blue

ground

It swings its long
snout around play­
fully, but becauseit is so strong,
that can be dan­
gerous.

gold

As a sign of af­
fection, it bumps
with its snout.However, it is so
strong, it may
send you flying.

silver

During the desert­
ed morning hours,
it comes ashorewhere it deftly
uses its trunk to
take a shower.

crystal

For its nest, PHANPY digs a vertical pit 
in the ground at the edge of a river.
It marks the area around its nest withits trunk to let the others know that
the area has been claimed.

ruby

PHANPY uses its long nose to shower
itself. When others gather around, they
thoroughly douse each other with water.These POKéMON can be seen drying their
soaking-wet bodies at the edge of
water.

sapphire

PHANPY’s big ears serve as broad fans.
When it becomes hot, it flaps the ears
busily to cool down. Even the young are
very strong.

emerald

As a sign of affection, it bumps with its
snout. However, it is so strong, it may
send you flying.

firered

It swings its long snout around playfully,
but because it is so strong, this can be
dangerous.

leafgreen

It is strong despite its compact
size. It can easily pick up and
carry an adult human on its back.

diamond

pearl

platinum

It swings its long snout around
playfully, but because it is so
strong, that can be dangerous.

heartgold

As a sign of affection, it bumps
with its snout. However, it is so
strong, it may send you flying.

soulsilver

Il est fort malgré son aspect ramassé.
Il n’a aucun mal à porter un humain
adulte sur son dos.

black

white

black-2

white-2

あいじょう　ひょうげんで　はなを
ぶつけてくるが　ちからが　あるので
きをつけないと　ふっとばされる。

ja-Hrkt

애정 표현으로 코를
부딪쳐 오지만 힘이 있기 때문에
조심하지 않으면 날아가 버린다.

Il se cogne sur celui ou celle qu’il apprécie. Il est
cependant si fort qu’il fait souvent mal.

Als Zeichen seiner Zuneigung stupst es dich mit
dem Rüssel, was dich aber buchstäblich umwerfen
könnte.

Como muestra de afecto, golpea con su trompa.
Aunque es tan fuerte que te mandará lejos.

Dà colpi con il muso in segno di affetto, ma è così
forte che può far volare la gente in questo modo.

As a sign of affection, it bumps with its snout.
However, it is so strong, it may send you flying.

愛情表現で　鼻を　ぶつけてくるが
力が　あるので
気をつけないと　吹っ飛ばされる。

からだは　ちいさいが　ちからもち。
おとなの　ひとを　かるがると
せなかに　のせて　あるいてしまう。

몸은 작지만 힘이 장사다.
어른인 사람을 가볍게
등에 태우고 걸어 다닌다.

Il est fort malgré son aspect ramassé. Il n’a aucun mal
à porter un humain adulte sur son dos.

Trotz seiner geringen Größe ist es stark. Es kann
einen Erwachsenen mühelos auf dem Rücken tragen.

A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que
puede llevar a un humano a su espalda con facilidad.

Non è molto grande, ma è forte. Può sollevare un
adulto e trasportarlo sul dorso senza fatica.

It is strong despite its compact size. It can easily
pick up and carry an adult human on its back.

体は　小さいが　力持ち。
大人の　人を　軽々と
背中に　乗せて　歩いてしまう。

かわの　ほとりに　たてあなを　ほって　くらす。
すみかの　ちかくに　はなの　しるしを　つけて
じぶんの　ばしょだと　なかまに　おしえているよ。

omega-ruby

강 근처에 수직으로 구멍을 파고 산다.
사는 곳 가까이에 코의 표시를 남겨
자신의 장소라고 동료에게 알리고 있다.

Pour faire son nid, Phanpy creuse un trou au bord d’une
rivière. Il délimite la zone autour de son nid avec sa trompe
pour prévenir les autres que ce territoire est le sien.

Um sich ein Nest zu bauen, gräbt Phanpy am Flussufer ein
Loch ins Erdreich. Es markiert die Umgebung seines Nests
mithilfe seines Rüssels, damit seine Artgenossen wissen,
dass dieses Gebiet vergeben ist.

Phanpy cava un agujero profundo para hacer su nido en el
suelo, en la ribera de los ríos, y marca con la trompa la zona
para que el resto vea que ese terreno ya está ocupado.

Phanpy crea il suo nido scavando delle fosse profonde
nel terreno in riva al fiume. Delimita l’area attorno al nido
usando la proboscide per indicare la sua proprietà.

For its nest, Phanpy digs a vertical pit in the ground at the
edge of a river. It marks the area around its nest with its trunk
to let the others know that the area has been claimed.

川の　畔に　縦穴を　掘って　暮らす。
すみかの　近くに　鼻の　印を　つけて
自分の　場所だと　仲間に　教えているよ。

ながい　はなを　つかって　みずあびを　する。
なかまが　あつまってくると　みずを　かけあう。
ずぶぬれの　からだを　みずべで　かわかすよ。

alpha-sapphire

긴 코를 써서 물을 끼얹는다.
동료가 모여들면 서로 물을 끼얹는다.
흠뻑 젖은 몸을 물가에서 말린다.

Phanpy utilise sa petite trompe pour se doucher.
Quand plusieurs d’entre eux se réunissent, ils s’arrosent
joyeusement. On peut souvent voir ces Pokémon se sécher
au bord de l’eau.

Phanpy kann sich mit seiner Nase selbst duschen. Wenn
andere dabei sind, begießen sie sich gegenseitig mit Wasser.
Danach trocknet es seinen durchnässten Körper am Ufer.

Phanpy se vale de la trompa para ducharse. Cuando varios se
agrupan, se dedican a echarse agua unos a otros. Es muy fácil
ver a estos Pokémon secándose cerca del agua.

Phanpy usa la proboscide per farsi la doccia. Questi Pokémon
sono soliti raggrupparsi per spruzzarsi d’acqua a vicenda.
Poi, è frequente vederli mentre si asciugano il corpo fradicio
a riva.

Phanpy uses its long nose to shower itself. When others
gather around, they thoroughly douse each other with water.
These Pokémon can be seen drying their soaking-wet
bodies at the edge of water.

長い　鼻を　使って　水浴びを　する。
仲間が　集まってくると　水を　掛け合う。
ずぶぬれの　体を　水辺で　乾かすよ。