scyther

It has a steel-hard body. It
intimidates foes by upraising its
eye-patterned pincers.

pearl

It swings its eye-
patterned pincers
up to scare itsfoes. This makes
it look like it
has three heads.

gold

Its wings are not
used for flying.
They are flappedat high speed to
adjust its body
temperature.

silver

This POKéMON's
pincers, which
contain steel, cancrush any hard
object it gets a
hold of into bits.

crystal

SCIZOR has a body with the hardness of
steel. It is not easily fazed by ordinary
sorts of attacks.This POKéMON flaps its wings to
regulate its body temperature.

ruby

sapphire

A SCIZOR has a body with the hardness of
steel. It is not easily fazed by ordinary
sorts of attacks. It flaps its wings to
regulate its body temperature.

emerald

Its wings are not used for flying.
They are flapped at high speed to adjust
its body temperature.

firered

It swings its eye-patterned pincers up to
scare its foes. This makes it look like it
has three heads.

leafgreen

diamond

It raises its pincers with eyelike
markings for intimidation. It also
swings them down dangerously.

platinum

It swings its eye-patterned pincers
up to scare its foes. This makes
it look like it has three heads.

heartgold

Its wings are not used for flying.
They are flapped at high speed to
adjust its body temperature.

soulsilver

Les yeux sur ses pinces servent à
intimider l’ennemi avant de passer
à l’attaque.

black

white

black-2

white-2

こうてつを　ふくんでいる
ハサミで　とらえたものは　どんなに
かたくても　コナゴナに　くだく。

ja-Hrkt

강철이 함유된
집게로 잡은 것은 아무리
딱딱해도 산산조각이 난다.

Les pinces de ce Pokémon contiennent de l’acier et
peuvent réduire en miettes quasiment n’importe quoi.

Dieses Pokémon kann mit seinen stählernen
Scheren jeden harten Gegenstand mühelos zermalmen.

Las pinzas que posee tienen acero. Con ellas, no hay
nada que se le resista. Rompen todo lo que pillan.

Le chele, che contengono acciaio, possono fare a
pezzi qualsiasi oggetto afferrino.

This Pokémon’s pincers, which contain steel, can
crush any hard object it gets ahold of into bits.

鋼鉄を　含んでいる　ハサミで
捕らえたものは　どんなに　硬くても
コナゴナに　砕く。

はがねの　からだを　もつ。
めだまもようの　ついた　はさみを
ふりあげて　あいてを　いかくする。

강철의 몸을 가지고 있다.
눈알 무늬가 붙은 집게를
치켜들어 상대를 위협한다.

Son corps est dur comme l’acier. Il intimide ses
ennemis en levant ses pinces pareilles à des yeux.

Sein Körper ist stahlhart. Es bedroht seine Gegner,
indem es die Augen auf seinen Scheren zeigt.

Su cuerpo es duro como el acero. Confunde a los
rivales con los dibujos de ojos en sus pinzas.

Ha un corpo duro come l’acciaio. Spaventa i nemici
con le chele, su cui sono disegnati degli occhi.

It has a steel-hard body. It intimidates foes by
upraising its eye-patterned pincers.

鋼の　体を　持つ。
目玉模様の　ついた　ハサミを
振り上げて　相手を　威嚇する。

はがねの　かたさを　もつ　からだは　ちょっとや
そっとの　こうげきでは　びくとも　しないぞ。
ハネを　はばたかせ　たいおんを　ちょうせつする。

omega-ruby

강철의 강도를 지닌 몸은 어지간한
공격으로는 꿈쩍도 하지 않는다.
날갯짓으로 체온을 조절한다.

Le corps de Cizayox est dur comme de l’acier. Les attaques
ordinaires ne le déstabilisent pas. Ce Pokémon bat des ailes
pour réguler sa température interne.

Scherox’ Körper ist hart wie Stahl. Gewöhnliche Angriffe jagen
ihm keine Angst ein. Dieses Pokémon schlägt mit den Flügeln,
um seine Körpertemperatur zu regulieren.

Scizor tiene un cuerpo duro como el acero que no es fácil de
alterar con ningún ataque común. Este Pokémon bate las alas
para regular la temperatura corporal.

Il corpo di Scizor è duro come l’acciaio. Gli attacchi
più comuni non riescono neanche a scalfirlo. Sbatte le ali
per regolare la propria temperatura corporea.

Scizor has a body with the hardness of steel. It is not easily
fazed by ordinary sorts of attacks. This Pokémon flaps its
wings to regulate its body temperature.

鋼の　硬さを　持つ　体は　ちょっとや
そっとの　攻撃では　びくとも　しないぞ。
ハネを　羽ばたかせ　体温を　調節する。

alpha-sapphire

ハネを　つかい　たいおんちょうせつ。
たたかいで　あつくなりすぎて
きんぞくの　からだが　とけないため。

날개를 사용해 체온조절을 한다.
싸움으로 너무 뜨거워져서
금속 몸이 녹지 않게 하기 위함이다.

為了防止戰鬥時變得過熱，
而令金屬的身體熔化，
會使用翅膀調節體溫。

zh-Hant

Il utilise ses ailes pour réguler sa température
corporelle, ce qui empêche sa carcasse d’acier
de fondre en cas d’ardent combat.

Es schlägt mit den Flügeln, um seine Körper-
temperatur zu regulieren. So überhitzt und
schmilzt sein stählerner Körper im Kampf nicht.

Este Pokémon bate las alas para regular su
temperatura corporal y evitar que su cuerpo
metálico se derrita en el fragor de la batalla.

