ground

TORCHIC sticks with its TRAINER,
following behind with unsteady
steps.This POKéMON breathes fire of over
1,800 degrees F, including fireballs
that leave the foe scorched black.

ruby

TORCHIC has a place inside its body
where it keeps its flame. Give it a hug -
it will be glowing with warmth.This POKéMON is covered all over by a
fluffy coat of down.

sapphire

If attacked, it strikes back by spitting
balls of fire it forms in its stomach.
A TORCHIC dislikes darkness because it
can’t see its surroundings.

emerald

It has a flame sac inside its belly that
perpetually burns. It feels warm if it is
hugged.

firered

leafgreen

A fire burns inside, so it feels
very warm to hug. It launches
fireballs of 1,800 degrees F.

diamond

pearl

platinum

Inside its body is a place where it
keeps a small flame. Hug it! It will
be as warm as a hot-water bottle.

heartgold

soulsilver

Ses câlins réchauffent car il renferme
une fournaise. Il envoie des boules de
feu à 1 000 °C.

black

white

black-2

white-2

おなかに　ほのおぶくろを　もつ。
だきしめると　ぽかぽか　あたたかい。
いのち　ある　かぎり　もえつづける。

ja-Hrkt

몸속에 불꽃 주머니를 지니고 있어서
껴안으면 따끈따끈하다.
살아 있는 한 계속 불타오른다.

Poussifeu possède, dans son ventre, une poche
de feu qui brûle sans arrêt. Il donne une impression
de chaleur quand on lui fait des câlins.

In seinem Bauch ist ein Flammensack, der stets
brennt. Umarmt man es, fühlt es sich warm an.

En su interior, guarda una llama que arde sin cesar.
Si se le abraza, se nota que tiene una temperatura
muy alta.

Nel ventre ha una sacca di fuoco che brucia in
continuazione. Se lo si abbraccia, emana calore.

It has a flame sac inside its belly that perpetually
burns. It feels warm if it is hugged.

お腹に　炎袋を　持つ。
抱きしめると　ぽかぽか　温かい。
命ある　限り　燃え続ける。

たいないで　ほのおが　もえているので
だきしめると　とても　あたたかい。
１０００どの　ひのたまを　とばす。

체내에 불꽃이 타오르고 있어
껴안으면 무척 따뜻하다.
1000도의 불구슬을 날린다.

Ses câlins réchauffent car il renferme une fournaise.
Il envoie des boules de feu à 1 000 °C.

In seinem Inneren lodert ein Feuer. Es schleudert
1 000 °C heiße Feuerbälle.

En su interior arde una llama que mantiene su cuerpo
caliente. Tira bolas de fuego a 1000 °C.

Nel suo corpo brucia una fiamma e abbracciandolo
si avverte calore. Lancia palle di fuoco a 1000 °C.

A fire burns inside, so it feels very warm to hug.
It launches fireballs of 1,800 degrees Fahrenheit.

体内で　炎が　燃えているので
抱きしめると　とても　温かい。
１０００度の　火の玉を　飛ばす。

トレーナーに　くっついて　ちょこちょこ　あるく。
くちから　とばす　ほのおは　せっし　１０００ど。
あいてを　くろコゲにする　しゃくねつの　たまだ。

omega-ruby

트레이너에게 바짝 붙어 아장아장 걷는다.
입에서 날리는 불꽃은 섭씨 1000도다.
상대를 새까맣게 태우는 작열하는 불덩이다.

Poussifeu ne lâche pas son Dresseur d’une semelle,
marchant maladroitement derrière lui. Ce Pokémon crache
des flammes pouvant atteindre 1 000 °C et des boules de feu
qui carbonisent l’ennemi.

Flemmli hängt an seinem Trainer wie eine Klette. Es schlurft
immer hinter ihm her. Dieses Pokémon spuckt 1 000 °C
heißes Feuer, das seinen Feinden ordentlich einheizt.

Torchic no se separa de su Entrenador. Siempre va tras él con
sus pasitos inseguros. Este Pokémon escupe bolas de fuego
que pueden alcanzar los 1000 °C y carbonizar al enemigo.

Torchic segue il proprio Allenatore ovunque, saltellandogli
dietro con passo incerto. Questo Pokémon sputa fiammate
roventi a 1000 °C, con sfere infuocate capaci di carbonizzare
il nemico.

Torchic sticks with its Trainer, following behind with
unsteady steps. This Pokémon breathes fire of over
1,800 degrees Fahrenheit, including fireballs that leave
the foe scorched black.

トレーナーに　くっついて　ちょこちょこ　歩く。
口から　飛ばす　炎は　摂氏　１０００度。
相手を　黒コゲにする　灼熱の　玉だ。

たいないに　ほのおを　もやす　ばしょが　あるので
だきしめると　ぽかぽか　とっても　あたたかい。
ぜんしん　ふかふかの　うもうに　おおわれている。

alpha-sapphire

체내에 불꽃을 태우는 곳이 있어서
껴안으면 따끈따끈 정말 따뜻하다.
전신이 푹신푹신한 깃털로 덮여 있다.

Poussifeu dispose d’un endroit dans son corps pour stocker
sa flamme. Si on lui fait un gros câlin, sa flamme s’illumine
chaleureusement. Ce Pokémon est couvert d’un duvet
très doux.

In Flemmlis Körper brennt eine Flamme. Wenn man es
umarmt, beginnt es zu glühen. Dieses Pokémon trägt ein
flauschiges Fell aus Daunen.

Torchic tiene un lugar en el interior de su organismo en el
que guarda la llama que posee. Si le das un abrazo, arderá
encantado. Este Pokémon está recubierto totalmente de
sedoso plumón.

Nel corpo di Torchic è custodita la sua fiamma.
Abbracciandolo si illumina emanando un incredibile calore.
Questo Pokémon è ricoperto da un piumaggio soffice e caldo.

Torchic has a place inside its body where it keeps its flame.
Give it a hug—it will be glowing with warmth. This Pokémon is
covered all over by a fluffy coat of down.

体内に　炎を　燃やす　場所が　あるので
抱きしめると　ぽかぽか　とっても　暖かい。
全身　ふかふかの　羽毛に　覆われている。