green

water1

plant

It searches about for clean water. If it does not
drink water for too long, the leaf on its head wilts.

LOTAD live in ponds and lakes, where
they float on the surface.
It grows weak if its broad leaf dies.On rare occasions, this POKéMON travels
on land in search of clean water.

ruby

LOTAD is said to have dwelled on land
before. However, this POKéMON is
thought to have returned to waterbecause the leaf on its head grew large
and heavy. It now lives by floating
atop the water.

sapphire

This POKéMON lives in ponds with clean
water. It is known to ferry small POKéMON
across ponds by carrying them on the
broad leaf on its head.

emerald

It searches about for clean water. If it
does not drink water for too long, the
leaf on its head wilts.

firered

leafgreen

It looks like an aquatic plant and
serves as a ferry to Pokémon
that can’t swim.

diamond

pearl

platinum

Its leaf grew too large for it to
live on land. That is how it began
to live floating in the water.

heartgold

soulsilver

Il ressemble à une plante aquatique
et fait la navette pour les Pokémon
qui ne savent pas nager.

black

white

black-2

white-2

みずくさに　そっくりな　ポケモン。
およげない　ポケモンを　はっぱに
のせて　むこうぎしまで　はこぶ。

ja-Hrkt

수초를 똑 닮은 포켓몬이다.
헤엄을 못 치는 포켓몬을 잎사귀에
태워 건너편 물가까지 운반한다.

Il ressemble à une plante aquatique et fait la navette
pour les Pokémon qui ne savent pas nager.

Es sieht aus wie eine Wasserpflanze. Es dient den
Pokémon, die nicht schwimmen können, als Fähre.

Parece una planta acuática. Hace de ferry para los
Pokémon que no saben nadar.

Sembra una pianta acquatica e viene usato come
traghetto dai Pokémon che non sanno nuotare.

It looks like an aquatic plant and serves as a ferry
to Pokémon that can’t swim.

水草に　そっくりな　ポケモン。
泳げない　ポケモンを　葉っぱに
乗せて　向こう岸まで　運ぶ。

きれいな　みずを　さがして　あるく。
ながい　じかん　みずを　のまないと
あたまの　はっぱが　かれてしまう。

깨끗한 물을 찾아 걷는다.
오랫동안 물을 마시지 않으면
머리의 잎이 시들어 버린다.

Nénupiot recherche toujours les coins où coule
de l’eau pure. S’il reste longtemps sans boire,
la feuille sur sa tête commence à faner.

Es sucht nach reinem Wasser. Wenn es für längere Zeit
kein Wasser trinkt, verwelkt das Blatt auf seinem Kopf.

Va buscando agua potable para beber. Si no la
encuentra pasado un tiempo, se le marchita la hoja
de la cabeza.

Vaga alla ricerca di acqua pulita. Se non beve per
parecchio tempo, la foglia che ha sul capo appassisce.

きれいな　水を　探して　歩く。
長い　時間　水を　飲まないと
頭の　葉っぱが　枯れてしまう。

いけや　みずうみの　すいめんに　ういて　くらす。
はっぱが　かれると　よわってしまうが　きれいな
みずを　もとめて　たまに　りくちを　いどうする。

omega-ruby

연못이나 호수의 수면에 떠서 산다.
잎사귀가 마르면 약해지지만 깨끗한
물을 찾아 가끔 육지로 이동한다.

Nénupiot vit dans les étangs et les lacs, sur lesquels
il flotte à la surface. Si sa feuille tombe, il est affaibli.
De temps en temps, ce Pokémon sort sur la terre ferme
à la recherche d’eau propre.

Loturzel lebt auf der Wasseroberfläche von Teichen oder Seen.
Es wird schwächer, wenn sein breites Blatt abstirbt. Nur selten
geht dieses Pokémon an Land, um nach sauberem Wasser
Ausschau zu halten.

Lotad vive en estanques y lagos, donde permanece flotando.
Si se le marchita la ancha hoja que tiene en la cabeza, se
debilitará. De vez en cuando, se desplaza en busca de agua
limpia.

