pink

ground

Si tiene crías, la leche que produce contiene muchos
más nutrientes de lo normal.

Its milk is packed
with nutrition,
making it theultimate beverage
for the sick or
weary.

gold

If it has just had
a baby, the milk
it produces con­tains much more
nutrition than
usual.

silver

In order to milk a
MILTANK, one must
have a knack forrhythmically pull­
ing up and down
on its udders.

crystal

MILTANK gives over five gallons of milk
on a daily basis. Its sweet milk is
enjoyed by children and grown-ups alike.People who can’t drink milk turn it into
yogurt and eat it instead.

ruby

sapphire

It gives over five gallons of milk daily.
Its sweet milk is enjoyed by children and
grown-ups alike. People who can’t drink
milk turn it into yogurt and eat it instead.

emerald

If it has just had a baby, the milk it
produces contains much more nutrition than
usual.

firered

Its milk is packed with nutrition, making
it the ultimate beverage for the sick or
weary.

leafgreen

It is said that kids who drink
MILTANK’s milk grow up to become
hearty, healthy adults.

diamond

pearl

platinum

Its milk is packed with nutrition,
making it the ultimate beverage
for the sick or weary.

heartgold

If it is around babies, the milk
it produces contains much more
nutrition than usual.

soulsilver

On raconte que les enfants élevés
au lait d’Écrémeuh deviennent des
adultes braves et robustes.

black

It is said that kids who drink
Miltank’s milk grow up to become
hearty, healthy adults.

white

black-2

white-2

こどもが　うまれたときに
しぼられた　ミルクには　いつもより
えいようが　たっぷり　つまっている。

ja-Hrkt

새끼가 태어났을 때에
짜낸 우유는 평상시보다
영양이 듬뿍 담겨 있다.

Si elle vient d’avoir un petit, son lait est bien plus
nutritif que d’habitude.

Wenn es gerade ein Junges hat, dann enthält
seine Milch mehr Nährstoffe als gewöhnlich.

Se ha appena avuto un piccolo, il latte che produce
è molto più nutriente del normale.

If it is around babies, the milk it produces contains
much more nutrition than usual.

子供が　生まれたときに
しぼられた　ミルクには　いつもより
栄養が　たっぷり　つまっている。

ミルクは　えいようまんてん。
おとしよりや　びょうきの　ひとに
とって　さいこうの　のみもの。

우유는 영양 만점이다.
노인과 병든 사람에게
최고의 음료수다.

Son lait est très nutritif. C’est une boisson parfaite
pour les malades et les personnes âgées.

Aufgrund der vielen Nährstoffe stellt seine Milch
das ideale Getränk für Kranke und Schwache dar.

Su leche, rica en nutrientes, es la mejor bebida contra
el cansancio y la enfermedad.

Il suo latte è ricco di sostanze nutrienti, che ne
fanno il miglior rimedio per chi è stanco o malato.

Its milk is packed with nutrition, making it the
ultimate beverage for the sick or weary.

ミルクは　栄養満点。
お年寄りや　病気の　人に　とって
最高の　飲み物。

まいにち　２０リットルの　ミルクを　だす。
あまい　ミルクは　おとなも　こどもも　だいすき。
にがてな　ひとは　ヨーグルトにして　たべている。

omega-ruby

매일 20리터의 우유가 나온다.
달콤한 우유는 어른도 아이도 매우 좋아한다.
싫어하는 사람은 요구르트로 만들어 먹는다.

Écrémeuh produit plus de 20 l de lait par jour.
Son lait sucré fait le bonheur des petits et des grands.
Les gens qui ne boivent pas de lait en font du yaourt.

Miltank gibt täglich 20 l Milch. Sie ist süßlich und wird
von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen genossen.
Menschen, die keine Milch trinken, essen sie stattdessen
als Joghurt.

Miltank da al día 20 l de una leche dulce que es la delicia de
pequeños y mayores. Aquellos que no pueden tomarla, se
decantan por los yogures.

Miltank produce 20 litri di latte al giorno. Il latte è apprezzato
da adulti e bambini perché leggermente dolce. Chi non può
bere latte, lo usa per farne uno yogurt squisito.

Miltank gives over five gallons of milk on a daily basis.
Its sweet milk is enjoyed by children and grown-ups alike.
People who can’t drink milk turn it into yogurt and eat
it instead.

毎日　２０リットルの　ミルクを　だす。
甘い　ミルクは　大人も　子どもも　大好き。
苦手な　人は　ヨーグルトにして　食べている。

alpha-sapphire

Miltank gives over five gallons of milk on a daily basis. Its
sweet milk is enjoyed by children and grown-ups alike. People
who can’t drink milk turn it into yogurt and eat it instead.

そのミルクは　えいようまんてんで
こうカロリー。　ゆえに　のみすぎると
ミルタンクみたいな　たいけいに　なる。

그 우유는 영양 만점에
고칼로리이다. 고로 너무 많이
마시면 밀탱크 같은 체형이 된다.

牠的牛奶營養豐富且熱量很高。
如果飲用過量的話
就會變成大奶罐般的體型。

zh-Hant

Son lait est aussi nutritif qu’hypercalorique.
À consommer avec modération, sous peine de
finir avec une silhouette « Écrémeuh-esque ».

Seine Milch ist kalorienreich und enthält viele
Nährstoffe. Trinkt man zu viel davon, hat man
allerdings selbst bald eine Figur wie Miltank.

