yellow

ground

When spotted, this
POKéMON escapes
backward by furi­ously boring into
the ground with
its tail.

gold

If spotted, it es­
capes by burrowing
with its tail.It can float just
slightly using its
wings.

silver

It hides deep
inside caves where
no light everreaches it and
remains virtually
motionless there.

crystal

DUNSPARCE has a drill for its tail.
It uses this tail to burrow into the
ground backwards.This POKéMON is known to make its nest
in complex shapes deep under the
ground.

ruby

sapphire

Its drill-tipped tail is used to burrow into
the ground backwards. This POKéMON is
known to make its nest in complex shapes
deep under the ground.

emerald

If spotted, it escapes by burrowing with
its tail. It can hover just slightly using
its wings.

firered

When spotted, this POKéMON escapes
backward by furiously boring into the
ground with its tail.

leafgreen

It digs into the ground with its
tail and makes a mazelike nest.
It can fly just a little.

diamond

pearl

platinum

When spotted, this Pokémon escapes
backward by furiously boring into
the ground with its tail.

heartgold

If spotted, it escapes by burrowing
with its tail. It can float just
slightly using its wings.

soulsilver

Son nid est un véritable labyrinthe
qu’il creuse à l’aide de sa queue.
Il sait à peine voler.

black

white

It creates mazes in dark locations.
When spotted, it flees into the
ground by digging with its tail.

black-2

white-2

だれかに　みられると
しっぽで　じめんを　ほって
うしろむきに　にげだすのだ。

ja-Hrkt

누군가에게 들키면
꼬리로 땅을 파서
뒤쪽으로 도망친다.

Il s’enfuit en creusant à reculons dans le sol avec
sa queue dès qu’un ennemi le repère.

Wird es entdeckt, flüchtet dieses Pokémon,
indem es sich mit seinem Schweif in den Boden gräbt.

Este Pokémon escapa hacia atrás perforando el suelo
con su cola, si es descubierto.

Se lo si scopre, questo Pokémon fugge all’indietro
scavando furiosamente nel terreno con la coda.

When spotted, this Pokémon escapes backward by
furiously boring into the ground with its tail.

だれかに　見られると
尻尾で　地面を　掘って
後ろ向きに　逃げ出すのだ。

しっぽで　じめんを　ほって
めいろのような　すあなを　つくる。
はねで　すこしだけ　とべる。

꼬리로 땅을 파서
미로 같은 둥지를 만든다.
날개로 조금 날 수 있다.

Son nid est un véritable labyrinthe qu’il creuse à l’aide
de sa queue. Il sait à peine voler.

Es gräbt sich mit seinem Schweif in die Erde und baut
ein labyrinthartiges Nest. Es kann kaum fliegen.

Cava el suelo con su cola para construir su
madriguera. Puede volar distancias cortas.

Scava nel terreno con la coda creando una tana
simile a un labirinto. Sa spiccare brevissimi voli.

It digs into the ground with its tail and makes a
mazelike nest. It can fly just a little.

尻尾で　地面を　掘って
迷路のような　巣穴を　作る。
羽で　少しだけ　飛べる。

ドリルの　シッポを　つかって　うしろむきに
じめんを　ほりすすみ　ふくざつな　かたちの
すあなを　ちちゅう　ふかくに　つくる　ポケモン。

omega-ruby

드릴 꼬리를 사용해서 뒤쪽을 향해
땅을 파고 들어가 복잡한 형태의
둥지를 땅속 깊이 만드는 포켓몬이다.

Insolourdo a une perceuse au bout de la queue. Il l’utilise
pour creuser des souterrains, à reculons. On dit que ce
Pokémon enfouit son nid aux formes complexes sous terre.

Dummisel hat einen Bohrer als Schweif. Diesen benutzt es,
um sich rückwärts in den Boden einzugraben. Dieses Pokémon
baut seinen Nestkomplex tief unter der Erdoberfläche auf.

La cola de Dunsparce es un taladro que usa para enterrarse
en el suelo de espaldas. De todos es sabido que este
Pokémon hace su nido a gran profundidad y con una forma
muy compleja.

Dunsparce ha un trapano al posto della coda, che usa per
scavare a ritroso nel terreno. È noto per la complessa forma
delle tane che crea sottoterra in profondità.

Dunsparce has a drill for its tail. It uses this tail to burrow into
the ground backward. This Pokémon is known to make its
nest in complex shapes deep under the ground.

ドリルの　シッポを　使って　後ろ向きに
地面を　掘り進み　複雑な　形の
巣穴を　地中　深くに　つくる　ポケモン。

alpha-sapphire

じめんを　ほりすすみ　いどう。
ディグダと　おたがいの　トンネルを
なかよく　きょうよう　している。

ultra-sun

지면을 파고 다니며 이동한다.
디그다와 서로의 터널을
사이좋게 같이 사용하고 있다.

