green

monster

pupitar

Its body can't be
harmed by any sort
of attack, so itis very eager to
make challenges
against enemies.

gold

Extremely strong,
it can change the
landscape. It hasan insolent nature
that makes it not
care about others.

silver

In just one of its
mighty hands, it
has the power tomake the ground
shake and moun­
tains crumble.

crystal

TYRANITAR is so overwhelmingly
powerful, it can bring down a whole
mountain to make its nest.This POKéMON wanders about in
mountains seeking new opponents to
fight.

ruby

sapphire

A TYRANITAR is so overwhelmingly powerful,
it can bring down a whole mountain to make
its nest. It roams in mountains seeking
new opponents to fight.

emerald

Its body can’t be harmed by any sort of
attack, so it is very eager to make
challenges against enemies.

firered

leafgreen

If it rampages, it knocks down
mountains and buries rivers. Maps
must be redrawn afterward.

diamond

pearl

platinum

Its body can’t be harmed by any
sort of attack, so it is very eager
to make challenges against enemies.

heartgold

Extremely strong, it can change the
landscape. It has an insolent nature
that makes it not care about others.

soulsilver

Lorsqu’il est en colère, il abat des
montagnes et enterre des fleuves.
On doit alors modifier les cartes.

black

white

The quakes caused when it walks
make even great mountains crumble
and change the surrounding terrain.

black-2

white-2

かたうでを　うごかしただけで
やまをくずし　じひびきを　おこす
とてつもない　パワーを　ひめる。

ja-Hrkt

한쪽 팔을 움직이는 것만으로도
산을 무너뜨리고 땅을 울리게 하는
엄청난 힘을 감추고 있다.

D’une main seulement il a assez de force pour faire
trembler la terre et s’écrouler une montagne.

Es besitzt so viel Kraft, dass es mit nur einer Hand
die Erde beben lassen und Berge zerbröckeln kann.

En una de sus poderosas garras tiene el poder de
hacer temblar la tierra y las montañas.

Anche una sola delle sue mani può far tremare
la terra e sbriciolare le montagne.

In just one of its mighty hands, it has the power to
make the ground shake and mountains crumble.

片腕を　動かしただけで
山を崩し　地響きを　起こす
とてつもない　パワーを　秘める。

バンギラスが　あばれると
やまが　くずれ　かわが　うまるため
ちずを　かきかえる　ことになる。

마기라스가 난동을 부리면
산이 무너지고 강이 메워지므로
지도를 다시 그려야 한다.

Lorsqu’il est en colère, il abat des montagnes et
enterre des fleuves. On doit alors modifier les cartes.

Bei einem Tobsuchtsanfall zerstört es ganze Gebirge
und legt Flüsse trocken.

Puede alterar el paisaje derribando montañas y
enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos.

Se s’infuria, abbatte le montagne e seppellisce i
fiumi. In seguito, le mappe devono essere riscritte.

If it rampages, it knocks down mountains and buries
rivers. Maps must be redrawn afterward.

バンギラスが　暴れると
山が　崩れ　川が　埋まるため
地図を　書き換える　ことになる。

じぶんの　すみかを　つくる　ために　やま　ひとつ
くずしてしまう　ほどの　つよい　パワーを　もつ。
たたかう　あいてを　もとめて　やまを　さまよう。

omega-ruby

자신의 거처를 만들기 위해 산 하나를
부숴버릴 정도로 강한 파워를 지녔다.
싸울 상대를 찾아 산을 떠돈다.

Tyranocif est si incroyablement puissant qu’il peut abattre
une montagne pour y faire son nid. Ce Pokémon se promène
dans les montagnes pour y trouver de nouveaux adversaires.

Despotar ist erstaunlich stark. Es kann einen ganzen Berg
vernichten, um sein Nest zu bauen. Dieses Pokémon wandert
in den Bergen umher und sucht nach Gegnern für einen Kampf.

Tyranitar tiene una fuerza imponente; es capaz de echar abajo
una montaña para hacer su nido. Este Pokémon suele
merodear por las zonas de montaña en busca de nuevos
rivales contra los que luchar.

Tyranitar ha una potenza tale da abbattere anche un’intera
montagna per crearsi la tana. Vaga tra i monti alla ricerca
di nuovi avversari con cui lottare.

Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a
whole mountain to make its nest. This Pokémon wanders about
in mountains seeking new opponents to fight.

自分の　すみかを　つくる　ために　山を　一つ
崩してしまう　ほどの　強い　パワーを　持つ。
戦う　相手を　求めて　山を　さまよう。

alpha-sapphire

たたかう　あいてを　もとめて　やまを
さまよう。　であっても　かくしたが
あいてだと　むしして　さっていく。

ultra-sun

싸울 상대를 찾아 산을 떠돈다.
만나도 격이 떨어지는
상대라고 무시하고 떠나간다.

