blue

It is usually docile, but if it is
disturbed while sipping honey,
it chases off the intruder with its horn.

soulsilver

This powerful
POKéMON thrusts
its prized hornunder its enemies’
bellies then lifts
and throws them.

gold

Usually docile,
but if disturbed
while sippinghoney, it chases
off the intruder
with its horn.

silver

With its Herculean
powers, it can
easily throw arou­nd an object that
is 100 times its
own weight.

crystal

HERACROSS charges in a straight line at
its foe, slips beneath the foe’s grasp,
and then scoops up and hurls theopponent with its mighty horn.
This POKéMON even has enough power
to topple a massive tree.

ruby

HERACROSS has sharp claws on its feet.
These are planted firmly into the
ground or the bark of a tree, giving thePOKéMON a secure and solid footing
to forcefully fling away foes with
its proud horn.

sapphire

They gather in forests seeking the sweet
sap of trees. It is completely clad in a
steel-hard shell. It is proud of its horn,
which it uses to fling foes.

emerald

Usually docile, but if disturbed while
sipping honey, it chases off the intruder
with its horn.

firered

This powerful POKéMON thrusts its prized
horn under its enemies’ bellies, then lifts
and throws them.

leafgreen

It gathers in forests to search
for tree sap, its favorite food.
It’s strong enough to hurl foes.

diamond

With powerful legs and claws,
it generates enough power to hurl
foes over great distances.

pearl

It loves sweet honey. To keep all
the honey to itself, it hurls rivals
away with its prized horn.

platinum

This powerful Pokémon thrusts
its prized horn under its enemies’
bellies, then lifts and throws them.

heartgold

Il défend vaillamment sa réserve de
miel personnelle à grand renfort
de coups de corne.

black

white

No matter how heavy its opponents,
it flings them far away
with its prized horn.

black-2

white-2

じまんのツノを　あいての　おなかの
したに　ねじこみ　いっきに　もちあげ
ぶんなげてしまう　ちからもち。

ja-Hrkt

자랑스러운 뿔을 상대의 배
밑에 틀어박고 단번에 들어 올려
집어 던지는 천하장사다.

Ce Pokémon est si puissant qu’il peut projeter ses
ennemis en l’air grâce à ses cornes.

Dieses kräftige Pokémon rammt sein stolzes Horn
unter den Rumpf des Gegners und wirft ihn um.

Este fuerte Pokémon clava su preciado cuerno en la
tripa del enemigo, lo eleva y luego lo arroja.

Questo potente Pokémon infilza con il corno la pancia
del nemico, sollevandolo e lanciandolo lontano.

This powerful Pokémon thrusts its prized horn under
its enemies’ bellies, then lifts and throws them.

自慢のツノを　相手の　お腹の
下に　ねじこみ　一気に　持ち上げ
ぶん投げてしまう　力持ち。

ものすごい　かいりきの　もちぬし。
じぶんの　たいじゅうの　１００ばいの
おもさでも　らくに　ぶんなげる。

엄청난 괴력의 소유자.
자신 체중의 100배나 되는
무게도 가뿐히 내던진다.

Sa force herculéenne lui permet de soulever et de
jeter plus de 100 fois son poids.

Mit seiner herkulischen Kraft kann es Objekte,
die hundertmal sein Körpergewicht haben,
mühelos umwerfen.

Tiene una fuerza descomunal. Puede, sin gran
esfuerzo, arrojar objetos que superen su peso en
cien veces.

La forza erculea gli permette di lanciare oggetti
100 volte più pesanti di lui.

With its Herculean powers, it can easily throw
around an object that is 100 times its own weight.

ものすごい　怪力の　持ち主。
自分の　体重の　１００倍の
重さでも　楽に　ぶん投げる。

いっちょくせんに　てきの　ふところに　もぐりこみ
たくましい　ツノで　すくいあげ　なげとばす。
たいぼくも　ねこそぎ　たおす　ほどの　パワーだ。

omega-ruby

똑바로 적에게 돌격하여
강인한 뿔로 들어 올려 내던진다.
큰 나무도 뿌리째 뽑아 쓰러트릴 만한 파워다.

