yellow

water1

flying

wingull

It is a messenger of the skies,
carrying small Pokémon and
eggs to safety in its bill.

black

Ce messager du ciel transporte
petits Pokémon et œufs dans son
bec en toute sécurité.

PELIPPER is a flying transporter that
carries small POKéMON and eggs inside
its massive bill.This POKéMON builds its nest on steep
cliffs facing the sea.

ruby

PELIPPER searches for food while in
flight by skimming the wave tops.
This POKéMON dips its large bill in thesea to scoop up food, then swallows
everything in one big gulp.

sapphire

It skims the tops of waves as it flies.
When it spots prey, it uses its large beak
to scoop up the victim with water.
It protects its eggs in its beak.

emerald

It is a flying transporter that carries
small POKéMON in its beak. It bobs on the
waves to rest its wings.

firered

leafgreen

It dips its large bill in the sea,
then scoops up numerous prey
along with water.

diamond

It acts as a delivery service by
carrying small Pokémon in its bill.
It bobs on the waves to rest.

pearl

platinum

It protects its young in its beak.
It bobs on waves, resting on them
on days when the waters are calm.

heartgold

soulsilver

white

Skimming the water’s surface, it dips
its large bill in the sea, scoops up food
and water, and carries it.

black-2

white-2

おおきな　クチバシを　うみに　いれて
ひとすくいすると　エサが　たくさん
はいっているという　すんぽうだ。

ja-Hrkt

큰 부리를 바다에 넣고 먹이를
한 번에 많이 건져 올리려는
속셈이다.

Il trempe son grand bec dans la mer pour charrier
de l’eau et de nombreuses proies.

Es taucht seinen großen Schnabel ins Wasser
und fängt so eine Menge Beute.

Hunde su gran pico en el mar para sacar numerosas
presas junto con mucha agua.

Immerge il suo enorme becco nel mare, raccogliendo
acqua e numerose prede.

It dips its large bill in the sea, then scoops up
numerous prey along with water.

大きな　クチバシを　海に　入れて
ひとすくいすると　エサが　たくさん
入っているという　寸法だ。

くちのなかに　ちいさなポケモンや
タマゴをいれて　あんぜんな　ばしょに
とどけてくれる　そらの　はこびや。

입속에 작은 포켓몬이나
알을 넣고 안전한 장소로
전해주는 하늘의 운반자.

Ce messager du ciel transporte petits Pokémon et
Œufs dans son bec en toute sécurité.

Ein Bote der Lüfte. Bringt Eier und kleine Pokémon
in seinem Schnabel in Sicherheit.

Transporta a pequeños Pokémon y Huevos en su pico
hasta lugares seguros.

È un corriere dei cieli e porta uova e piccoli Pokémon
nel suo enorme becco.

It is a messenger of the skies, carrying small
Pokémon and eggs to safety in its bill.

口の中に　小さなポケモンや
タマゴを入れて　安全な　場所に
届けてくれる　空の　運び屋。

ちいさな　ポケモンや　タマゴを　クチバシに
いれて　はこぶ　そらの　はこびやだ。
うみべの　けわしい　がけに　すを　つくる。

omega-ruby

작은 포켓몬이나 알을 부리에
넣고 나르는 하늘의 운반자다.
바닷가의 험한 절벽에 둥지를 만든다.

Bekipan est un transporteur volant chargeant des petits
Pokémon et des œufs dans son énorme bec. Ce Pokémon
construit son nid sur les falaises, face à la mer.

Pelipper transportiert kleine Pokémon und Eier in seinem
riesigen Schnabel durch die Lüfte. Dieses Pokémon baut
sein Nest auf steilen Klippen am Meer.

Pelipper vuela transportando pequeños huevos y Pokémon
dentro del descomunal pico que tiene. Este Pokémon
construye su nido en escarpados acantilados frente al mar.

Pelipper fa le veci di un aereo cargo poiché trasporta piccoli
Pokémon e uova all’interno del suo becco enorme.
Questo Pokémon crea il proprio nido sulle scogliere a picco
sul mare.

