gray

ground

phanpy

It has sharp, hard
tusks and a rugged
hide. Its TACKLEis strong enough
to knock down a
house.

gold

The longer and
bigger its tusks,
the higher itsrank in its herd.
The tusks take
long to grow.

silver

Because this
POKéMON's skin is
so tough, a normalattack won't even
leave a scratch on
it.

crystal

DONPHAN’s favorite attack is curling
its body into a ball, then charging at
its foe while rolling at high speed.Once it starts rolling, this POKéMON
can’t stop very easily.

ruby

If DONPHAN were to tackle with its hard
body, even a house could be destroyed.
Using its massive strength, thePOKéMON helps clear rock and mud slides
that block mountain trails.

sapphire

A DONPHAN is so strong it can easily haul
a dump truck. Its hide has toughened to a
rock-hard state. An ordinary sort of
attack won’t even leave a scratch.

emerald

The longer and bigger its tusks, the
higher its rank in its herd. The tusks take
a long time to grow.

firered

It has sharp, hard tusks and a rugged
hide. Its TACKLE is strong enough to
knock down a house.

leafgreen

It attacks by curling up, then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit.

diamond

pearl

platinum

It has sharp, hard tusks and a
rugged hide. Its tackle is strong
enough to knock down a house.

heartgold

The longer and bigger its tusks,
the higher its rank in its herd.
The tusks take long to grow.

soulsilver

Il attaque en se roulant en boule
pour percuter l’ennemi. Il peut
abattre une maison d’un seul coup.

black

white

It attacks by curling up then
rolling into its foe. It can blow
apart a house in one hit.

black-2

white-2

するどく　かたい　キバと
さらに　がんじょうな　ひふでの
たいあたりは　いえをも　こわすほど。

ja-Hrkt

예리하고 단단한 이빨과
더욱 튼튼한 피부의
몸통박치기는 집도 부술 정도다.

Il a des défenses aiguisées et une peau épaisse.
Ses charges peuvent détruire une maison.

Aufgrund seiner scharfen Stoßzähne und seiner
rauen Haut könnte es mit Tackle ein Haus
niederreißen.

Tiene afilados y duros colmillos, y una gruesa piel.
Su Placaje es tan fuerte que puede derribar una casa.

Ha zanne dure e affilate e la pelle grinzosa. La sua
Azione è così forte da abbattere una casa.

It has sharp, hard tusks and a rugged hide.
Its Tackle is strong enough to knock down a house.

鋭く　硬い　キバと
さらに　頑丈な　皮膚で
体当たりは　家をも　壊すほど。

キバが　ながくて　おおきいほど
むれのなかでの　ランクが　たかい。
キバがのびるには　じかんがかかる。

송곳니가 길고 클수록
무리 중에서 서열이 높다.
송곳니가 자라는 데는 시간이 걸린다.

Plus grandes sont ses défenses, plus haut est son
rang dans le troupeau. Elles poussent lentement.

Je größer und länger die Stoßzähne, desto höher
ist ihr Rang in der Herde, doch das dauert lange.

Cuanto más grandes son sus colmillos, mayor su
estatus en la manada. Los colmillos tardan mucho en
crecer.

Più grandi sono le zanne, più alto è il suo rango nel
branco. Le zanne crescono lentamente.

The longer and bigger its tusks, the higher its rank
in its herd. The tusks take long to grow.

キバが　長くて　大きいほど
群れの中での　ランクが　高い。
キバが　伸びるには　時間が　かかる。

からだを　まるめて　こうそくかいてん　しながら
あいてに　とっしんする　こうげきが　とくい。
ころがり　はじめると　なかなか　とまれなくなる。

omega-ruby

몸을 둥글게 말아 고속 회전하며
상대에게 돌진하는 공격이 특기다.
구르기 시작하면 어지간해서는 멈출 수 없다.

L’attaque favorite de Donphan consiste à se mettre en boule
et à charger son ennemi en roulant à pleine vitesse. Une fois
qu’il commence à rouler, ce Pokémon a du mal à s’arrêter.

Donphans Lieblingsattacke ist es, als Ball zusammengerollt
mit voller Wucht gegen seine Gegner zu krachen. Wenn es
erst einmal rollt, ist dieses Pokémon nur schwer aufzuhalten.

A Donphan le encanta enrollarse como una pelota y cargar
contra el enemigo rodando a toda velocidad. Una vez que ha
comenzado a rodar, no es fácil pararlo.

Donphan adora attaccare arrotolandosi in forma sferica
e puntando sul nemico ad elevata velocità. Una volta partito,
questo Pokémon è molto difficile da fermare.

Donphan’s favorite attack is curling its body into a ball, then
charging at its foe while rolling at high speed. Once it starts
rolling, this Pokémon can’t stop very easily.

体を　丸めて　高速回転　しながら
相手に　突進する　攻撃が　得意。
転がり　始めると　なかなか　止まれなくなる。

かたい　からだで　ぶつかれば　いえも　こわれる。
その　ちからを　つかって　やまみちを　ふさいだ
どしゃくずれを　どかす　しごとを　てつだうよ。

alpha-sapphire

단단한 몸으로 부딪치면 집도 부서진다.
그 힘을 이용해 산길을 막고 있는
토사를 치우는 일을 돕는다.

Si Donphan décidait de charger, il pourrait détruire
une maison. Grâce à sa force étonnante, ce Pokémon
peut aider à déplacer les rochers et les coulées de boue
qui bloquent les chemins de montagne.

Donphan kann mit seinem harten Körper sogar ein
Haus zerstören. Mit seiner imposanten Kraft hilft dieses
Pokémon dabei, Erdrutsche aus dem Weg zu räumen,
die Bergpfade versperren.

Si Donphan tuviera que dar un golpe con todo el cuerpo, con
lo robusto que es echaría abajo hasta una casa. Estos
Pokémon usan su fuerza para ayudar a despejar pasos de
montaña cuando hay piedras o lodo.

Il massiccio corpo di Donphan dispone di una forza tale
da poter abbattere persino una casa. La sua incredibile
potenza aiuta a liberare i sentieri montani dopo una frana
di massi o fango.

If Donphan were to tackle with its hard body, even a house
could be destroyed. Using its massive strength, the Pokémon
helps clear rock and mud slides that block mountain trails.

硬い　体で　ぶつかれば　家も　壊れる。
その　力を　使って　山道を　ふさいだ
土砂崩れを　どかす　仕事を　手伝うよ。