black

ground

eevee

When agitated,
this POKéMON pro­
tects itself byspraying poisonous
sweat from its
pores.

gold

When darkness
falls, the rings
on the body beginto glow, striking
fear in the hearts
of anyone nearby.

silver

On the night of a
full moon, or when
it gets excited,the ring patterns
on its body glow
yellow.

crystal

UMBREON evolved as a result of exposure
to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waitsfor its foes to make a move.
The rings on its body glow when it leaps
to attack.

ruby

sapphire

UMBREON evolved from exposure to the
moon’s energy pulses. It lurks in darkness
and waits for its foes to move. The rings
on its body glow when it leaps to attack.

emerald

When darkness falls, the rings on its body
begin to glow, striking fear in the hearts
of anyone nearby.

firered

When agitated, this POKéMON protects
itself by spraying poisonous sweat from its
pores.

leafgreen

The light of the moon changed
EEVEE’s genetic structure. It
lurks in darkness for prey.

diamond

pearl

When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it gains a mysterious power.

platinum

When agitated, this Pokémon
protects itself by spraying
poisonous sweat from its pores.

heartgold

When darkness falls, the rings
on the body begin to glow, striking
fear in the hearts of anyone nearby.

soulsilver

Quand il s’expose à la lumière de la
lune, ses anneaux brillent et il
obtient un mystérieux pouvoir.

white

When exposed to the moon’s aura,
the rings on its body glow faintly
and it’s filled with a mysterious power.

black-2

white-2

つきの　ひかりが　イーブイの
いでんしを　へんかさせた。
やみに　ひそみ　えものを　まつ。

ja-Hrkt

달빛이 이브이의
유전자를 변화시켰다.
어둠에 숨어 먹이를 기다린다.

La lumière de la lune a modifié le code génétique
d’Évoli. Il hante les ombres en quête d’une proie.

Mondlicht hat die genetische Struktur von Evoli
verändert. Im Dunkeln wartet es auf Beute.

Creado cuando la luz lunar alteró la estructura
genética de Eevee. Busca presas en la oscuridad.

La luce lunare ha mutato la struttura genetica di
Eevee. Si cela nel buio in attesa della preda.

The light of the moon changed Eevee’s genetic
structure. It lurks in darkness for prey.

月の　光が　イーブイの
遺伝子を　変化させた。
闇に　潜み　獲物を　待つ。

つきの　はどうを　あびると
ぜんしんの　わっかもようが　ひかり
ふしぎな　ちからに　あふれるのだ。

달의 파동을 쬐면
전신의 고리 모양이 빛나며
이상한 힘이 넘친다.

Quand il s’expose à la lumière de la lune, ses anneaux
brillent et il développe de mystérieux pouvoirs.

Wird es der Aura des Mondes ausgesetzt,
glühen seine Ringe und es wird von einer
mysteriösen Kraft durchströmt.

Cuando lo baña la luz de la luna, los círculos de su
pelaje brillan levemente y se ve revestido de un poder
misterioso.

Quando è esposto alla luce lunare i cerchi sul suo
corpo brillano e si carica di uno strano potere.

When exposed to the moon’s aura, the rings on its
body glow faintly and it’s filled with a
mysterious power.

月の　波動を　浴びると
全身の　輪っか模様が　光り
不思議な　力に　あふれるのだ。

つきの　はどうを　うけて　しんかした　ポケモン。
くらやみに　じっと　ひそみ　あいてを　うかがう。
おそいかかる　とき　からだの　わっかが　ひかる。

omega-ruby

달의 파동을 받아 진화한 포켓몬이다.
어둠 속에 가만히 숨어 상대를 살핀다.
습격할 때 몸의 둥근 무늬가 빛난다.

Noctali a évolué suite à une longue exposition aux rayons
lunaires. Il se cache dans les recoins sombres et attend
patiemment le passage de ses ennemis. Les anneaux sur
son corps s’illuminent au moment où il bondit.

Nachtara hat sich dadurch entwickelt, dass es den Mondwellen
ausgesetzt war. Es versteckt sich im Schutze der Dunkelheit
und wartet darauf, dass sich ein Feind bewegt. Die Ringe an
seinem Körper leuchten auf, wenn es angreift.

Umbreon evolucionó tras haber estado expuesto a ondas
lunares. Suele esconderse en la oscuridad en silencio y
esperar a que su presa se mueva. Cuando se lanza al ataque,
le brillan los anillos del cuerpo.

Umbreon si è evoluto grazie all’esposizione alle onde lunari.
Rimane nascosto silenzioso nell’oscurità in attesa di un
movimento del suo nemico. I cerchi sul corpo brillano
durante l’attacco.

Umbreon evolved as a result of exposure to the moon’s waves.
It hides silently in darkness and waits for its foes to make a
move. The rings on its body glow when it leaps to attack.

月の　波動を　受けて　進化した　ポケモン。
暗闇に　じっと　潜み　相手を　うかがう。
襲いかかる　とき　体の　輪っかが　光る。

alpha-sapphire

おこると　ぜんしんの　けあなから
どくその　まじった　あせを　ふきだし
あいての　めを　ねらう。

화가 나면 전신의 모공으로부터
독소가 섞인 땀을 뿜어내어
상대의 눈을 노린다.

發怒的時候會從全身的毛孔裡
噴出混合了毒素的汗液，
瞄準對手的眼睛發動攻擊。

zh-Hant

Quand il s’énerve, ses pores sécrètent une
sueur empoisonnée qu’il envoie dans les yeux
de ses ennemis.