Scarhino charge ses ennemis en ligne droite, se glisse
dessous, les attrape et les projette violemment d’un coup
de sa puissante corne. Ce Pokémon est tellement fort
qu’il pourrait déraciner un arbre.

Skaraborn geht direkt auf seinen Gegner los, rutscht auf
ihn zu, um ihn auszuhebeln und mit seinem mächtigen Horn
wegzuschleudern. Dieses Pokémon hat genug Kraft, um einen
massigen Baum umzustoßen.

Heracross carga en línea recta contra el enemigo, se le queda
encajado por debajo, lo agarra y lo lanza con ayuda del fuerte
cuerno que tiene. Este Pokémon tiene fuerza hasta para echar
abajo un árbol descomunal.

Heracross si lancia all’attacco dritto contro il nemico,
lo afferra con forza, lo solleva in aria e poi lo incorna
violentemente scagliandolo lontano.
Riesce ad abbattere un grosso albero.

Heracross charges in a straight line at its foe, slips beneath the
foe’s grasp, and then scoops up and hurls the opponent with
its mighty horn. This Pokémon even has enough power to
topple a massive tree.

一直線に　敵の　懐に　潜り込み
たくましい　ツノで　すくい上げ　投げ飛ばす。
大木も　根こそぎ　倒す　ほどの　パワーだ。

てあしの　するどい　ツメが　じめんや　じゅもくに
ふかく　くいこむので　じまんの　ツノで　あいてを
なげとばす　とき　おもいっきり　ふんばれるのだ。

alpha-sapphire

손발의 날카로운 손발톱이 땅이나 나무에
깊숙이 박히기 때문에 자랑스런 뿔로 상대를
내던질 때 단단히 버틸 수 있다. 

Scarhino est doté de griffes acérées sur ses pieds. Elles se
plantent fermement dans le sol ou dans l’écorce d’un arbre,
ce qui permet à ce Pokémon d’être bien stable lorsqu’il veut
projeter ses ennemis d’un coup de corne.

Skaraborn hat scharfe Krallen an den Füßen. Diese bohren sich
fest in den Boden oder in die Rinde eines Baumes und geben
diesem Pokémon einen sicheren Halt. So kann es seine Gegner
mit seinem imposanten Horn wegschleudern.

Heracross tiene unas afiladas garras en los pies que se
clavan con firmeza en la tierra o la corteza de los árboles,
dando al Pokémon gran estabilidad y seguridad a la hora de
embestir y herir a su rival con el cuerno que tiene.

Heracross è dotato di artigli affilati sulle zampe inferiori,
che conficca nel terreno o nella corteccia degli alberi per
guadagnare stabilità mentre incorna violentemente i nemici
e li scaglia lontano.

Heracross has sharp claws on its feet. These are planted
firmly into the ground or the bark of a tree, giving the
Pokémon a secure and solid footing to forcefully fling away
foes with its proud horn.

手足の　鋭い　ツメが　地面や　樹木に
深く　食い込むので　自慢の　ツノで　相手を
投げ飛ばす　とき　思いっきり　踏ん張れるのだ。

ふといツノが　じまん。　アローラでは
クワガノンが　さいだいの　ライバルで
しょっちゅう　ケンカを　している。

ultra-sun

두꺼운 뿔이 자랑거리다. 
알로라에서는 투구뿌논이
최대 라이벌로 자주 싸움을 한다.

以擁有粗壯的角為傲。在阿羅拉，
鍬農炮蟲是牠最大的競爭者，
雙方經常大打出手。

zh-Hant

Il est très fier de sa grosse corne. Il se chamaille
souvent avec Lucanon, son plus grand rival.

Sein mächtiges Horn ist sein ganzer Stolz.
Es streitet sich ständig mit Donarion, seinem
größten Rivalen in Alola.

Luce con orgullo su gran cornamenta. Los
Vikavolt son sus mayores rivales en Alola y
tienen enfrentamientos constantes.

Il grosso corno è il suo punto di forza. Ad Alola
ha una forte rivalità con i Vikavolt, con i quali
è costantemente in lotta.

It’s proud of its thick horn. In Alola, its biggest
rival is Vikavolt, which it’s always fighting with.

