black

flying

Feared and loathed
by many, it is
believed to bringmisfortune to all
those who see it
at night.

gold

It is said that
when chased, it
lures its attackeronto dark mountain
trails where the
foe will get lost.

silver

It hides any shiny
object it finds in
a secret location.MURKROW and
MEOWTH loot one
another's stashes.

crystal

MURKROW was feared and loathed as the
alleged bearer of ill fortune.
This POKéMON shows strong interest inanything that sparkles or glitters.
It will even try to steal rings from
women.

ruby

sapphire

MURKROW were feared as the alleged
bearers of ill fortune. It shows strong
interest in anything that sparkles. It will
even try to steal rings from women.

emerald

It is said that when chased, it lures its
attacker onto dark mountain trails where
the foe will get lost.

firered

Feared and loathed by many, it is
believed to bring misfortune to all those
who see it at night.

leafgreen

It is believed that seeing this
Pokémon at night will bring
about ominous occurrences.

diamond

It appears near travelers to lure
them into deep forests. It is said
to carry misfortune.

pearl

If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it, then lose
the pursuer on mountain trails.

platinum

Feared and loathed by many,
it is believed to bring misfortune to
all those who see it at night.

heartgold

It is said that when chased, it
lures its attacker onto dark mountain
trails where the foe will get lost.

soulsilver

Quand il est en danger, il tente de
semer ses poursuivants dans les
chemins montagneux.

white

If spotted, it will lure an unwary
person into chasing it then lose
the pursuer on mountain trails.

black-2

white-2

かがやく　ものを　ひろっては
ひみつの　ばしょに　かくしておく。
よく　ニャースと　うばいあいになる。

ja-Hrkt

반짝이는 물건을 주워
비밀 장소에 숨겨 둔다.
나옹과 자주 쟁탈전을 벌인다.

Il vole tous les objets brillants qu’il voit. Les Cornèbre
et les Miaouss se volent mutuellement.

Es versteckt jeden schimmernden Gegenstand.
Kramurx und Mauzi rauben sich gegenseitig die Beute.

Esconde objetos brillantes en un lugar secreto.
Meowth y Murkrow suelen saquear su escondite.

Nasconde in un luogo segreto ogni oggetto che
trova. Murkrow e Meowth si derubano tra di loro.

It hides any shiny object it finds in a secret
location. Murkrow and Meowth loot one
another’s stashes.

輝く　物を　拾っては
秘密の　場所に　隠しておく。
よく　ニャースと　奪い合いになる。

よる　すがたを　みかけると
ふきつなことが　おきると　しんじられ
いみきらわれている　ポケモン。

밤에 모습을 발견하면
불길한 일이 생긴다고 여겨져
몹시 미움받는 포켓몬이다.

Craint et peu aimé, il paraît qu’il porte malheur à ceux
qui croisent son chemin la nuit.

Viele verabscheuen und hassen es, da sie glauben,
es bringe Verderben, wenn sie ihm nachts begegnen.

Temido y odiado por muchos, dicen que trae la
desgracia a todos aquellos que lo ven por la noche.

Molti lo temono e lo detestano credendo che porti
sfortuna a coloro che lo vedono di notte.

Feared and loathed by many, it is believed to bring
misfortune to all those who see it at night.

夜　姿を　見かけると
不吉なことが　起きると　信じられ
忌み嫌われている　ポケモン。

ふこうを　はこぶと　いわれ　おそれられていた。
キラキラ　ひかる　ものに　きょうみを　しめし
じょせいの　ゆびわを　とっていこうとする。

omega-ruby

불행을 가져온다고 하여 두려움의 대상이었다.
반짝반짝 빛나는 것에 흥미를 보이며
여성의 반지를 가져가려 한다.

Jadis, Cornèbre était craint et détesté, car on disait
qu’il portait malheur. Ce Pokémon est attiré par tout
ce qui brille. Parfois, il essaie de voler les bagues
des filles.

Kramurx wurde als vermeintlicher Überbringer des Unheils
verabscheut und gefürchtet. Dieses Pokémon hat ein großes
Interesse an allem, was funkelt und glitzert. Es stiehlt auch
Ringe von Frauen.

Murkrow ha sido temido y repudiado por todos por ser
supuestamente fuente de mala suerte. Este Pokémon siente
debilidad por todo lo que brilla y resplandece. A las mujeres
les roba los anillos.

Murkrow era temuto e disprezzato poiché si pensava
portasse sfortuna. Questo Pokémon mostra un vivo interesse
per tutto ciò che luccica e brilla. Arriva persino a tentare di
rubare gli anelli alle signore.

Murkrow was feared and loathed as the alleged bearer of ill
fortune. This Pokémon shows strong interest in anything that
sparkles or glitters. It will even try to steal rings from women.

不幸を　運ぶと　いわれ　恐れられていた。
キラキラ　光る　ものに　興味を　示し
女性の　指輪を　取っていこうとする。

alpha-sapphire

ひぐれに　めざめ　ゆうやみを　とぶ。
ヤミカラスが　とぶまでに　いえに
かえれ　という　ことわざも　あるぞ。

해가 지면 일어나 저녁 하늘을 난다.
니로우가 날기 전에 집에
돌아가라는 속담도 있다.

日落時醒來，於低垂的夜幕中飛行。
也有所謂　「黑暗鴉出巢，
快點回家吧」　的俗語。

zh-Hant

Il s’éveille au crépuscule et prend son envol à
la nuit tombée. Un proverbe local conseille de
rentrer chez soi avant l’envol du Cornèbre.

