yellow

no-eggs

常常跟來搶奪電力的
托戈德瑪爾打架。
結果通常是不分上下。

zh-Hant

moon

It rotates its
arms to generate
electricity, butit tires easily,
so it charges up
only a little bit.

gold

Even in the most
vicious storm,
this POKéMON playshappily if thunder
rumbles in the
sky.

silver

It loves violent
thunder. The space
between its hornsflickers bluish-
white when it is
charging energy.

crystal

ELEKID stores electricity in its body.
If it touches metal and accidentally
discharges all its built-up electricity,this POKéMON begins swinging its arms
in circles to recharge itself.

ruby

sapphire

If it touches metal and discharges the
electricity it has stored in its body, an
ELEKID begins swinging its arms in circles
to recharge itself.

emerald

Even in the most vicious storm, this
POKéMON plays happily if thunder rumbles
in the sky.

firered

It rotates its arms to generate
electricity, but it tires easily, so it
charges up only a little bit.

leafgreen

It generates electricity by
whirling its arms. However, it
can’t store the energy it makes.

diamond

pearl

A weak electric current flows
between its horns. Sticking a hand
there shocks the unwary.

platinum

It rotates its arms to generate
electricity, but it tires easily,
so it only charges up a little bit.

heartgold

Even in the most vicious storm,
this Pokémon plays happily if thunder
rumbles in the sky.

soulsilver

Un faible courant électrique circule
entre ses cornes. Attention à ne
pas y mettre la main!

black

white

Spinning its arms around
to generate electricity makes the area
between its horns shine light blue.

black-2

white-2

りょううでを　ぐるぐる　ふりまわして
でんきを　はっせいさせる。しかし
つくった　でんきは　ためておけない。

ja-Hrkt

양팔을 빙글빙글 휘둘러서
전기를 발생시킨다. 그러나
만들어낸 전기는 모아둘 수 없다.

Il génère de l’électricité en battant des bras, mais
il n’a aucun moyen de stocker cette énergie.

Es bewegt seine Arme und generiert damit
Elektrizität. Diese kann es aber nicht speichern.

Genera electricidad girando los brazos. No obstante,
es incapaz de almacenar la energía creada.

Genera elettricità roteando le braccia. Tuttavia,
non riesce a immagazzinare l’energia creata.

It generates electricity by whirling its arms.
However, it can’t store the energy it makes.

両腕を　ぐるぐる　振り回して
電気を　発生させる。しかし
作った　電気は　ためておけない。

りょううでを　ぐるぐる　まわして
でんきを　はっせい　させると
ツノのあいだが　あおじろく　ひかる。

양팔을 빙글빙글 돌려
전기를 발생시키면
뿔 사이가 푸르스름하게 빛난다.

Ses cornes s’illuminent lorsqu’il fait tourner ses bras
pour générer de l’électricité.

Wenn es seine Arme kreisen lässt, um Strom
zu erzeugen, entstehen zwischen seinen Hörnern
hellblaue Funken.

Al girar ambos brazos para generar electricidad, sus
cuernos se iluminan con una luz blanquecina.

Quando rotea le braccia per produrre elettricità, le
sue corna si illuminano.

Spinning its arms around to generate electricity
makes the area between its horns shine light blue.

両腕を　ぐるぐる　まわして
電気を　発生させると
ツノのあいだが　青白く　光る。

きんぞくに　さわって　からだに　ためた　でんきが
ほうでん　してしまうと　りょううでを　ぐるぐる
まわして　ふたたび　でんきを　ためる。

omega-ruby

금속을 만져서 몸에 모은 전기가
방전돼버리면 양손을 빙글빙글
돌려서 다시 전기를 모은다.

Élekid stocke de l’électricité dans son corps. S’il touche
du métal et décharge sans le faire exprès son électricité,
ce Pokémon fait des cercles avec ses bras pour se recharger.

Elekid speichert Elektrizität in seinem Körper. Wenn es Metall
berührt und versehentlich die aufgestaute Energie entlädt,
rotiert es mit den Armen, um sich wieder aufzuladen.

Elekid acumula electricidad. Si entra en contacto con algo de
metal y descarga accidentalmente toda la electricidad
almacenada, empieza a agitar los brazos en círculo para volver
a cargarse.

Elekid immagazzina elettricità nel corpo. Se, a contatto
col metallo, scarica accidentalmente l’elettricità accumulata,
inizia a far oscillare gli arti superiori con movimenti circolari
per ricaricarsi.

Elekid stores electricity in its body. If it touches metal and
accidentally discharges all its built-up electricity, this Pokémon
begins swinging its arms in circles to recharge itself.

金属に　触って　体に　ためた　電気が
放電　してしまうと　両腕を　ぐるぐる
回して　再び　電気を　ためる。

alpha-sapphire

いえに　いるときは　コンセントが
ほにゅうびん　がわり。　でんきを
ちゅうちゅう　すってるよ。

집에 있을 때는 콘센트가
젖병 대신이다. 전기를
쪽쪽 빨고 있다.

在家的時候，插座就相當於奶瓶。
會啜啜地吸取電力哦。

Ce Pokémon « tète » les prises électriques
des maisons comme s’il s’agissait de biberons
de lait, et ce jusqu’au dernier ampère.

Daheim hängt es an der Steckdose wie an
einem Babyfläschchen und nuckelt genüsslich
den Strom.

Cuando está en una casa, usa los enchufes de
la pared a modo de biberones. Le encanta
chupar electricidad.

