purple

ground

fairy

snubbull

It is actually
timid and easily
spooked. If at­tacked, it flails
about to fend off
its attacker.

gold

Because its fangs
are too heavy, it
always keeps itshead tilted down.
However, its BITE
is powerful.

silver

It can make most
any POKéMON run
away simply byopening its mouth
wide to reveal its
big fangs.

crystal

GRANBULL has a particularly well-
developed lower jaw. The enormous fangs
are heavy, causing the POKéMON to tipits head back for balance.
Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately.

ruby

sapphire

It has a particularly well-developed lower
jaw. The huge fangs are heavy, causing
it to tilt its head. Unless it is startled, it
will not try to bite.

emerald

Because its fangs are too heavy, it
always keeps its head tilted down.
However, its BITE is powerful.

firered

It is actually timid and easily spooked.
If attacked, it flails about to fend off
its attacker.

leafgreen

It is timid in spite of its looks.
If it becomes enraged, however,
it will strike with its huge fangs.

diamond

pearl

platinum

It is actually timid and easily
spooked. If attacked, it flails
about to fend off its attacker.

heartgold

Because its fangs are too heavy, it
always keeps its head tilted down.
However, its bite is powerful.

soulsilver

En dépit des apparences, c’est un
grand timide. Quand il s’énerve, il
mord de ses énormes crocs.

black

white

black-2

white-2

かおに　にあわず　おくびょう。
しかし　ひとたび　おこりはじめると
おおきな　キバで　はんげきする。

ja-Hrkt

얼굴에 어울리지 않게 겁이 많다.
그러나 한번 화내기 시작하면
큰 이빨로 반격한다.

En dépit des apparences, c’est un grand timide.
Quand il s’énerve, il mord de ses énormes crocs.

Es ist trotz seines Äußeren schüchtern. Wird es
wütend, schnappt es mit seinen Fängen zu.

A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo,
cuando se enfada, ataca con sus colmillos.

Malgrado il suo aspetto, è molto timido. Se si
arrabbia, tuttavia, colpisce con le sue enormi zanne.

It is timid in spite of its looks. If it becomes
enraged, however, it will strike with its huge fangs.

顔に　似合わず　臆病。
しかし　ひとたび　怒りはじめると
大きな　キバで　反撃する。

おおきな　くちを　ひらいて
ふとい　キバを　みせつければ
たいていの　ポケモンは　にげだす。

커다란 입을 벌리고
두꺼운 송곳니를 드러내면
대부분의 포켓몬이 도망친다.

Il peut faire fuir presque tous les Pokémon en ouvrant
très largement sa mâchoire.

Es kann fast jedes Pokémon vertreiben, indem es sein
Maul weit öffnet und seine scharfen Reißzähne zeigt.

Con solo enseñar las fauces, conseguirá ahuyentar
prácticamente a todos los Pokémon con los que se
cruce.

Se spalanca la bocca mostrando i grandi denti,
quasi tutti i Pokémon fuggono spaventati.

It can make most any Pokémon run away simply by
opening its mouth wide to reveal its big fangs.

大きな　口を　開いて
太い　キバを　見せつければ
たいていの　ポケモンは　逃げ出す。

したアゴが　とても　はったつした　ポケモン。
キバが　おもたいので　くびを　かしげている。
おどろかさなければ　むやみに　かみつかない。

omega-ruby

While it has powerful jaws, it doesn’t care for
disputes, so it rarely has a chance to display
their might.

ultra-sun

아래턱이 매우 발달한 포켓몬이다.
이빨이 무거워서 목을 기울이고 있다.
놀라게 하지 않으면 무턱대고 물지 않는다.

Granbull a une mâchoire inférieure particulièrement
développée. Ses énormes crocs sont tellement lourds
qu’ils l’obligent à pencher la tête.
Il ne mord jamais sans raison, sauf quand il a peur.

Granbull besitzt einen besonders ausgeprägten Unterkiefer.
Wegen seiner schweren Zähne wackelt es mit dem Kopf.
Es beißt nur zu, wenn es erschreckt wird.

Granbull tiene la mandíbula inferior demasiado desarrollada
y colmillos enormes y pesados que le obligan a inclinar la
cabeza hacia atrás para compensar el peso. Si no se le
asusta, no muerde.

Granbull è dotato di una mascella inferiore particolarmente
sviluppata. A causa delle enormi e pesanti zanne deve
inclinare la testa per mantenersi in equilibrio.
Se spaventato, può mordere in modo inconsulto.

Granbull has a particularly well-developed lower jaw.
The enormous fangs are heavy, causing the Pokémon to tip its
head back for balance. Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately.

下アゴが　とても　発達した　ポケモン。
キバが　重たいので　首を　傾げている。
驚かさなければ　無暗に　かみつかない。

alpha-sapphire

Granbull has a particularly well-developed lower jaw.
The enormous fangs are heavy, causing the Pokémon to tip
its head back for balance. Unless it is startled, it will not try to
bite indiscriminately.