Lotad vive in stagni e laghi, galleggiando a pelo d’acqua.
S’indebolisce se muoiono le larghe foglie in superficie.
In rare occasioni si avventura sulla terraferma in cerca
di acqua pulita.

Lotad live in ponds and lakes, where they float on the surface.
It grows weak if its broad leaf dies. On rare occasions, this
Pokémon travels on land in search of clean water.

池や　湖の　水面に　浮いて　暮らす。
葉っぱが　枯れると　弱ってしまうが　きれいな
水を　求めて　たまに　陸地を　移動する。

もともとは　ちじょうで　せいかつしていたが
あたまの　はっぱが　おもくなったので　みずに
うかんで　くらすようになったと　いわれている。

alpha-sapphire

원래는 지상에서 생활했으나
머리의 잎사귀가 무거워져서 물에
떠서 생활하게 됐다고 전해진다.

On raconte que jadis, Nénupiot vivait sur terre. Mais on pense
que ce Pokémon est retourné dans l’eau car la feuille sur
sa tête était devenue trop grande et trop lourde. Maintenant,
il vit en flottant à la surface de l’eau.

Loturzel soll einige Zeit an Land verbracht haben, aber ins
Wasser zurückgekehrt sein, weil das Blatt auf seinem Kopf
zu groß und zu schwer geworden ist. Nun lässt es sich auf
dem Wasser treiben.

A Lotad se le atribuye el haber vivido antes en tierra. En
cualquier caso, se cree que volvió al agua porque la hoja de
la cabeza le creció mucho y le empezó a pesar. Ahora vive
flotando en el agua.

Si dice che prima Lotad vivesse sulla terraferma. Tuttavia,
si dice che sia tornato all’acqua perché le foglie che ha
sulla testa erano diventate troppo grandi e pesanti.
Ora vive galleggiando a pelo d’acqua.

Lotad is said to have dwelled on land before. However, this
Pokémon is thought to have returned to water because the
leaf on its head grew large and heavy. It now lives by floating
atop the water.

元々は　地上で　生活していたが
頭の　葉っぱが　重くなったので　水に
浮かんで　暮らすようになったと　いわれている。

sword

會為了尋找清水而走動。
如果長時間不喝水的話，
頭上的葉子就會枯萎。

zh-Hant

Il recherche toujours les endroits où coule
de l’eau pure. S’il reste longtemps sans boire,
la feuille sur sa tête commence à faner.

Es sucht nach reinem Wasser. Wenn es für längere
Zeit kein Wasser trinkt, verwelkt das Blatt auf
seinem Kopf.

Va buscando agua potable para beber. Si no la
encuentra pasado bastante tiempo, la hoja de la
cabeza se le marchita.

Vaga alla ricerca di acqua pulita. Se non beve
per parecchio tempo, la foglia che ha sul capo
appassisce.

It searches about for clean water. If it does not
drink water for too long, the leaf on its
head wilts.

会走来走去寻找清水。
如果长时间不饮水的话，
头上的叶子就会枯萎。

zh-Hans

はっぱが　おおきく　なりすぎて
おもくなって　しまったため　みずに
うかんで　くらすように　なった。

shield

잎사귀가 너무 커서
무거워졌기 때문에 물에
떠서 생활하게 되었다.

因為葉子長得太大太重，
所以才會改變習性，
漂浮在水面上生活。

Sa feuille est devenue si grande et si lourde
qu’il doit vivre en flottant sur l’eau.

Da sein Blatt zu groß und schwer für das Leben
an Land geworden ist, lebt es nun im Wasser
schwimmend.

El excesivo tamaño y peso de la hoja que tiene
en la cabeza ha propiciado que viva flotando en
el agua.

La foglia che ha in testa, diventata
troppo grande e pesante, lo ha spinto
a vivere galleggiando a pelo d’acqua.

Its leaf grew too large for it to live on land.
That is how it began to live floating in the water.

葉っぱが　大きく　なりすぎて
重くなって　しまったため　水に
浮かんで　暮らすように　なった。

因为叶子长得太大太重，
所以才会改变习性，
漂浮在水面上生活。