purple

ground

eevee

It uses the fine
hair that covers
its body to senseair currents and
predict its ene­
my's actions.

gold

By reading air
currents, it can
predict thingssuch as the weath­
er or its foe's
next move.

silver

The tip of its
forked tail
quivers when it ispredicting its
opponent's next
move.

crystal

ESPEON is extremely loyal to any
TRAINER it considers to be worthy.
It is said that this POKéMON developedits precognitive powers to protect its
TRAINER from harm.

ruby

sapphire

An ESPEON is extremely loyal to any
TRAINER it considers to be worthy. It is
said to have developed precognitive
powers to protect its TRAINER from harm.

emerald

By reading air currents, it can predict
things such as the weather or its foe’s
next move.

firered

It uses the fine hair that covers its body
to sense air currents and predict its
enemy’s actions.

leafgreen

Its fur has the look and feel of
velvet. The orb on its forehead
glows when it uses psycho-power.

diamond

pearl

Its fur is so sensitive, it can
sense minute shifts in the air
and predict the weather.

platinum

It uses the fine hair that covers
its body to sense air currents and
predict its enemy’s actions.

heartgold

By reading air currents, it can
predict things such as the weather
or its foe’s next move.

soulsilver

Sa fourrure est si sensible qu’il
peut détecter les vibrations de
l’air et prédire le temps qu’il fera.

black

white

Its fur is so sensitive, it can feel
minute shifts in the air and predict the
weather...and its foes’ thoughts.

black-2

white-2

あいての　うごきを　よち　するとき
ふたまたに　なっている　しっぽの
さきは　びみょうに　ゆれている。

ja-Hrkt

상대의 움직임을 예지할 때
두 갈래로 갈라져 있는 꼬리의
끝이 미세하게 떨리고 있다.

Le bout fourchu de sa queue frémit lorsqu’il prédit
la prochaine attaque de son adversaire.

Die Spitze seines geteilten Schweifs bebt, wenn es
die nächste Attacke seines Feindes voraussagt.

Al predecir el siguiente movimiento de su rival,
chasquea el extremo de la cola bífida que tiene.

Mentre predice la prossima mossa del nemico,
la coda biforcuta gli inizia a tremare.

The tip of its forked tail quivers when it is predicting
its opponent’s next move.

相手の　動きを　予知するとき
ふたまたに　なっている　尻尾の　先は
微妙に　揺れている。

ぜんしんの　こまやかな　たいもうで
くうきの　ながれを　かんじて　てきの
かんがえや　てんこうを　よそくする。

전신의 세밀한 털로
공기의 흐름을 알아차려 상대의
생각이나 날씨를 예측한다.

Sa fourrure ultrasensible détecte les vibrations de
l’air. Il peut ainsi prédire le temps ou lire les pensées
adverses.

Die Haare seines Fells sind so feinfühlig, dass es
am Wind ablesen kann, was seine Gegner denken
und wie das Wetter wird.

Su pelaje es tan sensible que percibe los cambios en
el aire y predice así los ataques de sus enemigos y el
tiempo.

Grazie al pelo sensibile, percepisce pure gli
spostamenti d’aria. Sa leggere nel pensiero e
prevedere il tempo.

Its fur is so sensitive, it can feel minute shifts in the
air and predict the weather...and its foes’ thoughts.

全身の　細やかな　体毛で
空気の　流れを　感じて　敵の
考えや　天候を　予測する。

みとめた　トレーナーには　きわめて　ちゅうじつ。
トレーナーを　きけんから　まもる　ために
よちのうりょくが　はったつしたと　いわれている。

omega-ruby

인정한 트레이너에게는 극히 충실하다.
트레이너를 위험에서 지키기 위해
예지능력이 발달했다고 전해진다.

Mentali est extrêmement loyal envers les Dresseurs
qu’il respecte. On raconte que ce Pokémon a développé
des talents divinatoires pour protéger son Dresseur.

Psiana ist jedem Trainer treu, dem es zugetan ist.
Dieses Pokémon hat die Fähigkeit der Prophezeiung
entwickelt, um seine Trainer vor Unheil zu bewahren.

Espeon es tremendamente leal al Entrenador al que considera
digno de ello. Dicen que este Pokémon desarrolló sus poderes
adivinatorios para evitar que su Entrenador sufra daño alguno.

Espeon è estremamente leale nei confronti di qualsiasi
Allenatore considerato all’altezza. Si dice che questo
Pokémon abbia sviluppato capacità precognitive per
proteggere il proprio Allenatore.

Espeon is extremely loyal to any Trainer it considers to
be worthy. It is said that this Pokémon developed its
precognitive powers to protect its Trainer from harm.

認めた　トレーナーには　極めて　忠実。
トレーナーを　危険から　守る　ために
予知能力が　発達したと　いわれている。

alpha-sapphire

ほそく　みじかい　たいもうで　くうきの
ながれから　あいての　こうどう　まで
いっしゅんで　よみとってしまう。

가늘고 짧은 털로 공기의
흐름부터 상대의 행동까지
순식간에 읽어버린다.

利用又細又短的體毛感受
空氣的流動，連對手的行動
也能一瞬間洞悉。

zh-Hant

Son pelage court et clairsemé détecte en un
instant le moindre mouvement de l’air ou de
l’ennemi.

Mit seinem feinen, kurzen Fell kann es anhand
von Luftbewegungen augenblicklich erkennen,
was sein Gegner plant.

