blue

monster

water1

marshtomp

SWAMPERT is very strong. It has enough
power to easily drag a boulder weighing
more than a ton.This POKéMON also has powerful vision
that lets it see even in murky water.

ruby

SWAMPERT predicts storms by sensing
subtle differences in the sounds of
waves and tidal winds with its fins.If a storm is approaching, it piles up
boulders to protect itself.

sapphire

If it senses the approach of a storm and
a tidal wave, it protects its seaside nest
by piling up boulders. It swims as fast as
a jet ski.

emerald

Its arms are rock-hard. With one swing,
they can batter down its foe. It makes its
nest on beautiful beaches.

firered

leafgreen

It can swim while towing a large
ship. It bashes down foes with a
swing of its thick arms.

diamond

pearl

platinum

Its arms are hard as rock.
With one swing, it can
break a boulder into pieces.

heartgold

soulsilver

Il peut traîner un grand bateau en
nageant. Il assomme l’ennemi d’un
grand coup de ses bras épais.

black

white

black-2

white-2

いわの　ように　かたい　うでを
ひとふり　するだけで　きょだいな
いわを　コナゴナに　くだくぞ。

ja-Hrkt

돌처럼 딱딱한 팔을
한 번 휘두르는 것만으로 거대한
돌을 조각조각으로 부순다.

Un seul coup de ses puissants bras suffit pour
pulvériser même les plus gros rochers.

Schon ein Hieb seiner steinharten Arme schlägt
selbst den stärksten Felsen zu Bruch.

Con sus brazos duros como el acero puede partir
rocas gigantescas en mil pedazos de un solo golpe.

Ha braccia dure come roccia, capaci di frantumare
in mille pezzi un masso con un colpo solo.

Its arms are hard as rock. With one swing, it can
break a boulder into pieces.

岩の　ように　硬い　腕を
一振り　するだけで　巨大な　岩を
コナゴナに　砕くぞ。

おおがたせんを　ひっぱって　およぐ
パワーの　もちぬし。ふとい　うでの
ひとふりで　あいてを　たたきのめす。

큰 배를 끌며 헤엄치는
파워의 소유자이다. 굵은 팔을
한 번 휘둘러 상대를 때려눕힌다.

Il peut traîner un grand bateau en nageant.
Il assomme l’ennemi d’un grand coup de ses bras
épais.

Es kann im Schwimmen ein großes Schiff ziehen.
Seine Gegner schlägt es mit Schlägen seiner Arme
zurück.

Puede nadar y arrastrar un barco grande. Golpea a sus
enemigos con sus gruesos brazos.

Nuotando riesce a trainare una grande nave. Con le
braccia vigorose abbatte i nemici in un sol colpo.

It can swim while towing a large ship. It bashes
down foes with a swing of its thick arms.

大型船を　引っ張って　泳ぐ
パワーの　持ち主。太い　腕の
一振りで　相手を　たたきのめす。

おもさ　１トンいじょう　ある　いわの　かたまりを
かるがる　ひっぱる　パワーを　もつ　ポケモンだ。
にごった　すいちゅうも　みとおす　しりょく。

omega-ruby

무게 1톤 이상인 바위 덩어리를
가볍게 잡아당기는 파워를 지닌 포켓몬이다.
탁해진 물속도 들여다볼 수 있는 시력을 지녔다.

Laggron est très fort. Tellement fort qu’il peut aisément
tirer un rocher pesant plus d’une tonne. Ce Pokémon
est également doté d’une vue si efficace qu’il peut même
voir à travers l’eau trouble.

Sumpex ist sehr stark. Es kann mit Leichtigkeit einen Felsblock
bewegen, der über eine Tonne wiegt. Weiterhin ist es mit
einem exzellenten Sehvermögen ausgestattet, wodurch es
auch in trüben Gewässern sehen kann.

Swampert es muy fuerte. Puede arrastrar una roca que pese
más de una tonelada sin ningún problema. Este Pokémon
tiene el sentido de la vista muy desarrollado. Es capaz de ver
hasta en aguas cenagosas.

Swampert è molto forte. Ha una forza tale da riuscire a
trascinare un masso del peso di 1 tonnellata senza
fatica. La sua vista è così acuta da riuscire a penetrare
anche l’acqua più torbida.

Swampert is very strong. It has enough power to easily drag a
boulder weighing more than a ton. This Pokémon also has
powerful vision that lets it see even in murky water.

重さ　１トン以上　ある　岩の　塊を
軽々　引っ張る　パワーを　持つ　ポケモンだ。
濁った　水中も　見通す　視力。

ラグラージは　なみおとや　しおかぜの　わずかな
ちがいを　ヒレで　かんじ　あらしを　よかんする。
あらしになると　いわを　つみあげ　すを　まもる。

alpha-sapphire

대짱이는 파도 소리나 바닷바람의 아주 작은
차이를 지느러미로 감지하여 태풍을 예감한다.
태풍이 불면 바위를 쌓아서 둥지를 지킨다.

Laggron peut prédire l’arrivée des tempêtes en utilisant
ses nageoires pour sentir les variations dans les vagues
et les marées. Si une tempête s’approche, il empile
des rochers pour protéger son habitat.

Sumpex kann Stürme voraussagen, indem es feine
Veränderungen der Geräusche von Wellen und Wind
mit seinen Flossen wahrnimmt. Wenn eine Sturmfront
aufzieht, häuft es Felsbrocken an, um sich zu schützen.

Swampert puede predecir tormentas al percibir con las aletas
los sutiles cambios que producen las olas y las corrientes.
Si está a punto de estallar una tormenta, empezará a apilar
piedras para resguardarse.

Swampert prevede le tempeste poiché grazie alle pinne
percepisce le sottili differenze nel suono delle onde e dei
venti dovuti alle maree. In caso di burrasca imminente,
crea delle pile di massi per proteggere la tana.

Swampert predicts storms by sensing subtle differences in the
sounds of waves and tidal winds with its fins. If a storm is
approaching, it piles up boulders to protect itself.

ラグラージは　波音や　潮風の　わずかな
違いを　ヒレで　感じ　嵐を　予感する。
嵐になると　岩を　積み上げ　巣を　守る。