gray

ground

At first sight, POOCHYENA takes a bite
at anything that moves.
This POKéMON chases after prey untilthe victim becomes exhausted.
However, it may turn tail if the prey
strikes back.

ruby

POOCHYENA is an omnivore - it will eat
anything. A distinguishing feature is
how large its fangs are compared toits body. This POKéMON tries to
intimidate its foes by making the hair
on its tail bristle out.

sapphire

It savagely threatens foes with bared
fangs. It chases after fleeing targets
tenaciously. It turns tail and runs,
however, if the foe strikes back.

emerald

It has a very tenacious nature. Its acute
sense of smell lets it chase a chosen
prey without ever losing track.

firered

leafgreen

A Pokémon with a persistent
nature, it chases its chosen prey
until the prey becomes exhausted.

diamond

pearl

platinum

It chases its prey until the victim
becomes exhausted. However, it
turns tail if the prey strikes back.

heartgold

soulsilver

Un Pokémon très obstiné qui
poursuit sa proie jusqu’à ce
qu’elle soit épuisée.

black

white

black-2

white-2

しつこい　せいかくの　ポケモン。
めをつけた　えものが　ヘトヘトに
つかれるまで　おいかけまわす。

ja-Hrkt

집요한 성격의 포켓몬이다.
점찍은 먹이가 기진맥진
지칠 때까지 뒤쫓아간다.

Un Pokémon très obstiné qui poursuit sa proie jusqu’à
ce qu’elle soit épuisée.

Ein beharrliches Pokémon, das seine Beute jagt,
bis diese erschöpft ist.

Es muy persistente. Si se fija en una presa, no la
dejará hasta que caiga agotada.

Pokémon di natura ostinata. Insegue la preda
prescelta finché questa non è esausta.

A Pokémon with a persistent nature, it chases its
chosen prey until the prey becomes exhausted.

しつこい　性格の　ポケモン。
目をつけた　獲物が　ヘトヘトに
疲れるまで　追いかけ回す。

するどい　きゅうかくで　ねらった
えものは　ぜったいに　にがさない。
とっても　しつこい　せいかくだ。

날카로운 후각으로 노린
먹이는 절대로 놓치지 않는다.
매우 끈질긴 성격이다.

Medhyèna est d’un tempérament tenace.
Son odorat très développé lui permet de ne jamais
perdre la trace de sa proie.

Es hat ein hartnäckiges Wesen. Sein präziser
Geruchssinn ermöglicht ihm, seiner Beute
nachzujagen, ohne die Fährte zu verlieren.

Es tenaz por naturaleza. Tiene un sentido del olfato
tan agudo que nunca se le escapa la presa que quiere.

Pokémon molto tenace. L’olfatto sviluppatissimo gli
permette di seguire una preda senza mai perderne
le tracce.

It has a very tenacious nature. Its acute sense of
smell lets it chase a chosen prey without ever
losing track.

鋭い　きゅうかくで　ねらった　獲物は
絶対に　逃がさない。
とっても　しつこい　性格だ。

うごく　ものを　みつけると　すぐに　かみつく。
えものが　ヘトヘトに　なるまで　おいかけまわすが
はんげきされると　しりごみする　ことも　あるよ。

omega-ruby

움직이는 것을 발견하면 바로 문다.
먹이가 기진맥진해질 때까지 쫓아다니지만
반격당하면 뒷걸음치기도 한다.

Sans se poser de questions, Medhyèna essaie de mordre
tout ce qui bouge. Ce Pokémon pourchasse sa proie jusqu’à
ce qu’elle s’épuise. Cependant, il se peut qu’il prenne peur
et s’enfuie si la proie riposte.

Sobald Fiffyen eine Bewegung wahrnimmt, schnappt es zu.
Es jagt seine Beute so lange, bis sie vollkommen erschöpft ist.
Wenn sich die Beute allerdings wehrt, kann es passieren,
dass Fiffyen klein beigibt und flieht.

La primera reacción que Poochyena tiene al ver algo moverse
es darle un mordisco. Este Pokémon persigue a su presa hasta
que cae agotada. Aunque, a veces, sale huyendo si su presa
le responde con un ataque.

Poochyena azzanna al minimo movimento senza riflettere.
Caccia la sua preda finché questa non è tanto stanca
da cedere. Tuttavia, se il nemico contrattacca, Poochyena
talvolta scappa.

At first sight, Poochyena takes a bite at anything that moves.
This Pokémon chases after prey until the victim becomes
exhausted. However, it may turn tail if the prey strikes back.

動く　ものを　見つけると　すぐに　かみつく。
獲物が　ヘトヘトに　なるまで　追いかけ回すが
反撃されると　尻ごみする　ことも　あるよ。

なんでも　たべる　ざっしょくせいの　ポケモン。
からだに　くらべ　おおきな　キバが　とくちょう。
しっぽの　けを　さかだてて　てきを　いかくする。

alpha-sapphire

무엇이든 먹는 잡식성인 포켓몬이다.
몸에 비해 큰 이빨이 특징이다.
꼬리의 털을 세우고 적을 위협한다.

Medhyèna est omnivore. Il mange de tout. Ses crocs sont
très gros, comparés à son corps. Ce Pokémon essaie
d’intimider ses ennemis en hérissant les poils de sa queue.

Fiffyen ist ein Allesfresser. Auffällig an diesem Pokémon
ist das Verhältnis seiner Körpergröße zur Länge seiner Zähne.
Es versucht Feinde einzuschüchtern, indem es die Haare
an seinem Schweif abstehen lässt.

Poochyena es un Pokémon omnívoro. Se come lo que sea.
Le caracteriza el gran tamaño de sus colmillos respecto al
resto del cuerpo. Este Pokémon hace que se le erice la cola
para intentar intimidar a su rival.

Poochyena è onnivoro: mangia di tutto. Una caratteristica
distintiva è la dimensione delle zanne rispetto al corpo.
Cerca di intimidire i nemici rizzando il pelo della coda.

Poochyena is an omnivore—it will eat anything. A distinguishing
feature is how large its fangs are compared to its body. This
Pokémon tries to intimidate its foes by making the hair on its
tail bristle out.

なんでも　食べる　雑食性の　ポケモン。
体に　比べ　大きな　キバが　特徴。
尻尾の　毛を　逆立てて　敵を　威嚇する。