mineral

porygon

This upgraded
version of PORYGON
is designed forspace exploration.
It can't fly,
though.

gold

Further research
enhanced its abil­
ities. Sometimes,it may exhibit
motions that were
not programmed.

silver

This manmade
POKéMON evolved
from the latesttechnology. It
may have unprog­
rammed reactions.

crystal

PORYGON2 was created by humans using
the power of science. The man-made
POKéMON has been endowed withartificial intelligence that enables it
to learn new gestures and emotions
on its own.

ruby

sapphire

It was created by humans using the power
of science. It has been given artificial
intelligence that enables it to learn new
gestures and emotions on its own.

emerald

Further research enhanced its abilities.
Sometimes, it may exhibit motions that
were not programmed.

firered

This upgraded version of PORYGON is
designed for space exploration. However,
it can’t even fly.

leafgreen

With planetary development
software installed, it became
capable of working in space.

diamond

pearl

It was upgraded to enable the
exploration of other planets.
However, it failed to measure up.

platinum

This upgraded version of PORYGON
is designed for space exploration.
It can’t fly, however.

heartgold

Further research enhanced its 
abilities. Sometimes, it may exhibit
motions that were not programmed.

soulsilver

Il a subi une mise à jour censée lui
permettre d’explorer d’autres
planètes... C’est un échec.

black

white

black-2

white-2

さらに　けんきゅうが　すすめられ
のうりょくが　たかまった。ときどき
プログラムにない　しぐさを　みせる。

ja-Hrkt

더욱 연구가 진행되어
능력이 올라갔다. 가끔
프로그램에 없는 행동을 보인다.

Des recherches poussées ont amélioré ses capacités.
Il a appris de nouveaux mouvements.

Seine Fähigkeiten wurden verbessert. Es zeigt
manchmal sogar Handlungen, die nicht
einprogrammiert sind.

La investigación mejoró sus habilidades. A veces,
puede actuar de forma no programada.

Ricerche avanzate hanno potenziato le sue capacità.
Ora può fare movimenti che non erano programmati.

Further research enhanced its abilities. Sometimes,
it may exhibit motions that were not programmed.

さらに　研究が　進められ
能力が　高まった。ときどき
プログラムにない　仕草を　見せる。

わくせいかいはつようの　プログラムが
インストールされている。しんくうの
うちゅうでも　かつどうできるのだ。

행성 개발용 프로그램이
인스톨되어 있다. 우주와 같은
진공 공간에서도 활동할 수 있다.

On lui a installé un logiciel de terraformation pour
lui permettre de travailler dans l’espace.

Interstellare Software wurde installiert, sodass
dieses Pokémon sich auch im All bewegen kann.

Tiene instalado un avanzado software astrofísico que
le permite trabajar en el espacio.

Gli è stato installato un programma di sviluppo
planetario che lo rende capace di lavorare nello
spazio.

With planetary development software installed,
it became capable of working in space.

惑星開発用の　プログラムが
インストールされている。
真空の　宇宙でも　活動できるのだ。

にんげんが　かがくの　ちからで　つくりだした。
じんこう　ちのうを　もたせたので　あたらしい
しぐさや　かんじょうを　ひとりで　おぼえていく。

omega-ruby

인간이 과학의 힘으로 만들어냈다.
인공 지능을 지니고 있어서 새로운
동작이나 감정을 혼자서 익혀간다.

Porygon2 fut créé par des humains grâce aux progrès
de la science. Ce Pokémon a été doté d’une intelligence
artificielle qui lui permet d’apprendre de nouveaux
mouvements et des émotions par lui-même.

Porygon2 wurde in einem wissenschaftlichen Experiment
von Menschen erzeugt. Es verfügt über künstliche Intelligenz,
wodurch es selbstständig neue Gesten und Gefühle erlernen
kann.

Porygon2 fue creado por el hombre gracias a los avances de
la ciencia. Esta obra humana ha sido provista de inteligencia
artificial que le permite aprender gestos y sensaciones nuevas
por su cuenta.

Porygon2 è una creatura artificiale frutto del sapere scientifico.
Questo Pokémon è dotato di un’intelligenza artificiale che
gli consente d’imparare autonomamente nuovi comportamenti
ed emozioni.

Porygon2 was created by humans using the power of science.
The man-made Pokémon has been endowed with artificial
intelligence that enables it to learn new gestures and emotions
on its own.

人間が　科学の　力で　つくりだした。
人工　知能を　持たせたので　新しい
仕草や　感情を　ひとりで　覚えていく。

alpha-sapphire

わくせい　かいはつを　しやに　いれ
とうじの　さいしん　ぎじゅつで
ポリゴンを　アップデートしたのだ。

행성 개발을 시야에 넣어
당시의 최신 기술로
폴리곤을 업데이트했다.

將行星的開發納入視野，
以當時的最新技術升級了多邊獸。

zh-Hant

Cette mise à jour de Porygon a été conçue
dans le cadre d’un projet de terraformation,
grâce aux avancées scientifiques de l’époque.

In der Absicht, andere Planeten zu erforschen,
verpasste man Porygon ein Upgrade auf dem
höchsten Stand der damaligen Technologie.