Quando lotta, sbatte continuamente le ali per
regolare la temperatura corporea ed evitare che
il suo corpo metallico si surriscaldi e fonda.

It uses its wings to adjust its body temperature.
Otherwise, its metal body would become
too hot and melt in the heat of battle.

ハネを　使い　体温調節。
戦いで　熱くなり過ぎて
金属の　身体が　溶けないため。

为了防止战斗时变得过热，
而令金属的身体熔化，
会使用翅膀调节体温。

zh-Hans

ひとたび　てきと　にんしきすると
こうてつの　こうどを　もつ　ハサミで
ようしゃなく　たたきつぶす。

moon

한 번 적이라고 인식하면
강철의 경도를 지닌 집게로
봐주지 않고 때려눕힌다.

一旦認定對方是敵人，
就會用具有鋼鐵硬度的鉗子
毫不留情地將對方擊倒。

Avec ses puissantes pinces d’acier, ce Pokémon
implacable s’acharne sur tout ce qu’il considère
comme un ennemi jusqu’à le briser.

Sobald es einen Gegner bemerkt, schlägt es ihn
mit seinen stahlharten Scheren erbarmungslos
nieder.

Arremete contra sus enemigos con sus
poderosas pinzas, tan duras como el acero, sin
ningún tipo de compasión.

Si scaglia implacabile sul nemico, attaccandolo
con le sue chele dure come l’acciaio.

Once it has identified an enemy, this Pokémon
smashes it mercilessly with pincers hard
as steel.

ひとたび　敵と　認識すると
鋼鉄の　硬度を　持つ　ハサミで
容赦なく　叩き潰す。

一旦认出敌人，
就会用具有钢铁硬度的钳子
毫不留情地将对方击溃。

はがねの　ような　からだを　もつ。
ごつくて　おもい　ハサミは　てきを
はさむより　たたきつぶすのに　むく。

ultra-sun

강철 같은 몸을 가졌다.
완고하고 무거운 집게는 적을
잡기보다 때려눕히기에 적당하다.

有著鋼鐵般的身體，比起用來
夾住敵人，牠粗重的鉗子
更適合用來把敵人砸扁。

Son corps est aussi solide que l’acier. Ses
pinces, grosses et lourdes, sont plus adaptées
au broyage qu’à la capture d’ennemis.

Sein Körper ist hart wie Stahl. Es nutzt seine
großen, schweren Scheren weniger, um Gegner
zu packen, als um sie niederzuschlagen.

Su cuerpo es duro como el acero. Con sus
pinzas grandes y pesadas, si agarra a un rival,
más que inmovilizarlo lo destroza.

Il suo corpo è duro come l’acciaio. Con le pesanti
e robuste chele schiaccia facilmente il nemico
non appena lo afferra.

Its body is like steel. Its tough, heavy pincers
are more suited to smashing enemies than
grabbing them.

鋼の　ような　身体を　持つ。
ごつくて　重い　ハサミは　敵を
挟むより　叩き潰すのに　向く。

有着钢铁般的身体。
比起夹住敌人，它粗重的钳子
更适合用来把敌人砸扁。

１ど　てきと　はんだんした　ものは
こうてつの　かたさを　もつ　ハサミで
こなごなになるまで　なぐりつづける。

ultra-moon

한번 적이라고 판단한 상대는
강철의 강도를 지닌 집게로
가루가 되도록 때린다.

一旦將對方認定為敵人，
就會用鋼鐵般堅硬的鉗子
不斷毆打，直到將對方粉碎。

Il utilise ses énormes pinces dures comme
de l’acier pour réduire en miettes ceux
qu’il identifie comme des ennemis.

Sobald es ein anderes Pokémon als Feind
erkennt, schlägt es dieses mit seinen
stahlharten Scheren gnadenlos in Stücke.

Una vez que identifica a su enemigo, arremete
contra él hasta hacerlo trizas con sus pinzas
duras como el acero.

Dopo aver stabilito che qualcuno è suo nemico,
lo colpisce con le chele dure come l’acciaio fino
a ridurlo in polvere.

Once it has identified something as an enemy, it
will continue beating them with its steel-hard
pincers until there’s nothing left but scraps.

１度　敵と　判断した　ものは
鋼鉄の　硬さを　もつ　ハサミで
粉々になるまで　殴り続ける。

一旦将对方认定为敌人，
就会用钢铁般坚硬的钳子
持续殴打对方，直到其粉身碎骨。

おおきな　ハサミは　たいじゅうの
３ぶんの１の　おもさ。　ふりおろせば
がんせきも　いっぱつで　こなごなだ。

sword

커다란 집게의 무게는
체중의 3분의 1이다. 내리치면
암석도 일격에 산산조각이 난다.

巨大的鉗子重達體重的
３分之１。鉗子一揮，
就連岩石都能一擊粉碎。

Ses grandes pinces représentent un tiers de
son poids. Un seul coup de l’une d’entre elles
peut réduire un rocher en poussière.

Mit einer seiner großen Scheren, die ein Drittel
seines Körpergewichts ausmachen, kann es Felsen
mit einem einzigen Schlag zermalmen.

Sus grandes pinzas representan un tercio de su
peso corporal. Basta el impacto de una de ellas
para reducir a escombros una enorme roca.

Le grandi chele costituiscono un terzo del suo
peso corporeo. Agitandole può ridurre in polvere
una roccia con un colpo solo.

Bulky pincers account for one third of Scizor’s
body weight. A single swing of one of these
pincers will crush a boulder completely.

大きな　ハサミは　体重の
３分の１の　重さ。　振り下ろせば
岩石も　一発で　粉々だ。