La leche que produce Miltank tiene muchas
calorías y es muy nutritiva. Si bebes demasiada,
tu cuerpo se empezará a parecer al suyo.

Il suo latte è ricco di sostanze nutritive e molto
calorico. Se se ne beve troppo, si finisce per
avere quello che si definisce “girovita Miltank”.

Its milk is high in calories and packed with
nutrients. Therefore, if you drink too much of it,
you may wind up with a body like Miltank’s.

そのミルクは　栄養満点で
高カロリー。　ゆえに　飲みすぎると
ミルタンクみたいな　体型に　なる。

这款牛奶营养丰富且热量很高。
所以饮用过量的话
就会变成大奶罐那样的体型。

zh-Hans

ミルクを　とるため　そだてる　ひとが
ほとんどだが　かなり　たくましくて
タフなので　たたかいにも　むいている。

moon

우유를 얻기 위해 키우는 사람이
대부분이지만 상당히 늠름하고
터프해서 싸움에도 적합하다.

人們幾乎都是為了生產鮮奶而培育牠，
但因為相當強壯和結實，
也很適合參加戰鬥。

Ce Pokémon est surtout élevé pour son lait,
bien que sa stature imposante en fasse un
Pokémon de combat tout à fait respectable.

Den meisten Menschen dient Miltank in erster
Linie als Milchlieferant, doch es ist stark genug,
um auch im Kampf eine gute Figur abzugeben.

La mayoría de la gente cría Miltank por su leche,
pero al ser tan resistente, este Pokémon
también puede usarse para combatir.

Viene allevato principalmente per il latte,
ma poiché è piuttosto forte e robusto,
è efficace anche nelle lotte.

Most people raise it for its milk, but it’s quite
tough and strong, so it’s also well suited
for battle.

ミルクを　採るため　育てる　人が
ほとんどだが　かなり　たくましくて
タフなので　戦いにも　向いている。

人们几乎都是为了采集牛奶而培育它，
但因为相当强壮和结实，
也会用来战斗。

ひに　２０リットルの　ちちを　だす。
ぼくそうの　しつが　よい　とちほど
だす　ミルクは　コクがあり　うまい。

ultra-sun

하루에 20리터의 젖을 짠다.
목초의 질이 좋은 산지일수록
밀크는 진해서 맛있다.

每天能生產２０公升的鮮奶。
當地的牧草越是優質，
牠所生產的鮮奶就越香濃美味。

Les 20 litres de lait qu’il produit chaque jour
gagneront en saveur et en caractère s’il vit
dans un pâturage de bonne qualité.

Es gibt täglich 20 l Milch. Je besser die Qualität
des Grases ist, desto schmackhafter ist sie.

Produce 20 litros de leche al día, que es más
sabrosa cuanto mejor sea el pasto.

Produce 20 litri di latte al giorno. Più alta è la
qualità del pascolo, più gustoso sarà il latte.

It produces over five gallons of milk a day. The
higher the quality of the pastures it lives in,
the richer and tastier its milk becomes.

日に　２０リットルの　乳を　出す。
牧草の　質が　良い　土地ほど
出す　ミルクは　コクがあり　美味い。

每天能产出２０升的牛奶。
越是能长出优质牧草的土地，
它所产出的牛奶也就越香浓可口。

ミルクは　おいしく　えいようまんてん。
ただし　のみすぎると　おなかが
くだることも　あるので　ちゅういだ。

ultra-moon

우유는 맛있고 영양 만점이다.
단 너무 마시면 배가
아플 수도 있으므로 주의하자.

牛奶既美味又營養豐富，
但要小心，如果喝太多了，
有時可能會拉肚子。

Son lait est délicieux et très nutritif, mais il ne
faut pas en abuser pour éviter d’éventuels
petits problèmes de digestion.

Seine Milch ist lecker und nahrhaft. Doch wenn
man zu viel davon trinkt, kann man Durchfall
bekommen.

La leche de Miltank es deliciosa y nutritiva,
pero, consumida en exceso, puede causar
retortijones.

Il suo latte è buono e ricco di sostanze nutritive,
ma se se ne beve troppo, si rischia il mal di
pancia.

Its milk is delicious and chock-full of nutrients.
However, if you drink too much, it could make
your stomach hurt, so be careful.

ミルクは　おいしく　栄養満点。
ただし　飲みすぎると　お腹が
下ることも　あるので　注意だ。

牛奶很可口又富含营养。
但要小心，如果喝多了，
有时就会拉肚子。

えいよう　まんてんの　ミルクを　だす
ことから　ふるくから　にんげんと
ポケモンの　くらしを　ささえてきた。

sword

영양 만점의 우유를 만들어내서
옛날부터 사람과 포켓몬의
삶을 지탱해왔다.

由於能生產營養滿分的
鮮奶，自古以來支持著
人類與寶可夢的生活。

Grâce à son lait très nutritif, Écrémeuh contribue
depuis longtemps au bien-être des humains
et des Pokémon.

Dank seiner äußerst nährstoffreichen Milch trägt
Miltank seit langer Zeit zum Wohl von Menschen
und Pokémon bei.

Debido a la nutritiva leche que produce, ha
contribuido al bienestar de humanos y Pokémon
desde tiempos inmemoriales.

Il suo latte altamente nutriente contribuisce
al sostentamento di persone e Pokémon
da tempo immemore.

Miltank produces highly nutritious milk, so it’s
been supporting the lives of people and other
Pokémon since ancient times.

栄養満点の　ミルクを　出すことから
古くから　人間と　ポケモンの
暮らしを　支えてきた。