificare i suoi poteri
psicocinetici. Quando il Pokémon usa tali poteri, l’aria
circostante assume un aspetto distorto, creando miraggi
di scenari inesistenti.

Kirlia uses the horns on its head to amplify its psychokinetic
power. When the Pokémon uses its power, the air around it
becomes distorted, creating mirages of nonexistent scenery.

頭の　ツノで　増幅された　サイコパワーが
使われるとき　周りの　空間が　ねじ曲がり
現実には　ない　景色が　見えると　いう。

トレーナーが　よろこぶと　キルリアに
エネルギーが　みちあふれ
たのしそうに　くるくると　おどる。

sword

트레이너가 기뻐하면
킬리아에게 에너지가 넘쳐나서
기쁜 듯이 빙글빙글 춤춘다.

當訓練家高興的時候，
奇魯莉安會充滿能量，
開心地轉著圈跳舞。

zh-Hant

Quand il ressent la joie de son Dresseur,
il déborde d’énergie et se met à danser
en tournant sur lui-même.

Wenn sich sein Trainer freut, tanzt es in einem
Schwall von Energie fröhlich kreisend umher.

Si su Entrenador está contento, desborda energía
y baila alegremente dando giros.

Quando il suo Allenatore si sente felice, trabocca
di energia e inizia a ballare girando su se stesso.

If its Trainer becomes happy, it overflows with
energy, dancing joyously while spinning about.

トレーナーが　喜ぶと　キルリアに
エネルギーが　満ちあふれ
楽しそうに　くるくると　踊る。

当训练家高兴的时候，
奇鲁莉安会充满能量，
开心地转着圈跳舞。

zh-Hans

shield

사이코 파워를 조작해
주변의 공간을 일그러뜨려
미래를 내다볼 수 있다.

能夠操縱精神力量
來扭曲周圍的空間，
讓自己看見未來。

Il peut distordre l’espace-temps grâce
à ses pouvoirs psychiques et ainsi voir l’avenir.

Seine Psycho-Kräfte erlauben es ihm, den Raum
um sich selbst zu verformen und so in die Zukunft
zu sehen.

Con sus poderes psíquicos puede deformar
el espacio a su alrededor y predecir el futuro.

Sfruttando i suoi poteri psichici può distorcere
lo spazio circostante per prevedere l’avvenire.

It has a psychic power that enables it to distort
the space around it and see into the future.

サイコパワーを　操り　まわりの
空間を　ねじ曲げる　ことで
未来を　見通す　ことが　できる。

可以通过操纵精神力量
扭曲周围的空间来看清未来。

It resembles a maiden in appearance, but it wields strange
powers to project visions of paradise. I suspect the crimson
ornaments on its head are the key to its abilities.