Quando si trova in una casa, succhia l’energia
elettrica attaccandosi alle prese di corrente.

When it’s in a house, electrical outlets serve as
its baby bottles. It sucks down electricity.

家に　いるときは　コンセントが
ほ乳びん　代わり。　電気を
ちゅうちゅう　吸ってるよ。

在家的时候，插座就相当于奶瓶。
可以从中滋滋地吸取电力哦。

zh-Hans

でんきを　うばいにきた　トゲデマルと
しょっちゅう　ケンカ。　けっかは
だいたい　ごかくと　いった　ところ。

전기를 빼앗으러 온
토게데마루와 늘 싸운다.
결과는 거의 무승부.

Togedemaru et lui se disputent les mêmes
sources d’électricité. Leurs combats
se terminent souvent par une égalité.

Es muss sich oft mit Togedemaru herumärgern,
das ihm Strom klauen will. Ihre Raufereien enden
jedoch meist unentschieden.

Los Togedemaru siempre intentan robarles la
electricidad, lo que suele terminar en combates
muy reñidos.

Spesso si azzuffa con i Togedemaru che
entrano in casa per rubare l’energia elettrica.
In genere, i loro scontri finiscono in parità.

This Pokémon is constantly fighting with
Togedemaru that try to steal its electricity.
It’s a pretty even match.

電気を　奪いにきた　トゲデマルと
しょっちゅう　ケンカ。　結果は
大体　互角と　いった　ところ。

与过来抢夺电的托戈德玛尔经常发生斗殴。
胜负大体上可以说是不相上下。

かみなりの　おちる　おとを　きくと
ごきげん。　おちこんだときの　ために
ろくおん　しておくと　べんりだよ。

ultra-sun

번개 소리를 들으면 기분이 좋아진다.
우울해질 때를 대비해서
녹음해 두면 편리하다.

聽到打雷的聲音就會很高興。
如果能先把打雷的聲音錄下來，
當牠心情低落的時候會很好用。

Il adore le bruit de la foudre. Si vous
l’enregistrez, vous pouvez le lui diffuser
à loisir pour le mettre de bonne humeur.

Elekid freut sich, wenn es Donner hört. Es lohnt
sich, das Geräusch aufzunehmen und es ihm
vorzuspielen, wenn es mal schlecht drauf ist.

El ruido de los truenos le mejora el ánimo.
Conviene tener a mano una grabación para
cuando esté en horas bajas.

Il rombo dei tuoni lo mette di buon umore, perciò
è utile averne una registrazione a portata
di mano per quando è triste.

When it hears the crash of thunder, Elekid’s
mood improves. It can be useful to record that
sound and play it when Elekid’s feeling down.

雷の　落ちる　音を　聞くと
ご機嫌。　落ち込んだときの　ために
録音　しておくと　便利だよ。

听到打雷的声音会很高兴。如果事先
将打雷的声音录下来，那么在它消沉的
时候就能很方便地放给它听了哦。

ツノが　あおじろく　ひかったときが
じゅうでん　かんりょうの　サイン。
さわると　ビリリと　しびれるぞ。

ultra-moon

뿔이 푸르스름하게 빛날 때가
충전이 완료되었다는 신호다.
만지면 찌릿하게 저리다.

當角發出青白色亮光時，
就代表充電已經完成了。
如果去摸就會被電到麻痺。

Lorsqu’il est chargé à bloc, ses cornes émettent
une lueur bleuâtre. Attention à ne pas les
toucher ou vous risquez l’électrocution !

Seine Hörner leuchten weiß-blau, wenn es sich
fertig aufgeladen hat. Fasst man es dann an,
bekommt man einen Schlag und wird gelähmt.

Cuando se carga de electricidad, sus cuernos
emiten una luz blanquecina. Quien lo toque
recibirá un potente calambrazo.

Quando le corna si illuminano di una luce
biancastra dalle sfumature blu, è carico di
elettricità. Chi lo tocca rimane fulminato.

When its horns shine a bluish white, that’s the
sign it’s fully charged. You’ll get a shocking
jolt if you touch it!

ツノが　青白く　光ったときが
充電　完了の　サイン。
触ると　ビリリと　痺れるぞ。

当角发出青白色亮光时，
就表示充电已经完成了。
如果去摸，就会被电得麻麻的。

あらしが　ちかづくと　おちつきが
なくなる。　かみなりの　おとが
きこえると　たまらず　さわぎだす。

sword

폭풍우가 다가오면 안절부절못한다.
천둥소리가 들리면
참지 못하고 동요하기 시작한다.

暴風雨靠近時就會變得
坐立難安。一聽到打雷聲，
就會按捺不住地吵鬧起來。

Il ne tient plus en place quand un orage
approche. Lorsqu’il entend le tonnerre
gronder, il devient tout excité.

Nähert sich ein Sturm, wird Elekid unruhig.
Sobald es Donnergrollen hört, ist es nicht
mehr zu halten und fängt an zu toben.

Cuando se acerca una tormenta, pierde la
compostura. Si oye el sonido de un trueno,
no se puede contener y monta un revuelo.

Quando si sta per scatenare una tempesta perde
il controllo. Si fa prendere dall’agitazione
se sente il rombo dei tuoni.

When a storm approaches, this Pokémon gets
restless. Once Elekid hears the sound of thunder,
it gets full-on rowdy.

嵐が　近づくと　落ち着きが
なくなる。　雷の　音が　聞こえると
たまらず　騒ぎだす。