green

no-eggs

This POKéMON wan­
ders across time.
Grass and treesflourish in the
forests in which
it has appeared.

gold

When CELEBI disap­
pears deep in a
forest, it is saidto leave behind an
egg it brought
from the future.

silver

Revered as a
guardian of the
forest, CELEBIappears wherever
beautiful forests
exist.

crystal

This POKéMON came from the future by
crossing over time.
It is thought that so long as CELEBIappears, a bright and shining future
awaits us.

ruby

sapphire

This POKéMON came from the future by
crossing over time. It is thought that so
long as CELEBI appears, a bright and
shining future awaits us.

emerald

When CELEBI disappears deep in a forest,
it is said to leave behind an egg it
brought from the future.

firered

This POKéMON wanders across time.
Grass and trees flourish in the forests in
which it has appeared.

leafgreen

It has the power to travel across
time, but it is said to appear only
in peaceful times.

diamond

pearl

platinum

This Pokémon wanders across time.
Grass and trees flourish in the
forests in which it has appeared.

heartgold

When CELEBI disappears deep in a
forest, it is said to leave behind an
egg it brought from the future.

soulsilver

Il a le pouvoir de voyager dans le
temps. Cependant, on dit qu’il
n’apparaît qu’en temps de paix.

black

white

black-2

white-2

じかんをこえて　あちこち　さまよう。
セレビィが　すがたを　あらわした
もりは　くさきが　おいしげるという。

ja-Hrkt

시간을 넘어 여기저기를 방황한다.
세레비가 모습을 나타낸
숲은 초목이 무성해진다고 한다.

Ce Pokémon voyage dans le temps. Les forêts où
il apparaît deviennent prodigieusement luxuriantes.

Dieses Pokémon reist durch Zeit und Raum.
Bäume und Wiesen wuchern, wenn es in der Nähe ist.

Este Pokémon vaga por el tiempo. La hierba y los
árboles crecen por los campos por donde pasa.

Questo Pokémon viaggia attraverso il tempo. Le
foreste in cui appare prosperano rigogliose.

This Pokémon wanders across time. Grass and trees
flourish in the forests in which it has appeared.

時間を超えて　あちこち　さまよう。
セレビィが　姿を　現した　森は
草木が　生い茂るという。

じかんを　こえる　ちからを　つかう。
へいわな　じだいにだけ
すがたを　みせると　いわれている。

시간을 초월하는 힘을 사용한다.
평화스러운 시대에만
모습을 보인다고 한다.

Il a le pouvoir de voyager dans le temps.
Cependant, on dit qu’il n’apparaît qu’en temps de
paix.

Es kann durch die Zeit reisen, aber es erscheint nur
zu friedlichen Zeiten.

Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo
aparece en tiempos de paz.

Ha il potere di viaggiare attraverso il tempo, ma si
dice che appaia solo in periodi di pace.

It has the power to travel across time, but it is said
to appear only in peaceful times.

時間を　越える　力を　使う。
平和な　時代にだけ
姿を　見せると　言われている。

ときを　こえ　みらいから　やってきた　ポケモン。
セレビィが　すがたを　あらわす　かぎり　あかるい
みらいが　まっていると　かんがえられている。

omega-ruby

시간을 넘어 미래에서 찾아온 포켓몬이다.
세레비가 모습을 나타내는 한 밝은
미래가 기다린다고 여겨지고 있다.

Ce Pokémon est venu du futur en voyageant dans le temps.
On raconte que quand Celebi apparaît, cela signifie que
le futur sera bon et agréable.

Dieses Pokémon kommt aus der Zukunft und ist durch die
Zeit gereist. Solange Celebi auftaucht, ist der Menschheit
angeblich eine rosige Zukunft beschieden.

Este Pokémon vino del futuro haciendo un viaje en el tiempo.
Hay quien piensa que, mientras Celebi siga apareciendo, hay
un futuro brillante y esperanzador.

Celebi è giunto a noi dal futuro, viaggiando attraverso
il tempo. Si dice che ogni sua apparizione preannunci
un futuro roseo e splendente.

This Pokémon came from the future by crossing over time.
It is thought that so long as Celebi appears, a bright and
shining future awaits us.

時を　越え　未来から　やってきた　ポケモン。
セレビィが　姿を　現す　限り　明るい
未来が　待っていると　考えられている。

alpha-sapphire

ときを　こえる　ちからを　もつ。
もりの　かみさまとして　さまざまな
じだいに　きろくが　のこされている。

sword

시간을 이동하는 힘을 가졌다.
숲의 신으로서 여러 시대에
기록이 남겨져 있다.

擁有能夠穿越時光的力量。
在許多時代都留下了
將牠視為森林之神的紀錄。

zh-Hant

Il possède le pouvoir de voyager dans le temps.
Il a été considéré comme une divinité sylvestre
à différentes époques.

Es kann durch die Zeit reisen und findet in
Aufzeichnungen aus verschiedenen Zeitaltern
als „Hüter des Waldes“ Erwähnung.

Es capaz de viajar en el tiempo. Su condición de
guardián del bosque ha quedado constatada en
documentos conservados de diversas épocas.

Ha il potere di viaggiare nel tempo. Documenti
di epoche diverse lo descrivono come divinità
delle foreste.

This Pokémon has the ability to move through
time. Records describing it as a forest deity can
be found from many different eras.

時を　超える　力を　もつ。
森の　神様として　さまざまな
時代に　記録が　残されている。

拥有能够穿越时光的力量。
在许多时代都留下了
将它视为森林之神的记录。

zh-Hans

みらいから　ときを　わたって
やってきた。　きずを　いやし
くさきに　ちからを　わけあたえる。

shield

미래에서 시간을 건너
찾아왔다. 상처를 치료하고
초목에 힘을 나누어준다.

從未來穿越時光而來。
能夠治癒傷痛，
也會把自己的力量分給草木。

Ce Pokémon venu du futur soigne les blessures
et donne de la force aux plantes.

Dieses Pokémon kommt aus der Zukunft und ist
durch die Zeit gereist. Es heilt Wunden und
spendet Pflanzen Kraft.

Vino del futuro haciendo un viaje en el tiempo.
Además de curar las heridas, posee la capacidad
de revitalizar la hierba y los árboles.

È giunto dal futuro, viaggiando nel tempo.
Cura le ferite e dona vigore alla vegetazione.

This Pokémon traveled through time to come
from the future. It bolsters grass and trees with
its own strength, and it can heal wounds, too.

未来から　時を　渡って
やって来た。　キズを　癒し
草木に　力を　分け与える。

从未来穿越时光而来。
能够治愈伤痛，
也会把自己的力量分给草木。