Pelipper is a flying transporter that carries small Pokémon and
eggs inside its massive bill. This Pokémon builds its nest on
steep cliffs facing the sea.

小さな　ポケモンや　タマゴを　クチバシに
入れて　運ぶ　空の　運び屋だ。
海辺の　険しい　崖に　巣を　つくる。

かいめん　すれすれを　とび　エサを　さがす。
おおきな　クチバシを　うみの　なかへ　いれて
エサを　すくいとり　ひとのみで　たべるぞ。

alpha-sapphire

해수면을 스칠 듯이 날며 먹이를 찾는다.
큰 부리를 바닷속에 넣고
먹이를 퍼 올려 한입에 먹는다.

Bekipan récupère sa nourriture en vol, en rasant l’écume
des vagues. Ce Pokémon trempe son énorme bec dans l’eau,
puis avale tout en une bouchée.

Pelipper sucht nach Nahrung, während es über die Wellen
fliegt. Dieses Pokémon taucht seinen großen Schnabel ins
Meer, um seine Beute abzuschöpfen. Dann schluckt es alles
auf einmal herunter.

Pelipper busca su comida mientras vuela y esquiva las crestas
de las olas. Cuando localiza una presa, sumerge el largo pico
en el agua para pescarla y se la traga de una vez.

Pelipper si avventura in cerca di cibo volando radente
sulla cresta delle onde. Immerge il suo becco enorme
nell’acqua del mare per catturare la preda e poi inghiotte
tutto in un sol boccone.

Pelipper searches for food while in flight by skimming the wave
tops. This Pokémon dips its large bill in the sea to scoop up
food, then swallows everything in one big gulp.

海面　すれすれを　飛び　エサを　探す。
大きな　クチバシを　海の　中へ　入れて
エサを　すくい取り　一飲みで　食べるぞ。

おおきく　ふくらんだ　クチバシは
ようちえんじ　くらいの　こどもなら
すっぽり　はいる　おおきさだ。

크게 부풀어 오른 부리는
유치원생 정도의 어린아이라면
쏙 들어갈 수 있는 크기이다.

鼓脹得大大的鳥嘴
是連幼稚園生那麼大的
孩子都能裝進去的大小。

zh-Hant

Le bec de ce Pokémon est énorme, tellement
énorme qu’un petit enfant pourrait grimper
dedans et s’y cacher sans problème.

Sein riesiger Schnabel ist so groß, dass sogar
ein kleines Kind problemlos hineinpassen würde.

Su pico es tan grande que podría acomodar a un
niño pequeño sin ningún problema.

Il suo becco è talmente grande che potrebbe
contenere senza problemi un bambino piccolo.

Its spacious beak is large enough for a
small child to fit right inside.

大きく　膨らんだ　クチバシは
幼稚園児　くらいの　子どもなら
すっぽり　入る　大きさだ。

鸟嘴鼓得大大的，
幼儿园小朋友这么大的孩子
正好能完全进入。

zh-Hans

会贴着海面飞行，
用大大的鸟嘴连着海水一起
把食物捞起来带走。

shield

エサあつめは　わかい　♂の　しごと。
おおきなクチバシに　エサを　ためて
なかまが　まつ　すまで　はこぶ。

moon

먹이를 모으는 일은 젊은 수컷의 일이다.
커다란 부리에 먹이를 저장해서
동료가 기다리는 둥지까지 운반한다.

收集食物是年輕♂的工作。
會在大大的鳥嘴裡儲藏食物，
運送到夥伴等待的巢穴中。

Les Bekipan mâles ramènent la nourriture, qu’ils
transportent dans leur énorme bec jusqu’au nid
où les attendent leurs congénères.

Die jungen Männchen beschaffen die Nahrung.
Sie sammeln die Beute in ihrem großen Schnabel
und bringen sie zurück ins Nest zu den anderen.

Los machos jóvenes se encargan de reunir
comida. La acumulan en sus grandes picos para
luego llevarla a sus compañeros en los nidos.

