pink

monster

water1

slowpoke

It has incredible
intellect and in­
tuition. Whateverthe situation, it
remains calm and
collected.

gold

When its head was
bitten, toxins
entered SLOWPOKE'shead and unlocked
an extraordinary
power.

silver

Every time it ya­
wns, SHELLDER
injects more poi­son into it. The
poison makes it
more intelligent.

crystal

SLOWKING undertakes research every
day in an effort to solve the mysteries
of the world.However, this POKéMON apparently
forgets everything it has learned if
the SHELLDER on its head comes off.

ruby

sapphire

It undertakes research every day to
solve the mysteries of the world.
However, it apparently forgets everything
if the SHELLDER on its head comes off.

emerald

When its head was bitten, toxins entered
SLOWPOKE’s head and unlocked an
extraordinary power.

firered

It has incredible intellect and intuition.
Whatever the situation, it remains calm
and collected.

leafgreen

Being bitten by SHELLDER gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists.

diamond

pearl

platinum

It has incredible intellect and
intuition. Whatever the situation,
it remains calm and collected.

heartgold

When its head was bitten, toxins
entered SLOWPOKE’s head and unlocked
an extraordinary power.

soulsilver

La morsure de Kokiyas a fait de lui
un génie dont l’intelligence rivalise
avec celle d’un prix Nobel.

black

Being bitten by Shellder gave it
intelligence comparable to that of
award-winning scientists.

white

black-2

white-2

すごい　ちせいと　ひらめきを
もっている。どんなときでも　あわてず
さわがず　のんびりとしている。

ja-Hrkt

대단한 지성과 번뜩이는 재치를
가지고 있다. 어떤 때라도 당황하거나
소란 피우지 않고 느긋하게 있다.

D’une grande intelligence, il sait rester calme, même
en situation stressante.

Sein feines Gespür und Intellekt zeichnen es aus.
Es bleibt in jeder Situation gelassen und besonnen.

Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la
compostura en ninguna situación.

Dotato di incredibile intelligenza e intuito, sa restare
calmo e padrone di sé in ogni situazione.

It has incredible intellect and intuition. Whatever
the situation, it remains calm and collected.

すごい　知性と　ひらめきを
持っている。どんなときでも　あわてず
騒がず　のんびりとしている。

かまれたとき　あたまに　しみこんだ
どくそに　よって　ただならない
のうりょくに　めざめた　ヤドン。

물렸을 때 머리에 깊게 스며든
독소에 의해 심상치 않은
능력에 눈을 뜬 야돈이다.

Une fois sa tête mordue, des toxines ont envahi
Ramoloss et lui ont conféré des pouvoirs immenses.

Als Flegmon in den Kopf gebissen wurde, floss Gift
in seinen Kopf und setzte eine gewaltige Kraft frei.

Al ser mordido en la cabeza, Slowpoke absorbió unas
toxinas que liberaron su oculto poder.

Quando la testa di Slowpoke fu morsa, vi penetrarono
delle tossine che produssero un enorme potere.

When its head was bitten, toxins entered
Slowpoke’s head and unlocked an
extraordinary power.

かまれたとき　頭に　染みこんだ
毒素に　よって　ただならない
能力に　目覚めた　ヤドン。

せかいの　ふしぎを　かいめい　するため　まいにち
けんきゅう　しているが　あたまの　シェルダーが
はずれると　ぜんぶ　わすれてしまう　らしい。

omega-ruby

세계의 불가사의를 밝혀내기 위해 매일
연구하고 있지만 머리에 있는 셀러가
벗겨지면 전부 잊어버리는 것 같다.

Tous les jours, Roigada entreprend des recherches pour
résoudre les mystères du monde. Cependant, ce Pokémon
oublie tout ce qu’il a appris si le Kokiyas qui se trouve
sur sa tête s’en va.

Laschoking betreibt jeden Tag Forschung, um die Geheimnisse
der Welt zu lüften. Dieses Pokémon vergisst aber alles, was es
bereits herausgefunden hat, wenn das Muschas auf seinem
Kopf abfällt.

Slowking dedica cada día tiempo a investigar, en un intento
por resolver los misterios del mundo. Aunque, según parece,
a este Pokémon se le olvida todo lo que ha aprendido si se
separa del Shellder que lleva en la cabeza.

Ogni giorno Slowking cerca di comprendere e svelare i misteri
del mondo. Tuttavia, pare che questo Pokémon dimentichi
tutto ciò che ha imparato se perde lo Shellder che ha
sul capo.

Slowking undertakes research every day in an effort to solve
the mysteries of the world. However, this Pokémon apparently
forgets everything it has learned if the Shellder on its head
comes off.

世界の　不思議を　解明　するため　毎日
研究　しているが　頭の　シェルダーが
外れると　全部　忘れてしまう　らしい。

alpha-sapphire

かまれた　どくその　えいきょうで
てんさいてき　ずのうの　もちぬしに。
サイコパワーを　じざいに　あやつる。

물린 독소의 영향으로
천재적인 두뇌를 가지게 되었다.
사이코 파워를 자유자재로 다룬다.

受被咬到時的毒素影響，
擁有天才的頭腦。
能自由自在地操縱精神力量。

zh-Hant

Les toxines injectées dans son corps quand
il s’est fait mordre ont fait de lui un génie.
Ses pouvoirs psy ont été grandement amplifiés.

Durch einen giftigen Biss wurde es zu einer
wahren Intelligenzbestie. Es verfügt über
Psycho-Kräfte.

El veneno de Shellder le confiere una inteligencia
brillante. Puede utilizar sus poderes psíquicos
con gran destreza.

