blue

flying

TAILLOW courageously stands its
ground against foes, however strong
they may be.This gutsy POKéMON will remain defiant
even after a loss. On the other hand,
it cries loudly if it becomes hungry.

ruby

TAILLOW is young - it has only just
left its nest. As a result, it sometimes
becomes lonesome and cries at night.This POKéMON feeds on WURMPLE that
live in forests.

sapphire

Although it is small, it is very courageous.
It will take on a larger SKARMORY on an
equal footing. However, its will weakens if
it becomes hungry.

emerald

It dislikes cold seasons. They migrate to
other lands in search of warmth, flying
over 180 miles a day.

firered

leafgreen

It has a gutsy spirit that makes
it bravely take on tough foes. It
flies in search of warm climates.

diamond

pearl

platinum

When it gets cold, they migrate,
flying over 180 miles a day.
It hunts for tasty prey.

heartgold

soulsilver

Ce Pokémon téméraire n’a pas peur
d’affronter des ennemis puissants.
Il vole en quête de climats chauds.

black

white

black-2

white-2

つよい　あいてにも　ゆうかんに
たちむかう　こんじょうの　もちぬし。
あたたかい　とちを　めざして　とぶ。

ja-Hrkt

강한 상대에게도 용감히
맞서는 근성의 소유자다.
따뜻한 땅을 찾아서 난다.

Ce Pokémon téméraire n’a pas peur d’affronter
des ennemis puissants. Il vole en quête de climats
chauds.

Es ist sehr mutig und stellt sich auch starken
Gegnern. Es sucht ständig nach warmen Regionen.

Es un Pokémon valiente que no teme a los rivales
fuertes. Vuela en busca de climas templados.

È molto coraggioso e affronta spavaldo i nemici
più forti. Migra verso i paesi caldi.

It has a gutsy spirit that makes it bravely take on
tough foes. It flies in search of warm climates.

強い　相手にも　勇敢に
立ち向かう　根性の　持ち主。
暖かい　土地を　目指して　飛ぶ。

さむい　きせつは　にがて。あたたかい
とちを　さがし　１にち　３００キロの
きょりを　とんで　いどうする。

추운 계절에 약하다. 따뜻한
지방을 찾아 하루에 300km의
거리를 날아서 이동한다.

Nirondelle ne supporte pas les saisons froides.
Il vole vers d’autres terres à la recherche de chaleur
et peut ainsi parcourir 300 km par jour.

Es mag die kalte Jahreszeit nicht. Daher legt es
auf der Suche nach wärmeren Gefilden mehr als
300 km am Tag zurück.

No le gustan las bajas temperaturas. En las estaciones
frías se recorre casi 300 km al día en busca de zonas
cálidas.

Non ama il freddo. In inverno emigra verso regioni
calde, viaggiando a una velocità di 300 km al giorno.

It dislikes cold seasons. They migrate to other
lands in search of warmth, flying over 180 miles
a day.

寒い　季節は　苦手。暖かい　土地を
探し　１日　３００キロの　距離を
飛んで　移動する。

どんな　つよい　あいてでも　ゆうかんに　いどむ。
まけても　へこたれない　こんじょうの　もちぬし。
おなかが　すくと　おおごえで　ないて　しまう。

omega-ruby

아무리 강한 상대라도 용감히 맞선다.
져도 주저앉지 않는 근성의 소유자다.
배가 고프면 큰 소리로 운다.

Nirondelle défend courageusement son territoire contre
ses ennemis, même les plus puissants. Ce vaillant Pokémon
est toujours prêt à relever un défi, mais s’il a faim, il se met
à pleurer à chaudes larmes.

Mutig behauptet Schwalbini sein Territorium gegen
Eindringlinge, so stark diese auch sein mögen. Dieses
unerschrockene Pokémon bleibt trotz einer Niederlage
angriffslustig, heult aber laut, wenn es Hunger hat.

Taillow se mantiene firme ante sus rivales, sean lo fuertes que
sean. Este valiente Pokémon seguirá mostrándose desafiante,
aunque pierda en combate. Además, si se enfada, se pondrá a
gritar con energía.

Taillow affronta coraggiosamente persino i nemici più forti.
Anche in caso di sconfitta rimane fiero e spavaldo.
Ma quando ha fame, si lamenta rumorosamente.

Taillow courageously stands its ground against foes, however
strong they may be. This gutsy Pokémon will remain defiant
even after a loss. On the other hand, it cries loudly if it
becomes hungry.

どんな　強い　相手でも　勇敢に　挑む。
負けても　へこたれない　根性の　持ち主。
お腹が　空くと　大声で　泣いて　しまう。

すだちを　おえたばかり　なので　よるに　なると
さみしく　なって　ないてしまう　ことも　ある。
もりに　すむ　ケムッソを　つかまえて　たべる。

alpha-sapphire

둥지를 떠난 지 얼마 안 돼서 밤이 되면
쓸쓸함에 우는 일도 있다.
숲에 사는 개무소를 잡아먹는다.

Nirondelle est jeune. Il vient de quitter son nid. Du coup,
il se sent parfois un peu seul et pleure la nuit. Ce Pokémon
se nourrit des Chenipotte qu’il trouve dans les forêts.

Schwalbini ist noch klein, es hat gerade erst sein Nest
verlassen. Daher fühlt es sich manchmal einsam und weint
nachts. Dieses Pokémon ernährt sich von Waumpel.

Taillow es pequeño, está recién salido del nido. Por eso, se
siente solo con frecuencia y se pone a piar. Este Pokémon
se alimenta de los Wurmple que hay por el bosque.

Taillow è molto piccolo, infatti ha appena lasciato il nido.
Talvolta di notte si sente solo e piange.
Si nutre dei Wurmple che vivono nella foresta.

Taillow is young—it has only just left its nest. As a result,
it sometimes becomes lonesome and cries at night.
This Pokémon feeds on Wurmple that live in forests.

巣立ちを　終えたばかり　なので　夜に　なると
寂しく　なって　泣いてしまう　ことも　ある。
森に　すむ　ケムッソを　捕まえて　食べる。