I giovani maschi hanno il compito di procurare
il cibo. Catturano le prede col loro becco enorme
e le portano al nido dai loro compagni.

Gathering food is the work of young males.
They store food in their capacious beaks and
carry it back to others waiting in the nest.

餌集めは　若い　♂の　仕事。
大きなクチバシに　餌を　溜めて
仲間が　待つ　巣まで　運ぶ。

收集食物是年轻♂的活儿。
在大大的鸟嘴里储藏食物，
运送到伙伴等待的巢穴中。

ふくらんだ　クチバシの　なかに
ちいさなポケモンを　いれて　はこぶ。
どこに　つれていくのかは　わからない。

ultra-sun

부풀린 부리 안에
작은 포켓몬을 넣어 운반한다.
어디로 데려가는지는 알 수 없다.

會把小型寶可夢裝進牠那
脹鼓鼓的鳥嘴中運送，
但沒人知道會被牠帶到哪裡去。

Il se sert de son énorme bec pour transporter
de petits Pokémon, mais nul ne sait où il les
emporte...

In seinem riesigen Schnabel transportiert es
kleine Pokémon. Niemand weiß, wohin es sie
bringt.

Transporta Pokémon pequeños en su enorme
pico, aunque nadie sabe a dónde los lleva.

Trasporta piccoli Pokémon tenendoli nel suo
enorme becco, ma non si sa dove li porti.

It places small Pokémon into its spacious beak
and carries them around. No one knows where
it’s taking them.

膨らんだ　クチバシの　中に
小さなポケモンを　入れて　運ぶ。
どこに　連れていくのかは　わからない。

会将小型宝可梦放入它那鼓得
大大的鸟嘴中运送。但是要把它
带到哪儿去就不得而知了。

おおきな　クチバシで　ヨワシを
すくって　まるのみに　する。　１どで
３０ぴき　いじょうを　たいらげるぞ。

ultra-moon

커다란 부리로 약어리를
건져 올려 통째로 삼킨다.
한 번에 30마리 이상 먹어 치운다.

會用大大的鳥嘴
撈起弱丁魚然後吞下。
一次可以吃下３０隻以上。

Il pêche les Froussardine à l’aide de son large
bec et les avale d’un trait. Il peut en ingurgiter
jusqu’à trente d’un coup.

Mit seinem großen Schnabel schöpft es Lusardin
aus dem Wasser und schluckt sie im Ganzen.
Es kann über 30 Stück auf einmal verspeisen.

Atrapa Wishiwashi con su enorme pico para
luego engullirlos enteros, llegando a comer más
de 30 ejemplares de una sentada.

Pesca i Wishiwashi con l’enorme becco e li
inghiotte in un sol boccone. Può mangiarne
anche 30 per volta.

It scoops up Wishiwashi in its huge beak and
swallows them whole. It can devour more than
30 at one go!

大きな　クチバシで　ヨワシを
すくって　丸呑みに　する。　１度で
３０匹　以上を　平らげるぞ。

会用大大的鸟嘴捞起
弱丁鱼后整个吞下。
一次可吃下３０只以上。

sword

입속에 작은 포켓몬이나
알을 넣고 안전한 장소로
운반해주는 하늘의 배달꾼.

把小型寶可夢和蛋
放進嘴裡，並運送到
安全地方的空中送貨員。

Ce messager du ciel transporte les petits
Pokémon et les Œufs dans son bec pour
les conduire en lieu sûr.

Ein Bote der Lüfte. Es bringt Eier und kleine
Pokémon in seinem Schnabel in Sicherheit.

Transporta a pequeños Pokémon y Huevos en su
pico hasta lugares seguros.

È un corriere dei cieli che trasporta Uova e
piccoli Pokémon nel suo enorme becco per
condurli in un luogo sicuro.

把小型宝可梦和蛋放进嘴里，
并运送到安全地方的空中运送员。

かいめん　すれすれを　とんで
おおきな　くちばしで　かいすいごと
エサを　すくいとって　はこぶのだ。