ground

torchic

COMBUSKEN toughens up its legs and
thighs by running through fields and
mountains.This POKéMON’s legs possess both speed
and power, enabling it to dole out ten
kicks in one second.

ruby

COMBUSKEN battles with the intensely
hot flames it spews from its beak and
with outstandingly destructive kicks.This POKéMON’s cry is very loud and
distracting.

sapphire

It lashes out with 10 kicks per second.
Its strong fighting instinct compels it
to keep up its offensive until the
opponent gives up.

emerald

It boosts its concentration by emitting
harsh cries. Its kicks have outstanding
destructive power.

firered

leafgreen

Its kicking mastery lets it loose
10 kicks per second. It emits
sharp cries to intimidate foes.

diamond

pearl

platinum

During a battle, the hot flame in
its body increases. Its kicks have
outstanding destructive power.

heartgold

soulsilver

Ce maître du coup de pied peut donner
10 coups par seconde. Ses cris aigus
intimident l’ennemi.

black

white

black-2

white-2

１びょうかんに　キックを　１０ぱつ
くりだす　あしわざの　もちぬし。
するどい　なきごえで　いかくする。

ja-Hrkt

1초에 킥을 10번 날릴 정도로
발을 사용하는 기술에 능하다.
날카로운 울음소리로 위협한다.

Ce maître du coup de pied peut donner 10 coups
par seconde. Ses cris aigus intimident l’ennemi.

Es kann zehn Tritte pro Sekunde austeilen.
Es gibt schrille Schreie von sich, um Gegner
einzuschüchtern.

Su habilidad le permite dar diez patadas por segundo.
Lanza potentes gritos para intimidar.

Possiede l’abilità di sferrare anche dieci calci al
secondo. Emette urla strazianti per intimorire i nemici.

Its kicking mastery lets it loose 10 kicks per
second. It emits sharp cries to intimidate foes.

１秒間に　キックを　１０発
繰り出す　足技の　持ち主。
鋭い　鳴き声で　威嚇する。

たたかいに　なると　たいないの
ほのおが　はげしく　もえあがる。
キックは　はかいりょく　ばつぐんだ。

싸우게 되면 체내의
불꽃이 세차게 타오른다.
킥은 파괴력이 굉장하다.

Au combat, les flammes dans son corps redoublent
d’intensité. Ses coups de pied sont dévastateurs.

Im Kampf lodert sein inneres Feuer hoch auf. Wo seine
mächtigen Tritte landen, wächst kein Gras mehr.

Al pelear, el fuego de su interior se intensifica. Es
capaz de propinar unas patadas demoledoras.

Quando lotta, il suo fuoco interiore diventa
incandescente. Sferra calci di notevole potenza
distruttiva.

During a battle, the hot flame in its body increases.
Its kicks have outstanding destructive power.

戦いに　なると　体内の　炎が
激しく　燃え上がる。
キックは　破壊力　抜群だ。

のやまを　はしりまわって　あしこしを　きたえる。
スピードと　パワーを　かねそなえた　あしは
１びょうかんに　１０ぱつの　キックを　くりだす。

omega-ruby

산과 들을 뛰어다니며 하반신을 단련한다.
스피드와 파워를 겸비한 다리는
1초에 10번 킥을 날린다.

Galifeu muscle ses cuisses et ses mollets en courant dans les
champs ou dans les montagnes. Les jambes de ce Pokémon
sont très puissantes et rapides, capables de donner 10 coups
de pied en 1 seconde.

Jungglut trainiert seine Beine und Oberschenkel, indem es über
Felder und Berge läuft. Die Beine dieses Pokémon sind sowohl
schnell als auch kräftig, sodass es 10 Tritte pro Sekunde
ausführen kann.

Combusken fortalece las piernas corriendo por llanos y
montañas. Este Pokémon tiene en las extremidades inferiores
tanto fuerza como velocidad. Puede dar hasta diez patadas
por segundo.

Combusken si allena correndo in campagna e in montagna.
Le zampe inferiori sono rapide e potenti e riescono a sferrare
dieci calci al secondo.

Combusken toughens up its legs and thighs by running
through fields and mountains. This Pokémon’s legs possess
both speed and power, enabling it to dole out 10 kicks in
one second.

野山を　走り回って　足腰を　鍛える。
スピードと　パワーを　兼ね備えた　足は
１秒間に　１０発の　キックを　繰り出す。

クチバシから　はきだす　しゃくねつの　ほのおと
はかいりょく　ばつぐんの　キックで　たたかう。
なきごえが　おおきいので　とても　やかましい。

alpha-sapphire

부리에서 토해 내는 작열하는 불꽃과
뛰어난 파괴력의 킥으로 싸운다.
울음소리가 커서 무척 시끄럽다.

Galifeu combat grâce aux flammes ardentes qu’il crache
de son bec et à ses coups de pied destructeurs.
Le cri de ce Pokémon est très puissant et très gênant
pour l’adversaire.

Jungglut stößt im Kampf glühend heiße Flammen aus seinem
Schnabel aus und setzt extrem vernichtende Tritte ein.
Das Geschrei dieses Pokémon ist sehr laut und verwirrend.

Combusken lucha haciendo uso de las abrasadoras llamas
que expulsa por el pico y de unas patadas fulminantes.
Este Pokémon emite un sonido muy fuerte y molesto.

Combusken combatte sputando fiamme roventi dal becco
e sferrando calci dall’enorme potenza distruttiva.
Il verso di questo Pokémon è lacerante e distrae gli avversari.

Combusken battles with the intensely hot flames it spews from
its beak and with outstandingly destructive kicks. This
Pokémon’s cry is very loud and distracting.

クチバシから　吐きだす　灼熱の　炎と
破壊力　抜群の　キックで　戦う。
鳴き声が　大きいので　とても　やかましい。