Il morso velenoso di Shellder gli ha conferito
un’intelligenza straordinaria. È in grado di usare
i suoi poteri psichici con grande maestria.

A poisonous bite reacted with its system,
blessing it with the enhanced intellect of a
genius. It has full control of its psychic powers.

噛まれた　毒素の　影響で
天才的　頭脳の　持ち主に。
サイコパワーを　自在に　操る。

受被咬到的毒素影响，
拥有天才的头脑。
能自由自在地操纵精神力量。

zh-Hans

まよったら　ヤドキングにきけ　という
ことわざが　のこる　ちいきも　あるほど
かしこいことで　ゆうめい　なのだ。

moon

갈피를 못 잡을 때는 야도킹에게 물어보라는
속담이 남아있는 지역도 있을 정도로
똑똑한 것으로 유명하다.

迷路就問呆呆王，
也有地區流傳著這樣的俗語，
可見牠因聰明而廣為人知。

Il est tellement intelligent qu’il existe un
proverbe dans certaines régions qui dit :
« Si tu ne sais pas, demande au Roigada. »

Es ist so berühmt für seine Intelligenz, dass
sich vielerorts das Sprichwort „Nicht verzagen,
Laschoking fragen!“ durchgesetzt hat.

Es muy famoso por su inteligencia y, en algunas
regiones, hasta tienen un refrán que dice:
“En caso de duda, pregúntale a Slowking”.

È famoso per la sua grande intelligenza.
In alcune regioni si dice comunemente:
“Nel dubbio, chiedi a Slowking”.

This Pokémon is so famed for its intellect that a
proverb still persists in some regions: “When in
doubt, ask Slowking.”

迷ったら　ヤドキングに聞け　という
ことわざが　残る　地域も　あるほど
賢いことで　有名　なのだ。

迷路就问呆呆王，
也有地区流传着这样的俗语，
可见它因聪明而广为人知。

あたまの　なかでは　つねに　せかいを
かえるような　アイデアが　わきだして
いるが　ひらめくはじから　わすれる。

ultra-sun

머릿속으로는 항상 세계를 바꿀
정도의 아이디어가 넘쳐 흐르지만
번뜩이는 순간 잊어버린다.

腦海中不停湧現各種
足以改變世界的點子，
但牠馬上就會忘了那些點子。

Il trouve tout le temps des idées formidables
qui pourraient changer le monde, mais il les
oublie dans la foulée.

In seinem Kopf kommen ihm ständig große Ideen,
die die Welt verändern könnten. Leider vergisst
es sie jedoch viel zu schnell wieder.

A menudo se le ocurren ideas geniales que
cambiarían el mundo, pero tan pronto como las
tiene se le olvidan.

Ha sempre un sacco di idee che potrebbero
cambiare il mondo, ma le dimentica un attimo
dopo che gli sono venute in mente.

It’s constantly coming up with new ideas that
would change the world, but as soon as it
hits upon a new idea, it forgets it.

頭の　中では　常に　世界を
変えるような　アイデアが　わきだして
いるが　ひらめく端から　忘れる。

脑海中经常会涌现出一些
像是改变世界的想法，
但不久后会依次忘记。

うみの　けんじゃと　よばれる。
ヤレユータンと　ちえくらべを　するが
けっかは　だいたい　ひきわけ。

ultra-moon

바다의 현자라고 불린다.
하랑우탄과 지혜를 겨루지만
결과는 대체로 무승부다.

被稱為大海的賢者。
會與智揮猩比拼智力，
但結果大多是不分上下。

On l’appelle « le Grand Sage des mers ».
Ses fréquents concours d’intelligence avec
Gouroutan se terminent souvent par une égalité.

Man nennt es auch den „Weisen des Meeres“.
Es liefert sich mit Kommandutan epische
Quiz-Duelle, die zumeist im Gleichstand enden.

Lo llaman el Sabio del Mar. Disfruta librando
duelos de inteligencia con Oranguru que suelen
terminar en tablas.

È chiamato “il saggio del mare”. Rivaleggia per
intelligenza con Oranguru e quasi sempre
le loro sfide finiscono in parità.

It’s called “the sage of the sea.” It engages in
battles of wits with Oranguru, but the result is
usually a draw.

海の　賢者と　呼ばれる。
ヤレユータンと　知恵比べを　するが
結果は　だいたい　引き分け。

被称为大海的贤者。
虽然会去和智挥猩比拼智力，
但结果多是不分上下。

シェルダーの　どくそが　ヤドンの
のうみそを　かけめぐり　きせきてきに
ひめた　ちのうを　かくせいさせた。

sword

셀러의 독소가 야돈의
뇌를 돌아다니면서 숨겨진 지능을
기적적으로 각성시켰다.

大舌貝的毒素竄遍了
呆呆獸的大腦，奇蹟似地
使牠潛藏的智能覺醒了。

Les toxines du Kokiyas ont imprégné le cerveau
du Ramoloss, réveillant en lui une intelligence
insoupçonnée, comme par miracle.

Das Gift von Muschas drang in Flegmons Gehirn
ein und erweckte dabei wie durch ein Wunder
bisher verborgene Intelligenz in ihm.

Las toxinas del Shellder impregnaron el cerebro
del anfitrión y despertaron el increíble intelecto
oculto que poseía Slowpoke.

Le tossine secrete da Shellder sono entrate in
circolo nel cervello di Slowpoke con il prodigioso
risultato di risvegliare capacità intellettive latenti.

Miraculously, this former Slowpoke’s latent
intelligence was drawn out when Shellder poison
raced through its brain.

シェルダーの　毒素が　ヤドンの
脳みそを　駆けめぐり　奇跡的に
秘めた　知能を　覚醒させた。