blue

flying

taillow

SWELLOW flies high above our heads,
making graceful arcs in the sky.
This POKéMON dives at a steep angle assoon as it spots its prey. The hapless
prey is tightly grasped by SWELLOW’s
clawed feet, preventing escape.

ruby

SWELLOW is very conscientious about
the upkeep of its glossy wings.
Once two SWELLOW are gathered, theydiligently take care of cleaning each
other’s wings.

sapphire

A SWELLOW dives upon prey from far above.
It never misses its targets. It takes to
the skies in search of lands with a warm
climate.

emerald

If its two tail feathers are standing at
attention, it is proof of good health.
It soars elegantly in the sky.

firered

leafgreen

It circles the sky in search of
prey. When it spots one, it dives
steeply to catch the prey.

diamond

pearl

platinum

It dives at a steep angle as soon
as it spots its prey. It catches
its prey with sharp claws.

heartgold

soulsilver

Il vole en cercle en quête d’une
proie. Dès qu’il l’a repérée, il fond
sur elle en un éclair.

black

white

black-2

white-2

２ほんの　おばねが　ピンと　たって
いれば　けんこうな　しょうこ。
ゆうがに　おおぞらを　とびまわる。

ja-Hrkt

2개의 꼬리날개가 꼿꼿하게
서 있으면 건강하다는 증거다.
우아하게 넓은 하늘을 날아다닌다.

Si les plumes de ses deux queues restent bien
droites, cela signifie qu’Hélédelle est en bonne santé.
Son élégance est sans pareille.

Wenn seine beiden Schwanzfedern aufrecht stehen,
zeigt das, dass es bei bester Gesundheit ist.
Es fliegt elegant in den Himmel empor.

Cuando se encuentra bien, pone firmes las plumas de
la cola doble que tiene. Remonta el vuelo de forma
muy elegante.

Se le due penne sulla coda sono ritte, significa che
è in buona salute. Si libra elegantemente nel cielo.

If its two tail feathers are standing at attention, it is
proof of good health. It soars elegantly in the sky.

２本の　尾羽が　ピンと　立って
いれば　健康な　証拠。
優雅に　大空を　飛び回る。

もりに　すむ　えものを　みつけると
じょうくうから　きゅうこうか。
するどい　ツメで　つかまえる。

숲에 사는 먹이를 찾으면
상공에서 급강하해서
예리한 발톱으로 잡는다.

Une fois sa proie repérée, il fond sur elle en un éclair
et la capture avec ses griffes acérées.

Findet es Beute, stürzt es sich aus großer Höhe
darauf und packt sie mit seinen spitzen Krallen.

Vive en los bosques. Si encuentra una presa, se lanza
en picado y la atrapa con sus afiladas garras.

Trova nella foresta le sue prede, vi si scaglia sopra
in picchiata e le afferra con i suoi artigli affilati.

It dives at a steep angle as soon as it spots its
prey. It catches its prey with sharp claws.

森に　住む　獲物を　見つけると
上空から　急降下。
鋭い　ツメで　捕まえる。

はるか　じょうくうを　えんを　えがく　ように
とびまわり　えものを　みつけると　きゅうこうか。
あしの　ツメで　がっしり　つかんで　にがさない。

omega-ruby

높은 상공을 원을 그리듯 날아다니다
먹이를 발견하면 급강하한다.
발톱으로 단단히 잡고 놓치지 않는다.

Hélédelle vole dans les cieux en dessinant de grands arcs.
Ce Pokémon plonge en piqué dès qu’il repère sa proie.
Il attrape fermement la malheureuse cible dans ses serres,
empêchant toute fuite.

Dieses Pokémon taucht in einem steilen Winkel ab, sobald es
Beute wahrgenommen hat. Es packt seine Beute mit seinen
Krallen und lässt sie nicht mehr entkommen.

Swellow vuela muy alto dibujando elegantes arcos en el cielo.
Este Pokémon se sumerge en el agua con rapidez y eficacia
en cuanto detecta una presa. Con las garras, atrapa a la
desdichada víctima y no la deja huir.

Swellow vola alto sopra le nostre teste disegnando armoniosi
archi in cielo. Appena scova una preda si lancia su di essa
in picchiata. Swellow cattura poi la sventurata preda con le sue
zampe artigliate impedendole la fuga.

Swellow flies high above our heads, making graceful arcs
in the sky. This Pokémon dives at a steep angle as soon as
it spots its prey. The hapless prey is tightly grasped by
Swellow’s clawed feet, preventing escape.

はるか　上空を　円を　描く　ように
飛び回り　獲物を　見つけると　急降下。
足の　ツメで　がっしり　つかんで　逃がさない。

ツヤの　ある　はねの　ていれは　おこたらない。
オオスバメが　２ひき　あつまると　かならず
おたがいの　はねを　きれいに　ていれするぞ。

alpha-sapphire

윤이 나는 깃털의 손질을 게을리하지 않는다.
스왈로 두 마리가 모이면 반드시
서로의 깃털을 깨끗이 손질한다.

Hélédelle fait attention à bien entretenir ses ailes brillantes.
Lorsque deux Hélédelle se rencontrent, ils se nettoient
mutuellement les ailes avec attention.

Schwalboss ist sehr gewissenhaft bei der Pflege seiner
glänzenden Flügel. Wenn zwei Schwalboss zusammen sind,
putzen sie sich ihre Flügel gegenseitig.

Swellow se preocupa a conciencia del mantenimiento de sus
lustrosas alas. Cuando hay dos juntos, el uno se ocupa de
limpiarle las alas al otro.

Swellow è molto attento a mantenere le proprie ali sempre
lucide e splendenti. Spesso si incontra coi propri simili
e questi Pokémon in gruppo si lisciano vicendevolmente
le piume.

Swellow is very conscientious about the upkeep of its glossy
wings. Once two Swellow are gathered, they diligently take
care of cleaning each other’s wings.

ツヤの　ある　羽の　手入れは　怠らない。
オオスバメが　２匹　集まると　必ず
お互いの　羽を　きれいに　手入れするぞ。