Ist es wütend, feuert es tödlichen Giftschweiß
aus all seinen Poren auf die Augen seines
Gegners ab.

Cuando se enfurece, secreta un sudor venenoso
por los poros que lanza a los ojos de sus
enemigos.

Quando si arrabbia, spruzza dai pori un
sudore velenoso direttamente sugli occhi
del nemico.

When this Pokémon becomes angry, its pores
secrete a poisonous sweat, which it sprays at
its opponent’s eyes.

怒ると　全身の　毛穴から
毒素の　混じった　汗を　吹き出し
相手の　目を　狙う。

发怒的时候会从全身的毛孔里
喷出混合了毒素的汗液，
袭击对手的眼睛。

zh-Hans

やみに　とけこむ　くろい　たいもう。
じっと　えものの　スキを　うかがい
のどぶえ　めがけて　くいかかる。

moon

어둠에 녹아드는 검은 털.
가만히 먹이의 틈을 살피며
숨통을 노리고 덤벼든다.

黑色的體毛與黑暗融為一體。
一動不動地等待著獵物鬆懈，
對準咽喉一口咬住。

Son pelage noir lui permet de se fondre dans
la nuit. Il attend que sa proie baisse sa garde
pour l’attaquer en visant la gorge.

Sein schwarzes Fell verschmilzt mit der Nacht.
Es lauert seiner Beute geduldig auf und beißt
ihr bei erster Gelegenheit die Kehle durch.

Su pelaje le permite camuflarse en la oscuridad,
donde espera con paciencia a que su presa se
distraiga para saltarle al cuello.

Si nasconde nell’oscurità grazie al colore del
suo pelo. Quando meno se l’aspetta, assale
la preda puntando alla gola.

With its black fur, it blends into the darkness.
It bides its time, and when prey appears, this
Pokémon goes for its throat, and then eats it.

闇に　溶け込む　黒い　体毛。
じっと　獲物の　隙を　うかがい
喉笛　目掛けて　喰いかかる。

黑色体毛与黑暗融为一体。
一动不动地等着猎物出现疏漏，
然后一口咬住它的喉咙。

やこうせいの　ポケモン。　おおきな
ひとみは　まっくらやみでも　えものの
すがたを　ハッキリと　とらえるぞ。

ultra-sun

야행성 포켓몬. 큰 눈동자는
칠흑 같은 어둠에서도 먹이의
모습을 정확하게 찾아낸다.

夜行性寶可夢。
大大的眼睛即使在一片漆黑中
也能看清獵物的樣子。

Les larges pupilles de ce Pokémon nocturne
lui permettent de distinguer parfaitement ses
proies même dans l’obscurité la plus profonde.

Die Pupillen dieses nachtaktiven Pokémon sind
groß genug, um auch in der schwärzesten Nacht
noch seine Beute deutlich erkennen zu können.

Un Pokémon de hábitos nocturnos. Sus grandes
pupilas le permiten distinguir con total claridad
a sus presas en la más densa oscuridad.

È un Pokémon notturno. Le sue grandi pupille
gli permettono di vedere chiaramente le prede
anche nell’oscurità più profonda.

This Pokémon is nocturnal. Even in total
darkness, its large eyes can spot its
prey clearly!

夜行性の　ポケモン。　大きな
瞳は　真っ暗闇でも　獲物の
姿を　ハッキリと　とらえるぞ。

夜行性宝可梦。
大大的瞳孔即便在一片漆黑中
也能看清猎物的样子。

やみよに　ひそみ　えものを　ねらう。
おそいかかる　しゅんかん　からだの
わっかが　にぶく　あやしく　ひかる。

ultra-moon

어둠 속에 숨어 먹이를 노린다.
습격하는 순간 몸의 둥근 무늬가
희미하고 이상하게 빛난다.

會潛伏在黑暗裡準備襲擊獵物。
在發動襲擊的瞬間，牠身上的
圈圈會發出黯淡的詭異亮光。

Il se cache dans la pénombre pour chasser.
Les anneaux sur son corps brillent d’une aura
lugubre quand il passe à l’attaque.

Es lauert seiner Beute im Schutz der Dunkelheit
auf. Greift es an, erzeugen die Ringe an seinem
Körper ein schwaches, ominöses Leuchten.

Acecha a sus presas al amparo de la oscuridad.
Sus círculos emiten un brillo ominoso cuando se
dispone a saltar al ataque.

Resta nascosto nell’oscurità in attesa della
preda. Nell’istante in cui attacca, i cerchi che ha
sul corpo brillano di una fioca luce misteriosa.

It lurks in the dark of night looking for prey.
At the moment it pounces, the rings on its
body glow dimly but ominously.

闇夜に　潜み　獲物を　狙う。
襲いかかる　瞬間　身体の
輪っかが　鈍く　あやしく　光る。

会潜伏在暗处袭击猎物。
在发动袭击的瞬间，它身上的
圈圈会发出黯淡的诡异之光。

sword

Quand il s’énerve, ses pores sécrètent une sueur
empoisonnée qu’il projette dans les yeux
de ses ennemis.

Ist es wütend, feuert es giftigen Schweiß aus all
seinen Poren auf die Augen seines Gegners ab.

Quando si arrabbia, spruzza dai pori un sudore
velenoso mirando agli occhi del suo avversario.

怒ると　全身の　毛穴から
毒素の　混じった　汗を　噴き出し
相手の　目を　狙う。