pink

no-eggs

Its lips are the
most sensitive
parts on its body.It always uses its
lips first to
examine things.

gold

It always rocks
its head slowly
backwards and for­wards as if it is
trying to kiss
someone.

silver

The sensitivity of
its lips develops
most quickly.It uses them to
try to identify
unknown objects.

crystal

SMOOCHUM actively runs about, but
also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it willlook for its reflection to make sure its
face hasn’t become dirty.

ruby

sapphire

It actively runs about, but also falls
often. Whenever it falls, it will check its
reflection on a lake’s surface to make
sure its face hasn’t become dirty.

emerald

It always rocks its head slowly backwards
and forwards as if it is trying to kiss
someone.

firered

Its lips are the most sensitive parts on
its body. It always uses its lips first to
examine things.

leafgreen

It tests everything by touching
with its lips, which remember
what it likes and dislikes.

diamond

pearl

platinum

Its lips are the most sensitive
part of its body. It always uses
its lips first to examine things.

heartgold

It always rocks its head slowly
backwards and forwards as if it is
trying to kiss someone.

soulsilver

Il goûte à tout du bout des lèvres.
Elles gardent en mémoire ses
goûts et ses dégoûts.

black

white

black-2

white-2

くちびるが　いちばん　びんかん。
なんでも　まず　くちびるで　ふれて
どんなものか　かくにんする。

ja-Hrkt

입술이 제일 민감하다.
뭐든지 먼저 입술로 건드려서
어떤 것인지 확인한다.

Ses lèvres sont la partie la plus sensible de son corps.
Il les utilise pour examiner les objets.

Die Lippen sind sein empfindlichster Körperteil.
Neue Dinge untersucht es zuerst damit.

Sus labios son la parte más sensible de su cuerpo.
Siempre los usa para examinar las cosas.

Le labbra sono la parte più sensibile del corpo,
il primo organo con cui analizza nuovi oggetti.

Its lips are the most sensitive part of its body.
It always uses its lips first to examine things.

唇が　一番　敏感。
なんでも　まず　唇で　触れて
どんなものか　確認する。

なんでも　くちびるで　ふれてみて
たしかめる。すきな　ものも　きらいな
ものも　くちびるが　おぼえている。

무엇이든 입술로 건드려보고
확인한다. 좋아하는 것도 싫어하는
것도 입술이 기억하고 있다.

Il goûte à tout du bout des lèvres. Elles gardent
en mémoire ses goûts et ses dégoûts.

Dieses Pokémon berührt alles mit den Lippen.
Diese merken sich, was es mag und nicht mag.

Analiza todo tocándolo con los labios. Así puede
recordar las cosas que le gustan y disgustan.

Analizza tutto con le labbra e con esse riesce a
memorizzare ciò che gli piace e ciò che non gli piace.

It tests everything by touching with its lips,
which remember what it likes and dislikes.

なんでも　唇で　触れてみて
確かめる。好きな　物も　嫌いな　物も
唇が　覚えている。

げんき　いっぱい　うごきまわるが　よく　ころぶ。
むっくり　おきあがると　みずうみの　すいめんに
かおを　うつして　よごれていないか　しらべる。

omega-ruby

기운차게 돌아다니지만 자주 넘어진다.
벌떡 일어나서는 호수의 수면에 얼굴을
비추고 더러워지지 않았는지 살핀다.

Lippouti court dans tous les sens et tombe assez souvent.
Quand il en a l’occasion, il regarde son reflet dans l’eau
pour vérifier si son visage n’a pas été sali par ses chutes.

Kussilla läuft hektisch umher, fällt aber auch ziemlich oft hin.
Es lässt keine Möglichkeit aus, sein Spiegelbild zu betrachten,
um sicherzustellen, dass sein Gesicht nicht schmutzig
geworden ist.

Smoochum va corriendo por todos lados, pero se cae también
con frecuencia. Y, en cuanto tiene ocasión, se mira en algún
sitio para ver si se ha manchado la cara.

Smoochum scorrazza vivacemente, ma spesso inciampa
e cade. Così, appena può, cerca di specchiarsi da qualche
parte per assicurarsi di non essersi imbrattato il volto.

Smoochum actively runs about, but also falls quite often.
Whenever the chance arrives, it will look for its reflection to
make sure its face hasn’t become dirty.

元気　いっぱい　動き回るが　よく　転ぶ。
むっくり　起き上がると　湖の　水面に
顔を　映して　汚れていないか　調べる。

alpha-sapphire

なにかを　たしかめるときは　て　より
さきに　くちびるで　ふれてみる。
こまめに　なめて　よごれを　おとす。

ultra-sun

무언가를 확인할 때는
손보다 입술을 먼저 갖다 댄다.
바지런히 핥아 더러운 것을 닦는다.

在確認某樣東西時不是用手，
而是會先用嘴唇去觸碰。
會經常用舌頭舔去髒污。

zh-Hant

Avant même de toucher de ses mains un objet
qui l’intéresse, il le tâte de ses lèvres. S’il est
sale, il le lèche au passage pour le nettoyer.