會在山中徘徊尋找對手來戰鬥，
但如果遇到的是比自己弱小的對手，
牠就會視若無睹地離開。

zh-Hant

Il parcourt les montagnes à la recherche d’un
adversaire. Si ce dernier n’est pas à la hauteur,
il préfère l’ignorer et s’en aller.

Es durchstreift die Berge auf der Suche nach
Gegnern. Begegnet es einem, der ihm nicht
ebenbürtig ist, ignoriert es ihn und zieht weiter.

Recorre las montañas en busca de rivales para
combatir. Si juzga que no están a su altura, los
ignora y pasa de largo.

Vaga tra i monti alla ricerca di avversari con
cui lottare. Se però non li ritiene alla sua altezza,
li ignora e se ne va.

It wanders through the mountains seeking
opponents to fight. If it finds an opponent that’s
not worthy, Tyranitar ignores it and wanders on.

戦う　相手を　求めて　山を
さ迷う。　出会っても　格下が
相手だと　無視して　去っていく。

会在山中徘徊以寻求战斗对手。
但如果遇到的是比自己弱小的对手，
它就会视若无睹地离开。

zh-Hans

すすむ　みちの　まえに　やまが
あれば　くずし　いえが　あれば
はかいする　うごく　さいがいポケモン。

ultra-moon

앞길에 산이 있으면 무너뜨리고
집이 있으면 파괴하는
걸어다니는 재해 포켓몬이다.

這種寶可夢是會移動的災害。
在牠前進的道路上，不管是
山還是房屋都會被破壞殆盡。

Aucun obstacle n’arrête ce Pokémon lorsqu’il
se déplace : les montagnes, il les démolit ;
les maisons, il les anéantit.

Dieses Pokémon ist ein wandelndes Desaster.
Berge, die ihm im Weg stehen, reißt es ein und
Häuser macht es dem Erdboden gleich.

Nada puede parar a este Pokémon cuando se
mueve: derriba montañas, arrasa edificios y
destroza todo lo que se le ponga por delante.

Provoca disastri non appena si muove.
Se sul suo cammino incontra una montagna,
la spiana, e se trova una casa la distrugge.

This Pokémon is a mobile disaster, leaving
mountains crumbled and houses destroyed in
its wake.

進む　道の　前に　山が
あれば　崩し　家が　あれば
破壊する　動く　災害ポケモン。

在前进的道路上，
它会遇山毁山，遇楼拆楼，
是一种会移动的灾害型宝可梦。

どんな　こうげきにも　びくともしない
からだを　もっているため
どんどん　しょうぶを　しかけてくる。

sword

어떤 공격에도 꿈쩍도 하지 않는
몸을 가졌기 때문에
자꾸 승부를 걸어온다.

擁有無論遭受任何攻擊
都能毫髮無傷的身體，
因此會不斷向對手挑戰。

Son corps est invulnérable à toutes les attaques,
c’est pourquoi il aime tant mettre ses forces
à l’épreuve.

Dank seines starken Körpers fürchtet es sich vor
keiner Form von Angriff. Deshalb zettelt es
ununterbrochen Kämpfe an.

Casi ningún ataque hace mella en su cuerpo, por
lo que le encanta desafiar a sus enemigos.

Il suo corpo non è scalfito da alcun attacco,
perciò sfida un avversario dietro l’altro senza
esitazione.

Its body can’t be harmed by any sort of attack,
so it is very eager to make challenges
against enemies.

どんな　攻撃にも　びくともしない
体を　もっているため
どんどん　勝負を　仕掛けてくる。

拥有无论遭到任何攻击
都能毫发无伤的身体，
因此会不断向对手挑战。

じひびきを　ならしながら　あるくと
おおきな　やまでさえ　くずれ
まわりの　ちけいは　かわってしまう。

shield

지축을 울리면서 걸으면
큰 산조차 무너지며
주변의 지형은 변해버린다.

當牠帶著巨大轟鳴聲邁開腳步，
就連大山都會為之崩裂，
周遭的地形也會因而改變。

Son pas est si lourd qu’il fait trembler le sol
et s’écrouler même les plus grandes montagnes,
ce qui altère la topographie de la zone.

Seine Schritte erzeugen Erdbeben, die selbst
große Berge plätten und die Form ganzer
Landstriche verändern.

Sus estrepitosos pasos derrumban montañas
y hacen que el terreno a su alrededor cambie
drásticamente.

Può camminare a passi così pesanti da far
crollare perfino le montagne più grosse,
trasformando così il paesaggio circostante.

The quakes caused when it walks make even
great mountains crumble and change
the surrounding terrain.

地響きを　鳴らしながら　歩くと
大きな　山でさえ　崩れ
まわりの　地形は　変わってしまう。

当它带着巨大轰鸣声迈开脚步，
就连大山都会为之崩裂，
周围的地形也会因此改变。