會挖掘地面來移動。
與地鼠保持著友好的關係，
會共用彼此的隧道。

zh-Hant

Il se déplace en creusant dans le sol et partage
les tunnels ainsi créés avec les Taupiqueur.
Ces Pokémon s’entendent très bien.

Sie bewegen sich fort, indem sie sich durch den
Boden graben. Da Dummisel sich mit Digda gut
verstehen, teilen sie ihre Tunnel miteinander.

Se desplaza excavando túneles subterráneos.
Se lleva bien con los Diglett, con quienes suele
compartir túneles.

Si sposta scavando nel terreno.
I Dunsparce e i Diglett condividono di buon
grado i tunnel che scavano.

It travels by digging through the ground.
Diglett and Dunsparce share one another’s
tunnels happily.

地面を　掘り進み　移動。
ディグダと　お互いの　トンネルを
仲良く　共用　している。

能挖掘地面移动。
会友好地和地鼠共用各自的隧道。

zh-Hans

ひとの　すがたを　みると　シッポで
あなを　ほって　にげてしまう。
もし　であえたなら　ラッキーだよ。

ultra-moon

사람의 모습을 보면 꼬리로
구멍을 파서 도망가 버린다.
만났다면 운이 좋은 것이다.

一看到人就會用尾巴
挖洞逃走。如果能夠遇見牠，
代表你很幸運。

Quand il aperçoit la silhouette d’un humain,
il s’enfuit en creusant un trou avec sa queue.
Quiconque en voit un peut s’estimer chanceux !

Erblickt es einen Menschen, bohrt es mit seinem
Schweif ein Loch und ergreift sofort die Flucht.
Man braucht viel Glück, um ihm zu begegnen.

En cuanto ve un humano, horada en el suelo un
agujero con la cola y huye. Quien logra ver uno
puede considerarse afortunado.

Appena scorge un essere umano fugge
scavando con la coda. Incontrarne uno è
un vero e proprio colpo di fortuna.

When it sees a person, it digs a hole with its tail
to make its escape. If you happen to find one,
consider yourself lucky.

人の　姿を　見ると　シッポで
穴を　掘って　逃げてしまう。
もし　出会えたなら　ラッキーだよ。

一看到人就会用尾巴挖洞逃走。
如果遇到了它，就说明你很幸运哦。

ちいさな　ハネを　もっていることから
おおむかしは　そらを　とんでいたと
しゅちょうする　がくしゃもいる。

sword

작은 날개를 갖고 있어서
먼 옛날에는 하늘을 날았다고
주장하는 학자도 있다.

因為牠擁有小小的翅膀，
有些學者主張很久以前
牠曾是在天上飛的。

Des savants affirment que ses petites ailes sont
la preuve qu’il y a fort longtemps, il était capable
de voler.

Da es kleine Flügel hat, behaupten manche
Wissenschaftler, dass es vor langer Zeit fliegen
konnte.

Debido a que presenta pequeñas alas, algunos
científicos sostienen que antiguamente era capaz
de volar.

Secondo alcuni studiosi, le sue piccole ali sono
la prova che in un lontano passato questo
Pokémon fosse in grado di volare.

This Pokémon’s tiny wings have some scientists
saying that Dunsparce used to fly through the sky
in ancient times.

小さな　ハネを　持っていることから
大昔は　空を　飛んでいたと
主張する　学者もいる。

因为长着小小的翅膀，
有些学者认为它
在很久以前是会飞的。

めいろのような　すあなが　すみか。
つちの　においで　じぶんの　ばしょが
わかるので　ぜったいに　まよわない。

shield

미로 같은 굴에 산다.
흙냄새로 자신이 있는 곳을
알 수 있어 절대 길을 잃지 않는다.

居住在像是迷宮的巢穴裡。
能憑土壤的氣味知道自己的
位置，所以絕對不會迷路。

Bien que son nid ressemble à un labyrinthe,
il ne s’y perd jamais, car il se repère grâce
à l’odeur de la terre.

Es lebt in einem labyrinthartigen Nestkomplex.
Anhand des Geruchs der Erde weiß Dummisel
genau, wo es sich befindet und verirrt sich nie.

Habita en madrigueras laberínticas. Gracias a su
capacidad para ubicarse por el olor de la tierra
que lo rodea, nunca se pierde.

Costruisce tane simili a labirinti, ma poiché
riesce a capire dove si trova in base all’odore
del terreno non si smarrisce mai.

The nests Dunsparce live in are mazes of tunnels.
They never get lost in their own nests—they can
tell where they are by the scent of the dirt.

迷路のような　巣穴が　すみか。
土の　匂いで　自分の　場所が
わかるので　ぜったいに　迷わない。

栖息在像迷宫一样的巢穴里。
能通过土壤的气味来判断自己的
位置，所以绝对不会迷路。