gray

ground

poochyena

Les Grahyèna forment des meutes de dix qui
excellent au travail de groupe pour capturer leurs
proies.

Es jagt in Rudeln von ungefähr zehn Magnayen. Beim
Einkreisen der Beute arbeiten sie perfekt zusammen.

MIGHTYENA gives obvious signals when
it is preparing to attack. It starts to
growl deeply and then flattens its body.This POKéMON will bite savagely with its
sharply pointed fangs.

ruby

MIGHTYENA travel and act as a pack
in the wild. The memory of its life in the
wild compels the POKéMON to obey onlythose TRAINERS that it recognizes to
possess superior skill.

sapphire

In the wild, MIGHTYENA live in a pack.
They never defy their leader’s orders.
They defeat foes with perfectly
coordinated teamwork.

emerald

It will always obey the commands of a
skilled TRAINER. Its behavior arises from
its living in packs in ancient times.

firered

leafgreen

It chases down prey in a pack.
It will never disobey the commands
of a skilled Trainer.

diamond

pearl

platinum

It chases down prey in a pack of
around ten. They defeat foes with
perfectly coordinated teamwork.

heartgold

soulsilver

Il traque ses proies en groupe.
Il ne désobéira jamais aux
ordres d’un bon Dresseur.

black

white

black-2

white-2

すぐれた　トレーナーの　めいれいには
ぜったい　ふくじゅう。おおむかしに
むれで　こうどうしていた　なごり。

ja-Hrkt

우수한 트레이너의 명령에는
절대복종한다. 먼 옛날
무리를 지어 행동했던 영향이다.

Il obéit toujours aux ordres de son Dresseur si celui-ci
est très doué. Son comportement vient de l’époque
reculée où il vivait en meute.

Es wird stets die Befehle eines begabten Trainers
befolgen. Dieses Verhalten geht darauf zurück,
dass es früher im Rudel lebte.

Siempre obedece a los buenos Entrenadores. Está
acostumbrado a vivir en jaurías en estado salvaje.

La sua eccezionale obbedienza verso gli Allenatori
esperti deriva dall’antica abitudine di vivere in branchi.

It will always obey the commands of a skilled
Trainer. Its behavior arises from its living in packs
in ancient times.

優れた　トレーナーの　命令には
絶対に　服従。大昔に
群れで　行動していた　名残り。

１０ひき　ていどの　むれを　つくって
いっしみだれぬ　チームワークで
えものを　おいつめて　しとめるのだ。

10마리 정도의 무리를 이루어
한 치의 흐트러짐 없는 팀워크로
먹이를 쫓아 꼼짝 못하게 한다.

Forman manadas de diez individuos y cercan a sus
presas valiéndose de un trabajo en equipo impecable.

Una decina di Mightyena per branco cacciano e
sconfiggono il nemico con un perfetto lavoro di
gruppo.

It chases down prey in a pack of around ten.
They defeat foes with perfectly
coordinated teamwork.

１０匹　程度の　群れを　作って
一糸乱れぬ　チームワークで
獲物を　追いつめて　しとめるのだ。

どうもうな　うなりごえを　あげながら　しせいを
ひくく　している　ときは　こうげきの　まえぶれ。
するどく　とがった　キバで　がぶりと　かみつく。

omega-ruby

사납게 으르렁거리는 소리를 내며 자세를
낮추고 있는 것은 공격의 전조이다.
날카롭고 뾰족한 이빨로 덥석 문다.

On peut facilement deviner quand Grahyèna se prépare à
attaquer. Il grogne et se met à plat ventre. Ce Pokémon mord
sauvagement ses ennemis avec ses crocs acérés.

Magnayen sendet deutliche Signale aus, wenn es sich auf
einen Angriff vorbereitet. Es knurrt heftig und macht sich flach.
Dieses Pokémon kann mit seinen spitzen Zähnen brutal
zubeißen.

Es muy fácil prever cuándo va a atacar Mightyena; se pone
a gruñir con fuerza y se estira. Este Pokémon da unos
mordiscos tremendos con los afilados colmillos que tiene.

Mightyena invia chiari segnali quando sta preparando
un attacco. Inizia a ringhiare cupo e si appiattisce.
Morde selvaggiamente con le zanne appuntite e affilate.

Mightyena gives obvious signals when it is preparing to attack.
It starts to growl deeply and then flattens its body.
This Pokémon will bite savagely with its sharply pointed fangs.

どう猛な　うなり声を　あげながら　姿勢を
低く　している　ときは　攻撃の　前触れ。
鋭く　とがった　キバで　がぶりと　かみつく。

グループで　こうどうしていた　やせいの　ちが
のこっているので　すぐれた　トレーナー　だけを
リーダーと　みとめて　めいれいに　したがう。

alpha-sapphire

그룹으로 행동하던 야생의 피가
남아 있어서 우수한 트레이너만을
리더로서 인정하고 명령을 따른다.

Les Grahyèna vivent et se déplacent en meute.
Leurs réminiscences de la vie sauvage les poussent à n’obéir
qu’aux Dresseurs qu’ils considèrent comme réellement
talentueux.

Magnayen zieht in Gruppen durch die Wildnis.
Durch seine Erfahrungen in der Wildnis hört es nur
auf Trainer, die außergewöhnliche Fähigkeiten haben.

Mightyena se desplaza y vive con su jauría en estado salvaje.
Por eso, acostumbrado a esta libertad, obedece al Entrenador
al que considere realmente dotado de habilidades superiores
al resto.

Allo stato brado Mightyena si sposta e agisce soltanto
assieme al suo branco. A causa della sua natura selvatica
obbedisce solo a quegli Allenatori che considera possedere
abilità superiori.

Mightyena travel and act as a pack in the wild. The memory
of its life in the wild compels the Pokémon to obey only
those Trainers that it recognizes to possess superior skill.

グループで　行動していた　野生の　血が
残っているので　優れた　トレーナー　だけを
リーダーと　認めて　命令に　従う。