yellow

ground

Its tail has a
small brain of its
own. Beware! Ifyou get close, it
may react to your
scent and bite.

gold

Its tail, which
also contains a
small brain, maybite on its own if
it notices an
alluring smell.

silver

When it is in
danger, its tail
uses some sort ofmysterious powers
to drive away the
enemy.

crystal

GIRAFARIG’s rear head also has a brain,
but it is small. The rear head attacks in
response to smells and sounds.Approaching this POKéMON from behind
can cause the rear head to suddenly
lash out and bite.

ruby

GIRAFARIG’s rear head contains a tiny
brain that is too small for thinking.
However, the rear head doesn’t need tosleep, so it can keep watch over its
surroundings 24 hours a day.

sapphire

A GIRAFARIG is an herbivore--it eats
grass and tree shoots. While it is eating,
its tail makes chewing and swallowing
motions as if it were also eating.

emerald

Its tail, which also contains a small
brain, may bite on its own if it notices an
alluring smell.

firered

Its tail has a small brain of its own.
Beware! If you get close, it may react
to your scent and bite.

leafgreen

Its tail also has a small brain.
It bites to repel any foe trying
to sneak up on it from behind.

diamond

While it sleeps, the head on its
tail keeps watch. The tail doesn’t
need to sleep.

pearl

The head on its tail contains a
small brain. It can instinctively
fight even while facing backward.

platinum

Its tail has a small brain of its
own. Beware! If you get close, it
may react to your scent by biting.

heartgold

Its tail, which also contains a
small brain, may bite on its own if
it notices an alluring smell.

soulsilver

La tête qu’il a sur la queue dispose
de son propre cerveau et lui
permet de couvrir ses arrières.

black

white

black-2

white-2

ねむっている　あいだ　しっぽの
あたまが　あたりを　みはっている。
しっぽは　ねむらなくても　へいき。

ja-Hrkt

잠자는 동안 꼬리의
머리가 주위를 망보고 있다.
꼬리는 잠을 잘 필요가 없다.

La tête sur sa queue monte la garde quand il dort.
Elle n’a pas besoin de dormir.

Während es schläft, hält sein Schweif Wache.
Dieser benötigt keinen Schlaf.

Cuando duerme, la cabeza de su cola se queda
vigilando, ya que ella no necesita dormir.

La testa che ha sulla coda rimane vigile mentre dorme.
La coda, infatti, non ha bisogno di riposare.

While it sleeps, the head on its tail keeps watch.
The tail doesn’t need to sleep.

眠っている　あいだ　尻尾の　頭が
あたりを　見張っている。
尻尾は　眠らなくても　平気。

しっぽにも　ちいさな　のうがある。
ちかよると　においに　はんのうして
かみついて　くるので　ちゅうい。

꼬리에도 작은 뇌가 있다.
다가가면 냄새에 반응해서
물어서 공격하므로 주의하자.

Sa queue possède un cerveau. Si vous vous en
approchez, elle vous sentira et vous mordra.

Sein Schweif hat ein eigenes Gehirn. Achtung!
Kommst du ihm zu nahe, kann es dich riechen
und beißt.

Su cola tiene un pequeño cerebro. ¡Cuidado! Si te
acercas, puede reaccionar a tu olor y morder.

La coda possiede un cervello autonomo. Se ci si
avvicina può fiutare la presenza e mordere.

Its tail has a small brain of its own. Beware! If you
get close, it may react to your scent by biting.

尻尾にも　小さな　脳がある。
近寄ると　においに　反応して
かみついて　くるので　注意。

シッポの　あたまにも　ちいさな　のうが　ある。
においや　おとに　はんのうして　こうげきするので
うしろから　ちかよると　いきなり　かみつかれる。

omega-ruby

꼬리의 머리에도 작은 뇌가 있다.
냄새나 소리에 반응하여 공격하기 때문에
뒤에서 접근하면 느닷없이 물린다.

La tête à l’arrière de Girafarig a aussi un cerveau, mais il est
plus petit. Elle attaque en réponse aux sons et aux odeurs.
Si on approche de ce Pokémon par derrière, cette petite tête
peut tout à coup jaillir et mordre.

Der Kopf an Girafarigs Hinterteil hat ein eigenes Gehirn.
Er reagiert mit Angriffen auf Gerüche und Geräusche.
Wenn man sich diesem Pokémon von hinten nähert,
könnte der hintere Kopf plötzlich vorschnellen und zubeißen.

Girafarig tiene un cerebro también en la cabeza de la cola que
reacciona atacando ante olores y sonidos. Cuando alguien se
acerca a este Pokémon por la espalda, puede provocar que la
cabeza trasera se abalance y lo muerda.

La testa posteriore di Girafarig è dotata di un cervello
piccolissimo. Attacca soltanto in risposta agli odori
e ai suoni. Avvicinando questo Pokémon da dietro
sussiste il pericolo di essere morsi dalla testa posteriore.

Girafarig’s rear head also has a brain, but it is small. The rear
head attacks in response to smells and sounds. Approaching
this Pokémon from behind can cause the rear head to suddenly
lash out and bite.

シッポの　頭にも　小さな　脳が　ある。
臭いや　音に　反応して　攻撃するので
後ろから　近寄ると　いきなり　かみつかれる。

しっぽの　のうは　かんがえごとが　できないほど
ちいさいけど　ねむらなくても　へいき　なので
２４じかん　あたりを　みはりつづけて　いるぞ。

alpha-sapphire

꼬리의 뇌는 생각을 할 수 없을 정도로
작지만 자지 않아도 괜찮아서
24시간 주변을 계속 망보고 있다.

La tête à l’arrière de Girafarig abrite un cerveau trop petit
pour penser. En revanche, cette tête arrière n’a pas besoin
de dormir, ce qui lui permet de monter la garde tout le temps.

Der Kopf an Girafarigs Hinterteil verfügt nur über
ein kleines Gehirn, mit dem es nicht denken kann.
Dieses Gehirn benötigt jedoch keinen Schlaf und
ist somit in der Lage, die Umgebung rund um die
Uhr im Auge zu behalten.

La cabeza trasera de Girafarig tiene un cerebro muy pequeño
para pensar, pero, como no le hace falta dormir, al menos
puede hacer de centinela las 24 horas del día.

La testa posteriore di Girafarig contiene un cervello minuto,
troppo piccolo per pensare. Tuttavia, questa testolina non
dorme mai, così può rimanere di sorveglianza 24 ore su 24.

Girafarig’s rear head contains a tiny brain that is too small for
thinking. However, the rear head doesn’t need to sleep, so it
can keep watch over its surroundings 24 hours a day.

尻尾の　脳は　考えごとが　出来ないほど
小さいけど　眠らなくても　平気　なので
２４時間　あたりを　見張り続けて　いるぞ。