Esta versión actualizada de Porygon ha sido
dotada de la más avanzada tecnología, lo que,
en teoría, le permite explorar otros planetas.

È stato creato aggiornando Porygon con la
tecnologia più avanzata per l’epoca, in vista
di un progetto di sviluppo planetario.

For the purposes of planetary development,
Porygon was updated with the most
cutting-edge technology available.

惑星　開発を　視野に　入れ
当時の　最新　技術で
ポリゴンを　アップデートしたのだ。

将行星的开发纳入视野，
以当时的最新技术升级了多边兽。

zh-Hans

わくせい　かいはつを　もくひょうに
ポリゴンを　バージョンアップしたが
まだまだ　ゆめには　とどかない。

moon

행성 개발을 목표로
폴리곤을 버전 업 했지만
아직 꿈에 도달하지 못했다.

以行星的開發為目標
升級了多邊獸，
但距離夢想實現還有很長的距離。

Version évoluée de Porygon, créée dans l’espoir
de pouvoir un jour terraformer des planètes,
un rêve loin d’être concrétisé pour l’instant.

Porygon erfuhr ein Upgrade auf diese Version
mit dem Ziel, andere Planeten zu erschließen.
Bislang bleibt diese Vision unverwirklicht.

Esta versión de Porygon mejorada se creó para
posibilitar la exploración de otros planetas. Por
desgracia, este sueño sigue siendo inalcanzable.

È nato da un potenziamento di Porygon per un
progetto di esplorazione di altri pianeti che
però non ha avuto successo.

Porygon was updated to a new version in
readiness for planetary development. But that
dream remains unrealized as yet.

惑星　開発を　目標に
ポリゴンを　バージョンアップしたが
まだまだ　夢には　届かない。

以行星的开发为目标
将多边兽升级而成，
但离实现梦想还有很长距离。

ＡＩを　とうさい。　じりきで
さまざまなことを　まなんでいくが
よけいなことまで　おぼえだす。

ultra-sun

AI를 탑재했다. 자력으로
다양한 것을 습득하지만
필요 없는 것까지 배운다.

內建ＡＩ。
會自己學習各式各樣的事物，
但也會記住一些多餘的東西。

Grâce à son intelligence artificielle, il peut
apprendre beaucoup de choses par lui-même,
qu’elles soient utiles... ou un peu superflues.

Es ist mit künstlicher Intelligenz ausgestattet
und kann selbstständig verschiedene Dinge
lernen. Darunter ist jedoch auch viel Unnützes.

Un Pokémon dotado de inteligencia artificial y
capacidad de aprendizaje autónomo, aunque a
veces aprende cosas que no debería.

Dotato di intelligenza artificiale, è in grado di
imparare autonomamente molte cose... anche
quelle che non dovrebbe!

AI has been installed in it. It learns various
things all on its own, but it even remembers
things it doesn’t need to know.

ＡＩを　搭載。　自力で
様々なことを　学んでいくが
余計なことまで　覚えだす。

搭载有ＡＩ。
会自己学习各种各样的事情，
但也会记住一些多余的东西。

うちゅうくうかん　でも　しなないが
むじゅうりょく　では　うまく
みうごきを　とることが　できない。

ultra-moon

우주 공간에서도 죽지 않지만
무중력 상태에서는
제대로 몸을 가누지 못한다.

雖然在宇宙空間裡也不會死亡，
但在無重力的環境下，
牠根本無法順利活動身體。

Bien qu’il puisse survivre dans l’espace, il peine
malheureusement à se mouvoir en apesanteur.

Es ist zwar imstande, auch im All zu überleben,
aber in der Schwerelosigkeit kann es sich nicht
gut fortbewegen.

Puede sobrevivir en el espacio, aunque la
ausencia de gravedad entorpece sus
movimientos.

Sopravvive anche nello spazio, ma non è in
grado di muoversi agevolmente a causa
dell’assenza di gravità.

Even though it doesn’t die in the vacuum of
space, it can’t move around very well in
zero gravity.

宇宙空間　でも　死なないが
無重力　では　うまく
身動きを　とることが　できない。

虽然在宇宙空间里也不会死亡，
但在无重力的环境下，
它无法顺利地转动身体。

ポリゴンを　とくべつな　データで
アップデート。　さまざまな　ことを
じぶんで　まなび　せいちょうする。

sword

폴리곤을 특별한 데이터로
업데이트했다. 다양한 것을
스스로 배우고 성장한다.

利用特別的數據升級了
的多邊獸。會自己學習
各式各樣的事物來成長。

Fruit de la mise à jour d’un Porygon avec
des données spéciales, il peut apprendre
et se développer de manière autonome.

Durch ein Update mit besonderen Daten wurde
Porygon zu Porygon2. Es erweitert sein Wissen,
indem es selbstständig verschiedene Dinge lernt.

Se trata de una versión mejorada de Porygon
mediante un software especial. Tiene capacidad
de aprendizaje autónomo.

È un Porygon aggiornato con dei dati particolari.
Cresce imparando autonomamente svariate cose.

This is a Porygon that was updated with special
data. Porygon2 develops itself by learning about
many different subjects all on its own.

ポリゴンを　特別な　データで
アップデート。　さまざまな　ことを
自分で　学び　成長する。