white

humanshape

indeterminate

RALTS senses the emotions of
people using the horns on its head.
This POKéMON rarely appears beforepeople. But when it does, it draws
closer if it senses that the person has
a positive disposition.

ruby

RALTS has the ability to sense the
emotions of people.
If its TRAINER is in a cheerful mood,this POKéMON grows cheerful and joyous
in the same way.

sapphire

A RALTS has the power to sense the
emotions of people and POKéMON with the
horns on its head. It takes cover if it
senses any hostility.

emerald

It is highly attuned to the emotions of
people and POKéMON. It hides if it senses
hostility.

firered

leafgreen

It uses the horns on its head to
sense human emotions. It is said to
appear in front of cheerful people.

diamond

pearl

If its horns capture the warm
feelings of people or Pokémon,
its body warms up slightly.

platinum

The horns on its head provide a
strong power that enables
it to sense people’s emotions.

heartgold

The horns on its head provide
a strong power that enables
it to sense people’s emotions.

soulsilver

Quand ses cornes captent les ondes
positives d’un Pokémon ou d’un
humain, son corps se réchauffe.

black

black-2

white-2

あかいツノで　ひとや　ポケモンの
あたたかな　きもちを　キャッチすると
ぜんしんが　ほのかに　あつくなる。

ja-Hrkt

빨간 뿔로 사람이나 포켓몬의
따뜻한 마음을 캐치하면
전신이 미약하게 뜨거워진다.

Quand ses cornes captent les ondes positives d’un
Pokémon ou d’un humain, son corps se réchauffe.

Es erfasst warme Gefühle von Menschen
und Pokémon mit seinen Hörnern und wärmt
sich daran auf.

Si sus cuernos perciben emociones positivas de
personas o Pokémon, su cuerpo se calienta un poco.

Se con le corna avverte emozioni positive di persone
o Pokémon, il suo corpo si scalda leggermente.

If its horns capture the warm feelings of people or
Pokémon, its body warms up slightly.

赤いツノで　人や　ポケモンの
温かな　気持ちを　キャッチすると
全身が　ほのかに　熱くなる。

ひとや　ポケモンの　かんじょうを
びんかんに　キャッチ。てきいを
かんじると　ものかげに　かくれる。

사람이나 포켓몬의 감정을
민감하게 캐치한다. 적의를
느끼면 그늘로 숨는다.

Il est très sensible aux émotions des gens et
des Pokémon. Il se cache au moindre signe
d’hostilité.

Es nimmt die Gefühle der Menschen und Pokémon
mit großer Sorgfalt wahr. Spürt es Feindseligkeit,
versteckt es sich.

Capta muy bien lo que sienten las personas y los
Pokémon. Cuando nota cierta hostilidad, se esconde.

È molto sensibile agli umori delle persone e degli altri
Pokémon. Se avverte ostilità, va a nascondersi.

It is highly attuned to the emotions of people and
Pokémon. It hides if it senses hostility.

人や　ポケモンの　感情を
敏感に　キャッチ。敵意を　感じると
物陰に　隠れる。

あたまの　ツノで　ひとの　きもちを　かんじとる。
ひとまえには　めったに　すがたを　あらわさないが
まえむきな　きもちを　キャッチすると　ちかよる。

omega-ruby

머리의 뿔로 사람의 기분을 감지한다.
사람 앞에는 좀처럼 모습을 나타내지 않지만
긍정적인 기분을 캐치하면 다가온다.

Tarsal ressent les émotions des gens grâce à ses cornes.
Ce Pokémon se montre rarement, mais il arrive qu’il s’approche
d’une personne s’il la sent dans un état d’esprit positif.

Trasla nimmt mit den Hörnern an seinem Kopf die Gefühle
von Menschen wahr. Menschen bekommen dieses Pokémon
nur selten zu Gesicht. Wenn es bemerkt, dass eine Person
gut gelaunt ist, traut es sich näher an sie heran.

Ralts percibe las sensaciones de la gente por los cuernos que
tiene encima y detrás de la cabeza. No es común que este
Pokémon aparezca en público, pero cuando lo hace, se acerca
si ve buena disposición en la gente.