Su corto y fino pelaje percibe los cambios en el
aire y esto le permite predecir los movimientos
de sus oponentes.

Riesce a prevedere in un istante le mosse
dei nemici analizzando le correnti d’aria
grazie al suo pelo corto e fine.

It can instantaneously sense its opponent’s
movements by feeling air currents with its
fine fur.

細く　短い　体毛で　空気の
流れから　相手の　行動　まで
一瞬で　読み取ってしまう。

利用又细又短的体毛，
从空气的流动中，连对手的行动
也能一瞬间就察觉。

zh-Hans

ひたいの　たまから　サイコパワーを
ほうしゃして　たたかう。　パワーが
つきると　たまの　いろが　くすむ。

moon

이마의 구슬에서 사이코 파워를
방사해서 싸운다. 파워가
다하면 구슬의 색이 흐려진다.

從額頭的珠子放射出精神力量
進行戰鬥。當力量用盡時，
珠子的顏色也會褪去。

Le joyau sur son front projette des ondes
psychiques en combat, et s’obscurcit lorsque
Mentali est à bout de force.

Über die Kugel an seiner Stirn feuert es
Psycho-Kräfte ab. Geht ihm die Kraft aus,
verliert die Farbe der Kugel an Glanz.

Lucha con los poderes psíquicos que brotan de
la esfera de su frente, que se oscurece cuando
su energía disminuye.

Lotta emettendo poteri psichici dalla sfera
che ha sulla fronte, che diventa più scura
man mano che le sue energie diminuiscono.

It unleashes psychic power from the orb on its
forehead. When its power is exhausted, the orb
grows dull and dark.

額の　玉から　サイコパワーを
放射して　戦う。　パワーが
尽きると　玉の　色が　くすむ。

从额头的珠子放射出精神力量
进行战斗。当力量用尽时，
珠子的颜色也会褪去。

もともとは　なんの　のうりょくも
なかったが　みを　まもるために
よちのうりょくに　めざめたと　いう。

ultra-sun

원래는 아무런 능력도 없었지만
몸을 지키기 위해
예지 능력에 눈뜨게 됐다고 한다.

據說本來沒有任何能力，
是為了要保護自己，
預知的能力才因此覺醒。

À l’origine, il n’était doté d’aucune compétence
particulière, mais il a développé un don de
prescience pour se défendre.

Es heißt, dass die Fähigkeit der Prophezeiung
erst im Laufe der Zeit in ihm erwacht sei, damit
es sich selbst vor Unheil bewahren könne.

Originariamente, carecía de habilidades
especiales, pero terminó desarrollando
facultades premonitorias para protegerse.

Inizialmente non aveva particolari abilità,
ma in seguito ha sviluppato delle capacità
premonitrici per difendersi.

Although it originally had no powers at all,
people say its precognitive faculties were
awakened by its need to protect itself.

元々は　なんの　能力も
なかったが　身を　守るために
予知能力に　目覚めたと　いう。

本来没有任何能力，
但据说为了保护自己
从而觉醒了预知能力。

にっこうを　あびていると　ひたいの
たまに　サイコパワーが　たまっていく。
よるの　たたかいは　にがて　なのだ。

ultra-moon

햇빛을 받으면 이마의 구슬에
사이코 파워가 모인다.
밤에 하는 싸움에 약하다.

只要沐浴在陽光下，額頭上的
珠子裡就會開始累積精神力量。
不擅長在夜間戰鬥。

Le joyau sur son front accumulant de la force
psychique lorsqu’il est exposé à la lumière
du soleil, il préfère les combats de jour.

Indem es im Sonnenlicht badet, speichert es
Psycho-Kraft in der Kugel an seiner Stirn. Daher
tut es sich nachts beim Kämpfen etwas schwer.

La luz del sol imbuye de poder psíquico la
esfera de su frente, por lo que los combates
nocturnos son su punto débil.

Accumula poteri psichici esponendo alla luce
solare la sfera che ha sulla fronte.
Le lotte notturne non sono il suo forte.

Psychic power builds up in the orb on its
forehead as it bathes in the sunshine. Espeon is
not good at battling at night.

日光を　浴びていると　額の
玉に　サイコパワーが　たまっていく。
夜の　戦いは　苦手　なのだ。

如果沐浴在阳光下，额头上的
珠子就会开始储存精神力量。
不擅长夜间战斗。

くうきの　ながれを　よみとることで
これからの　てんきや　あいての
うごきなどを　すべて　あててしまう。

sword

공기의 흐름을 읽어내서
앞으로의 날씨와 상대의
움직임 등을 모두 맞혀버린다.

能透過感受空氣的流動，
準確地預測出接下來的
天氣和對手的行動等等。

En analysant les courants aériens, il peut prédire
la météo ou même les mouvements de son ennemi.

Es analysiert Luftströmungen und kann dadurch
das Wetter oder die nächste Attacke des
Gegners vorhersehen.

Basándose en las corrientes de aire, predice
cosas como el tiempo atmosférico o la próxima
acción del enemigo.

Analizza le correnti d’aria per predire le
condizioni atmosferiche o la prossima
mossa del nemico.

By reading air currents, it can predict things such
as the weather or its foe’s next move.

空気の　流れを　読みとることで
これからの　天気や　相手の
動きなどを　すべて　当ててしまう。