Es wacht bei Dämmerung auf und fliegt durch
die Nacht. Daher das Sprichwort: „Flugs nach
Haus, mein Kind, wenn Kramurx am Himmel sind!“

Se despierta al ponerse el sol y vuela toda la
noche. Por eso, un viejo refrán aconseja volver
a casa antes de que Murkrow levante el vuelo.

Si sveglia al tramonto e vola nella notte buia.
Un vecchio proverbio consiglia di tornare a casa
prima che Murkrow si alzi in volo.

They awaken at dusk and take wing in the
twilight, leading to the expression,
“Get home before the Murkrow fly.”

日暮れに　目覚め　夕闇を　飛ぶ。
ヤミカラスが　飛ぶまでに　家に
帰れ　という　ことわざも　あるぞ。

日落时醒来，夜晚飞行。
也有俗话说，黑暗鸦出窝，
赶紧要回家。

zh-Hans

ふきつの　あかしと　きらわれるが
なかよしの　トレーナーには　キラキラ
ひかるものを　プレゼントするよ。

moon

불길의 상징으로 미움받지만
사이 좋은 트레이너에게는 반짝반짝
빛나는 물건을 선물한다.

被人嫌棄為不吉的象徵，
但是會把亮晶晶發著光的
東西送給關係好的訓練家。

Les gens voient en lui un oiseau de malheur,
mais il offre des choses brillantes aux
Dresseurs dont il devient l’ami.

Es ist als Unglücksbringer verschrien, aber wenn
es sich mit seinem Trainer gut versteht, schenkt
es ihm allerlei funkelnde und glitzernde Objekte.

Es odiado por muchos, pues se dice que atrae
la desgracia. Si se lleva bien con su Entrenador,
lo obsequiará con objetos brillantes.

Molti lo detestano credendo che porti sfortuna.
Se si affeziona al suo Allenatore, gli porta in
regalo oggetti luccicanti.

Seen as a symbol of bad luck, it’s generally
disliked. Yet it gives presents—objects that
sparkle or shine—to Trainers it’s close to.

不吉の　証と　嫌われるが
仲良しの　トレーナーには　キラキラ
光るものを　プレゼントするよ。

作为不吉的象征而被人嫌弃，
但是会把亮晶晶发着光的
东西送给关系好的训练家。

ひかるものに　めがない。　おたからを
もとめて　ほうせきを　ためこむ
ガバイトの　すに　しのびこむことも。

ultra-sun

반짝이는 것을 매우 좋아한다.
보물을 찾아 보석을 모으는
한바이트 둥지에 몰래 들어가기도 한다.

對閃亮亮的東西毫無抵抗力，
有時會為了尋求寶物而潛入
會儲存寶石的尖牙陸鯊的巢穴。

Il est fasciné par tout ce qui brille. Son
obsession pour les trésors est telle qu’il va
jusqu’à fouiller les nids des Carmache.

Es hat eine Schwäche für glitzernde Objekte.
Hin und wieder schleicht es sich, in Erwartung
schillernder Schätze, ins Nest von Knarksel.

Le gustan los objetos brillantes. Su fascinación
por todo cuanto reluce lo lleva a buscar tesoros
incluso en los nidos de Gabite.

Adora gli oggetti luccicanti. La sua brama di
tesori lo porta a infiltrarsi nelle tane dei Gabite
per rubare le pietre preziose che custodiscono.

It has a weakness for shiny things. It’s been
known to sneak into the nests of Gabite—noted
collectors of jewels—in search of treasure.

光るものに　目が　ない。　お宝を
求めて　宝石を　ため込む
ガバイトの　巣に　忍び込むことも。

对于发光的东西毫无抵抗力。
为了追求宝物，有时候会潜入
爱储存宝石的尖牙陆鲨的巢穴。

ボスのために　キラキラ　ひかるものを
さがしている。　ふきつな　そんざいと
いわれ　いみきらう　ひとも　おおい。

ultra-moon

보스를 위해 반짝반짝 빛나는 것을
찾고 있다. 불길한 존재로 여겨
몹시 싫어하는 사람도 많다.

會為了老大尋找閃閃發亮的東西。
被人們視為不吉利的象徵，
厭惡牠的人也很多。

Il cherche des objets brillants pour son chef.
Sa réputation d’oiseau de mauvais augure lui
vaut la haine de nombreuses personnes.

Für seinen Chef geht es auf die Jagd nach
glitzernden Objekten. Von vielen Menschen wird
es als Überbringer des Unheils verabscheut.

Busca objetos brillantes para su patrón. No
cuenta con muchas simpatías, pues la gente lo
considera ave de mal agüero.

Va in cerca di oggetti luccicanti per il suo capo.
Molti lo temono e lo detestano credendo che
porti sfortuna.

It searches for shiny things for its boss.
Murkrow’s presence is said to be unlucky, so
many people detest it.

ボスのために　キラキラ　光るものを
探している。　不吉な　存在と
いわれ　忌み嫌う　人も　多い。

会为老大去寻找闪闪发光的东西。
据说它很不吉利，厌恶它的人也很多。

Widely shunned as a bearer of ill fortune. Upon crossing paths
with this creature, I've been told one must chant ”Workrum,
Workrum—bad luck, don't come” as a protective incantation.