green

monster

dragon

treecko

발달한 넓적다리의 근육이
경이로운 순발력과
도약력을 만들어 낸다.

The leaves growing out of GROVYLE’s
body are convenient for camouflaging
it from enemies in the forest.This POKéMON is a master at climbing
trees in jungles.

ruby

This POKéMON adeptly flies from branch
to branch in trees.
In a forest, no POKéMON can ever hopeto catch a fleeing GROVYLE however
fast they may be.

sapphire

Leaves grow out of this POKéMON’s body.
They help obscure a GROVYLE from the eyes
of its enemies while it is in a thickly
overgrown forest.

emerald

Its strongly developed thigh muscles
give it astounding agility and jumping
performance.

firered

leafgreen

It lives in dense jungles. While 
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch.

diamond

pearl

platinum

It leaps from tree branch to tree
branch quite swiftly. It shows
astounding agility.

heartgold

soulsilver

Il vit dans les jungles denses.
Il saute de branche en branche
pour approcher de sa proie.

black

white

It lives in dense jungles. While
closing in on its prey, it leaps
from branch to branch.

black-2

white-2

はったつした　ふとももの　きんにくが
きょういてきな　しゅんぱつりょくと
ちょうやくりょくを　うみだすぞ。

ja-Hrkt

Les muscles surdéveloppés de ses cuisses permettent
à Massko de sauter incroyablement haut.

Seine stark entwickelten Oberschenkelmuskeln
verleihen ihm außergewöhnliche Agilität und
Sprungkraft.

Los desarrollados músculos que tiene en las
extremidades inferiores le hacen ser muy ágil y le
permiten dar grandes saltos.

I muscoli delle zampe estremamente sviluppati gli
permettono di saltare fino a grandi altezze.

Its strongly developed thigh muscles give it
astounding agility and jumping performance.

発達した　太ももの　筋肉が
驚異的な　瞬発力と
跳躍力を　生み出すぞ。

みつりんに　せいそくする。
えだから　えだへ　とびうつりながら
いどうして　えものに　せっきんする。

밀림에 서식한다.
가지에서 가지로 뛰어 옮겨가며
이동해서 먹이에 접근한다.

Il vit dans les jungles denses. Il saute de branche
en branche pour approcher de sa proie.

Es lebt im dichten Dschungel. Es springt von
Ast zu Ast, wenn es sich einer Beute nähert.

Vive en selvas frondosas. Salta de rama en rama para
acercarse a sus presas.

Vive in giungle fitte. Si avvicina alle prede saltando
di ramo in ramo.

It lives in dense jungles. While closing in on its
prey, it leaps from branch to branch.

密林に　生息する。
枝から　枝へ　飛び移りながら
移動して　獲物に　接近する。

からだから　はえた　はっぱは　もりの　なかで
てきから　すがたを　かくす　ときに　べんり。
みつりんに　くらす　きのぼりの　めいしゅ。

omega-ruby

몸에서 난 잎사귀는 숲 속에서
적으로부터 몸을 숨길 때 편리하다.
밀림에 사는 나무 타기의 명수다.

Les feuilles qui poussent sur le corps de Massko sont
bien pratiques lorsqu’il veut se camoufler dans la forêt.
Ce Pokémon est passé maître dans l’art de grimper
aux arbres.

Reptain kann sich mit den Blättern, die aus seinem
Körper herauswachsen, im Wald hervorragend tarnen.
Dieses Pokémon ist ein wahrer Meister darin, auf die
Bäume des Dschungels zu klettern.

Las hojas que Grovyle tiene por el cuerpo le resultan muy
útiles para camuflarse en el bosque y esconderse de los
enemigos. A este Pokémon no hay quien lo supere subiendo
a los árboles del bosque.

Le foglie che crescono sul corpo di Grovyle sono utili per
mimetizzarsi contro i nemici nella foresta.
Questo Pokémon sa arrampicarsi sugli alberi della giungla
con una maestria senza pari.

The leaves growing out of Grovyle’s body are convenient for
camouflaging it from enemies in the forest. This Pokémon is a
master at climbing trees in jungles.

体から　生えた　葉っぱは　森の　中で
敵から　姿を　隠す　ときに　便利。
密林に　暮らす　木登りの　名手。

えだから　えだへ　みがるに　とびまわる。
どんなに　すばやい　ポケモンも　もりの　なかで
ジュプトルを　つかまえる　ことは　ふかのうだ。

alpha-sapphire

가지에서 가지로 가볍게 뛰어다닌다.
아무리 빠른 포켓몬도 숲 속에서
나무돌이를 잡기란 불가능하다.

Ce Pokémon vole de branche en branche avec brio.
En forêt, aucun Pokémon, même le plus rapide, ne peut
espérer attraper un Massko qui s’enfuit.

Dieses Pokémon fliegt geschickt von Ast zu Ast. Keinem
Pokémon wird es jemals gelingen, ein Reptain zu erwischen.
Da kann es noch so schnell sein.

Este Pokémon revolotea de rama en rama con maestría.
Cuando Grovyle va volando por el bosque, no hay quien lo
alcance por muy rápido que sea.

Grovyle vola di ramo in ramo e di albero in albero. Non c’è
nessun Pokémon nella foresta in grado di catturarlo in volo:
la sua velocità è impressionante!

This Pokémon adeptly flies from branch to branch in trees.
In a forest, no Pokémon can ever hope to catch a fleeing
Grovyle however fast they may be.

枝から　枝へ　身軽に　飛び回る。
どんなに　素早い　ポケモンも　森の　中で
ジュプトルを　捕まえる　ことは　不可能だ。