はったつした　したアゴと　おもたい
キバが　ぶき。　おこらせないかぎり
めったに　かみついたり　しないよ。

발달한 아래턱과 묵직한 이빨이
무기다. 화나게 하지 않는 한
웬만해서는 물거나 하지 않는다.

發達的下顎和沉重的牙齒
是牠的武器。只要不惹牠生氣，
就不太會咬人哦。

zh-Hant

Sa mâchoire inférieure et ses crocs
surdimensionnés sont ses armes de prédilection.
Il ne mord pas tant qu’on ne l’énerve pas.

Ein ausgeprägter Unterkiefer und schwere
Zähne sind seine Waffen. Es beißt nur zu,
wenn es verärgert wird.

Ataca con su desarrollada mandíbula y sus
enormes colmillos. Rara es la vez que muerde a
alguien, a menos que le haya hecho enfadar.

Attacca i nemici con la grossa mascella
inferiore, dotata di zanne massicce.
Morde solo quando è arrabbiato.

Its well-developed lower jaw and heavy fangs
are its weapons. As long as it’s not provoked,
it rarely bites.

発達した　下アゴと　重たい
キバが　武器。　怒らせない限り
滅多に　噛みついたり　しないよ。

发达的下颚和沉重的牙齿
是它的武器。只要不惹怒它，
很少会被咬到哦。

zh-Hans

ブルー　いじょうに　おくびょう。
みためとの　ギャップが　うけて
わかい　じょせいに　だいにんき。

moon

블루 이상으로 겁쟁이다.
겉모습과의 차이가 인기를 얻어
젊은 여성에게 인기가 높다.

比布魯更加膽小。
與外表之間的反差萌很受歡迎，
在年輕女性中人氣很高。

Encore plus peureux que Snubbull, son
apparence ô combien trompeuse lui vaut
un succès fou.

Es ist noch schüchterner als Snubbull. Der
Kontrast zwischen seinem Äußeren und seinem
Wesen macht es bei jungen Leuten so beliebt.

Es más miedica que Snubbull. Resulta muy
popular entre la gente joven debido a su
aspecto de duro y a su afable personalidad.

È persino più timido di Snubbull. I giovani lo
trovano irresistibile proprio per lo scarto tra
il suo aspetto minaccioso e il suo carattere.

More timid than Snubbull, this Pokémon is doted
on by young people amused at the contrast
between its looks and its attitude.

ブルー　以上に　臆病。
見た目との　ギャップが　うけて
若い　女性に　大人気。

比布鲁更加胆小。
与外表之间的反差萌很受欢迎，
在年轻女性中人气很高。

アゴの　ちからは　きょうりょくだが
あらそいを　このまないので　めったに
ひろうする　きかいは　ないのだ。

턱의 힘은 강력하지만
다툼을 좋아하지 않아 그다지
싸우는 걸 볼 기회가 많지 않다.

下顎的力量很強，
但因為生性不喜歡鬥爭，
所以很少有展露的機會。

Sa mâchoire est étonnamment puissante,
mais comme il n’aime pas se battre, il n’a
pas souvent l’occasion de s’en servir.

Sein Unterkiefer ist sehr stark. Da es jedoch
den Kampf scheut, kommt es nur selten dazu,
dies zu demonstrieren.

Su mandíbula posee una fuerza abrumadora,
pero, como no le gusta pelear, rara vez tiene
ocasión de demostrarlo.

Ha una mascella molto potente, ma non ama
battersi, perciò non ha molte occasioni di dare
prova della sua forza.

アゴの　力は　強力だが
争いを　好まないので　滅多に
披露する　機会は　ないのだ。

颚的力量很强，但不喜欢争斗，
所以很少有展露的机会。

わかい　じょせいに　だいにんきだが
おくびょうなうえに　せんさいなので
ばんけん　としては　むのうだ。

ultra-moon

젊은 여성에게 인기가 많지만
겁쟁이인데다가 섬세하기 때문에
지킴이로는 무능하다.

雖然很受年輕女性歡迎，
但牠不但膽小而且個性纖細，
以看門狗來說一點用都沒有。

Les jeunes gens en sont fous, mais sa timidité
et sa grande délicatesse en font un piètre
Pokémon de garde.

Es ist bei jungen Leuten sehr beliebt. Aufgrund
seines feigen und sensiblen Charakters ist es
als Wache allerdings völlig ungeeignet.

Es muy popular entre la gente joven, pero su
personalidad afable y algo miedosa hacen de
él un pésimo guardián.

Piace moltissimo ai giovani.
Di indole timida e delicata, non è adatto a fare
la guardia.

Although it’s popular with young people,
Granbull is timid and sensitive, so it’s totally
incompetent as a watchdog.

若い　女性に　大人気だが
臆病な上に　繊細なので
番犬　としては　無能だ。

虽然深受年轻女性的欢迎，
但它胆小怕事，内心柔弱，
所以无法成为一条看门犬。