Bevor es Dinge in die Hände nimmt, die es
interessieren, untersucht es diese mit den
Lippen. Dabei leckt es sie sorgfältig sauber.

Cuando quiere examinar algo, lo toca con los
labios antes que con las manos. Si está sucio,
limpia la mugre lamiendo repetidamente.

Tocca gli oggetti con le labbra prima ancora
che con le mani per analizzarli. Se sono sporchi,
li lecca accuratamente per pulirli.

When it examines things, before touching them
with its hands, it makes lip contact and then
diligently licks all the dirt off its lips.

なにかを　確かめるときは　手　より
先に　唇で　触れてみる。
こまめに　舐めて　汚れを　落とす。

在确认某样东西时，
会先用嘴唇而不是手去触碰试试。
会经常用舌头舔去污渍。

zh-Hans

くちびるは　びんかんな　センサー。
あれないように　きの　じゅえきを
まいにち　ぬって　ほしつしているよ。

ultra-moon

입술은 민감한 센서다.
트지 않게 나무 수액을 매일 발라서
촉촉하게 유지하고 있다.

嘴唇是敏感的感應器。
為了不讓嘴唇乾裂，牠每天
都會用樹液塗抹嘴唇來保濕。

Ses lèvres sont des détecteurs hypersensibles.
Il les enduit de sève tous les jours pour les
garder hydratées et éviter les gerçures.

Die Lippen sind sein empfindlichster Körperteil.
Es schmiert sie täglich mit Baumsaft ein, damit
sie nicht austrocknen und rissig werden.

Los labios son la parte más sensible de su
cuerpo. Para que no se le cuarteen, los mantiene
hidratados a diario con savia de los árboles.

Le sue labbra sono recettori molto sensibili.
Per evitare che si rovinino, le mantiene idratate
applicandovi ogni giorno la linfa degli alberi.

Highly perceptive sensors, Smoochum’s lips are
kept moist by its daily application of tree sap.

唇は　敏感な　センサー。
荒れないように　木の　樹液を
毎日　塗って　保湿しているよ。

嘴唇是敏感的感应器。
为了不让嘴唇干裂，它每天
都会用树汁涂抹嘴唇来保湿哦。

ちょっとでも　かおが　よごれると
みずあび。　からだの　よごれは
あまり　きに　していないみたい。

sword

조금이라도 얼굴이 지저분해지면
물로 씻는다. 몸은 지저분해져도
별로 신경 쓰지 않는 듯하다.

只要稍微弄髒了臉，就會
馬上去用水沖乾淨。但對於
身體的髒污似乎就不太在意。

Quand il s’aperçoit que son visage est sale,
il le lave à l’eau, mais la propreté du reste
de son corps ne semble pas le préoccuper.

Wird Kussillas Gesicht auch nur ein bisschen
schmutzig, wäscht es sich sofort. Schmutz am
Rest seines Körpers scheint es nicht zu stören.

En cuanto se le ensucia la cara, aunque sea un
poco, se la lava con agua. En el resto del cuerpo,
la suciedad no parece importarle mucho.

Si sciacqua il volto alla minima traccia
di sporcizia. Pare non presti la stessa
attenzione al resto del corpo.

If its face gets even slightly dirty, Smoochum will
bathe immediately. But if its body gets dirty,
Smoochum doesn’t really seem to care.

ちょっとでも　顔が　汚れると
水浴び。　体の　汚れは
あまり　気にしていないみたい。

只要稍微弄脏了脸
就会立刻去洗干净。
身上脏了倒是不太在意。

こうきしんおうせいな　ポケモン。
なんでも　くちびるで　ふれてみて
すきか　きらいかを　きめている。

shield

호기심이 왕성한 포켓몬이다.
뭐든지 입술에 대보고
좋은지 싫은지 판단한다.

好奇心旺盛的寶可夢。對於
任何東西都會先用嘴唇去觸碰，
再決定是喜歡還是討厭這東西。

Ce Pokémon très curieux touche tout et n’importe
quoi avec ses lèvres pour déterminer ce qu’il aime
et ce qu’il déteste.

Ein äußerst neugieriges Pokémon, das alles mit
seinen Lippen berührt, um herauszufinden, ob es
etwas mag oder nicht.

Este Pokémon rebosante de curiosidad lo toca
todo con los labios para determinar qué cosas
le gustan y cuáles no.

È un Pokémon traboccante di curiosità.
Stabilisce cosa gli piace e cosa no
appoggiandovi le labbra.

This is a very curious Pokémon. Smoochum
decides what it likes and dislikes by touching
things with its lips.

好奇心旺盛な　ポケモン。
なんでも　唇で　触れてみて
好きか　嫌いかを　決めている。

好奇心旺盛的宝可梦。
不管是什么都会试着用
嘴唇去触碰，确认是否喜欢。