green

monster

dragon

grovyle

The leaves growing on SCEPTILE’s body
are very sharp edged. This POKéMON is
very agile - it leaps all over thebranches of trees and jumps on its foe
from above or behind.

ruby

SCEPTILE has seeds growing on its back.
They are said to be bursting with
nutrients that revitalize trees.This POKéMON raises the trees in a
forest with loving care.

sapphire

In the jungle, its power is without equal.
This POKéMON carefully grows trees and
plants. It regulates its body temperature
by basking in sunlight.

emerald

The leaves on its forelegs are as sharp
as swords. It agilely leaps about the
branches of trees to strike.

firered

leafgreen

The leaves that grow on its arms
can slice down thick trees. It is
without peer in jungle combat.

diamond

pearl

platinum

It agilely leaps about the jungle
and uses the sharp leaves on its
arms to strike its prey.

heartgold

soulsilver

Les feuilles sur ses bras peuvent
trancher des troncs épais. C’est
le meilleur combattant des jungles.

black

white

black-2

white-2

うでに　はえた　はっぱは　たいぼくも
すっぱり　きりたおす　きれあじ。
みつりんの　たたかいでは　むてき。

ja-Hrkt

팔에 자란 잎사귀는 큰 나무도
싹둑 베어 넘어뜨리는 정도다.
밀림의 싸움에서는 무적이다.

Les feuilles sur ses bras peuvent trancher des troncs
épais. C’est le meilleur combattant des jungles.

Die Blätter an seinen Armen können dicke Bäume
fällen. Im Dschungelkampf gibt es kein stärkeres
Pokémon.

Las hojas de sus brazos pueden cortar gruesos
árboles. Invencible en los combates en la jungla.

Le foglie che crescono sulle sue braccia tagliano
anche grandi alberi. Nel suo habitat, è imbattibile.

The leaves that grow on its arms can slice down
thick trees. It is without peer in jungle combat.

腕に　生えた　葉っぱは　大木も
スッパリ　切り倒す　切れ味。
密林の　戦いでは　無敵。

ジャングルを　みがるに　はしりまわり
うでに　はえた　きれあじ　するどい
はっぱで　えものを　しとめるのだ。

정글을 가볍게 뛰어
팔에 자란 예리하며 잘 드는
잎날로 먹이를 꼼짝 못하게 한다.

Il parcourt la jungle avec agilité et attaque ses proies
grâce aux feuilles tranchantes sur ses bras.

Flink zischt es durch den Dschungel. Mit den
Blattklingen an seinen Armen schlägt es seine Beute.

Corre con elegancia de un lugar a otro de la selva y
usa las afiladas hojas de sus brazos para cazar.

Percorre agile e veloce la giungla abbattendo le prede
con le affilate foglie che ha sugli arti anteriori.

It agilely leaps about the jungle and uses the sharp
leaves on its arms to strike its prey.

ジャングルを　身軽に　走り回り
腕に　生えた　切れ味　鋭い　葉っぱで
獲物を　しとめるのだ。

からだに　はえた　はっぱは　するどい　きれあじ。
すばやい　みのこなしで　きの　えだを　とびまわり
てきの　ずじょうや　はいごから　おそいかかるぞ。

omega-ruby

몸에 난 잎사귀는 예리한 칼과 같다.
빠른 몸놀림으로 나뭇가지를 뛰어다니며
적의 머리 위나 배후에서 덮친다.

Les feuilles qui poussent sur le corps de Jungko sont
extrêmement tranchantes. Ce Pokémon est très agile.
Il bondit de branche en branche avant de sauter sur
son ennemi.

Die Blätter, die auf Gewaldros Körper wachsen, sind sehr
scharfkantig. Dieses Pokémon ist sehr agil. Es hüpft von
Ast zu Ast und springt seine Feinde von oben oder hinten an.

Las hojas que le salen a Sceptile del cuerpo tienen unos
bordes muy afilados. Este Pokémon es muy ágil, va saltando
de rama en rama y se lanza sobre el enemigo por la espalda.

Le foglie che crescono sul corpo di Sceptile hanno margini
taglienti. Questo Pokémon è agilissimo, infatti salta da
un ramo all’altro e piomba sui nemici sorprendendoli dall’alto.

The leaves growing on Sceptile’s body are very sharp edged.
This Pokémon is very agile—it leaps all over the branches of
trees and jumps on its foe from above or behind.

体に　生えた　葉っぱは　鋭い　切れ味。
素早い　身のこなしで　木の　枝を　飛び回り
敵の　頭上や　背後から　襲いかかるぞ。

せなかの　タネには　じゅもくを　げんきにする
えいようが　たくさん　つまっていると　いわれる。
もりの　きを　だいじに　そだてている　ポケモン。

alpha-sapphire

등의 씨앗에는 나무를 건강하게 만드는
영양이 많이 채워져 있다고 전해진다.
숲의 나무를 소중히 키우고 있는 포켓몬이다.

Jungko a des graines qui lui poussent sur le dos. On dit
qu’elles regorgent de nutriments qui revitalisent les arbres.
Ce Pokémon s’occupe des forêts avec amour.

Auf Gewaldros Rücken wachsen Samen. Darin sind Nährstoffe,
die Bäume beleben können. Dieses Pokémon achtet mit viel
Fürsorge darauf, dass die Bäume seines Waldes prächtig
gedeihen.

A Sceptile le crecen en la espalda unas semillas llenas de
nutrientes que sirven para revitalizar los árboles. De hecho,
se dedica a cuidarlos con mimo para que crezcan bien.

Sulla schiena di Sceptile crescono alcuni semi che si dice
siano ricchi di nutrienti per gli alberi. Questo Pokémon
coltiva amorevolmente le sue piante nella foresta.

Sceptile has seeds growing on its back. They are said to be
bursting with nutrients that revitalize trees. This Pokémon
raises the trees in a forest with loving care.

背中の　タネには　樹木を　元気にする
栄養が　沢山　詰まっていると　いわれる。
森の　木を　大事に　育てている　ポケモン。