Ralts percepisce le emozioni delle persone usando le corna
poste sul capo. Raramente si fa vedere dagli esseri umani,
ma se percepisce un’energia positiva provenire da qualcuno
è possibile che si avvicini.

Ralts senses the emotions of people using the horns on
its head. This Pokémon rarely appears before people.
But when it does, it draws closer if it senses that the person
has a positive disposition.

頭の　ツノで　人の　気持ちを　感じ取る。
人前には　めったに　姿を　現さないが
前向きな　気持ちを　キャッチすると　近寄る。

ひとの　かんじょうを　さっちする　ちからを　もち
トレーナーが　あかるい　きぶんの　ときには
いっしょに　なって　よろこぶ　ポケモンだ。

alpha-sapphire

사람의 감정을 감지하는 힘을 지녀서
트레이너가 밝은 감정일 때는
함께하며 기뻐하는 포켓몬이다.

Tarsal a le pouvoir de ressentir les émotions des gens.
Si son Dresseur est d’humeur joyeuse, ce Pokémon devient
lui aussi gai et enjoué.

Trasla hat die Fähigkeit, die Emotionen von Menschen
wahrzunehmen. Wenn sein Trainer gute Laune hat,
ist dieses Pokémon ebenfalls fröhlich.

Ralts tiene la habilidad de percibir las sensaciones que tiene
la gente. Si su Entrenador está alegre, este Pokémon se
pondrá igualmente contento.

Ralts ha la capacità di percepire le emozioni delle persone.
Se il suo Allenatore è di buon umore, questo influisce
positivamente sul carattere di Ralts, che crescerà così
allegro e gioioso.

Ralts has the ability to sense the emotions of people. If its
Trainer is in a cheerful mood, this Pokémon grows cheerful
and joyous in the same way.

人の　感情を　察知する　力を　持ち
トレーナーが　明るい　気分の　ときには
一緒に　なって　喜ぶ　ポケモンだ。

ひとや　ポケモンの　かんじょうを
びんかんに　キャッチ。　てきいを
かんじると　ものかげに　かくれる。

sword

사람이나 포켓몬의 감정을
민감하게 캐치한다.
적의가 느껴지면 그늘로 숨는다.

能敏銳地感知人和寶可夢
的感情。一旦感受到敵意
就會躲進暗處。

zh-Hant

Il est très sensible aux émotions des gens
et des Pokémon. Il se cache au moindre
signe d’hostilité.

Es hat ein feines Gespür für die Gefühle der
Menschen und Pokémon. Wenn es Feindseligkeit
wahrnimmt, versteckt es sich.

Capta muy bien lo que sienten las personas y
los Pokémon. Cuando nota cierta hostilidad, se
esconde.

È molto sensibile agli umori delle persone e
degli altri Pokémon. Se avverte ostilità, va a
nascondersi.

It is highly attuned to the emotions of people
and Pokémon. It hides if it senses hostility.

人や　ポケモンの　感情を
敏感に　キャッチ。　敵意を
感じると　物陰に　隠れる。

能敏锐地捕捉人和宝可梦的感情。
感受到敌意后就会躲进暗处。

zh-Hans

shield

用紅色的角感知到
人和寶可夢的溫情後，
全身也會變得有點暖暖的。

Quand ses cornes rouges captent les ondes
positives d’un Pokémon ou d’un humain,
tout son corps se réchauffe.

Wenn es mit seinen roten Hörnern freundliche
Gefühle von Menschen oder Pokémon erfasst,
erwärmt sich sein ganzer Körper ein bisschen.

Si sus cuernos perciben emociones positivas de
personas o Pokémon, su cuerpo se calienta un
poco.

Se con le sue corna rosse avverte emozioni
positive di persone o Pokémon, il suo corpo
si scalda leggermente.

If its horns capture the warm feelings of people
or Pokémon, its body warms up slightly.

用红色的角捕捉到
人和宝可梦的温情后，
全身也会稍稍变暖起来。

Tends to prefer people with a chipper disposition to those who
are gloomy, but it has shown no discrimination with regard to
age or gender. Needs more research.