太いツノが　自慢。　アローラでは
クワガノンが　最大の　ライバルで
しょっちゅう　ケンカを　している。

粗粗的角是其骄傲。
在阿罗拉，锹农炮虫是它最大的
竞争者，双方经常大打出手。

zh-Hans

あまいミツを　もとめ　もりの　なかを
さがしまわる。　かいりきは　じまんだが
とぶのは　あまり　とくいでは　ない。

ultra-moon

달콤한꿀을 찾아 숲속을
돌아다닌다. 괴력을 자랑하지만
나는 것은 그리 잘하지 못한다.

會在森林中四處尋找甜甜蜜。
雖然以擁有一身怪力為傲，
但卻不是很擅長飛行。

Il parcourt les forêts à la recherche de miel.
Il est très fier de sa force colossale, mais sa
capacité à voler laisse quelque peu à désirer.

Auf der Suche nach süßem Honig durchstreift
es die Wälder. Es ist stolz auf seine Stärke,
aber fliegen kann es nicht besonders gut.

Ronda los bosques en busca de miel. Se jacta
de su fuerza, pero su capacidad de vuelo deja
mucho que desear.

Si aggira per le foreste in cerca di miele.
Possiede una forza spaventosa di cui va fiero,
ma non è molto abile nel volo.

It roams through forests searching for sweet
nectar. Although it boasts fantastic physical
strength, it’s not that good at flying.

甘いミツを　求め　森の　中を
探しまわる。　怪力は　自慢だが
飛ぶのは　あまり　得意では　ない。

会在森林中四处寻找甜甜蜜。
虽然对于自己的一身怪力
很是自豪，但却不怎么擅长飞行。

あまい　じゅえきが　だいこうぶつ。
２ほんの　しょっかくで　においを
たよりに　もりを　さがしまわる。

sword

달콤한 수액을 매우 좋아한다.
2개의 더듬이로 냄새를 따라
숲을 찾아다닌다.

非常喜歡甘甜的樹液。
會用２隻觸角偵測氣味，
在森林中四處覓食。

Il raffole de la sève sucrée dont il détecte
le parfum à l’aide de ses deux antennes
lorsqu’il parcourt la forêt.

Skaraborn verspeist am liebsten süßen Baumsaft.
Mit seinen zwei Antennen nimmt es die Witterung
auf, während es den Wald danach absucht.

Adora la savia dulce de los árboles. Recorre
el bosque en su busca y se sirve de las antenas
para detectar su olor.

È ghiotto della dolce linfa degli alberi.
Perlustra la foresta alla sua ricerca, sfruttando
le antenne per percepire gli odori.

Heracross loves sweet sap and will go looking
through forests for it. The Pokémon uses its two
antennae to pick up scents as it searches.

甘い　樹液が　大好物。
２本の　触角で　匂いを　頼りに
森を　探しまわる。

用２只触角来感知气味，
以此在整片森林中寻找
自己超爱的甘甜树汁。

じぶんの　たいじゅうの　１００ばいの
おもさでも　かるがる　もちあげる
かいりき　じまんの　ポケモン。

shield

자신 몸무게의 100배에 달하는
무게도 거뜬히 들어 올리는
괴력을 자랑하는 포켓몬이다.

能夠輕輕鬆鬆舉起比自己
體重還要重１００倍的物體，
是以一身怪力為傲的寶可夢。

Ce Pokémon est fier de sa force colossale
qui lui permet de soulever cent fois son propre
poids avec facilité.

Dieses Pokémon ist stolz auf seine Stärke. Es kann
mit Leichtigkeit das Hundertfache seines eigenen
Körpergewichts stemmen.

Este Pokémon muestra una fuerza hercúlea, que
le permite levantar cien veces su propio peso sin
inmutarse.

Questo Pokémon va molto fiero della sua forza
erculea, che gli permette di sollevare senza fatica
oggetti 100 volte più pesanti di lui.

This Pokémon takes pride in its strength, which
allows it to lift things 100 times heavier than
itself with no trouble at all.

自分の　体重の　１００倍の　重さでも
軽がる　持ち上げる
怪力　自慢の　ポケモン。

能轻轻松松地举起比自己
体重还重１００倍的东西，
是以一身怪力为傲的宝可梦。

This Pokémon has an unparalleled horn. Heracross itself
demonstrates tremendous power—it's capable of throwing
several people trained in the traditional arts of war at once.