blue

water1

ground

wooper

This carefree
POKéMON has an
easy-going nature.While swimming, it
always bumps into
boat hulls.

gold

Due to its relaxed
and carefree atti­
tude, it oftenbumps its head on
boulders and boat
hulls as it swims.

silver

Its body is always
slimy. It often
bangs its head onthe river bottom
as it swims but
seems not to care.

crystal

QUAGSIRE hunts for food by leaving
its mouth wide open in water and waiting
for its prey to blunder in unaware.Because the POKéMON does not move,
it does not get very hungry.

ruby

sapphire

A QUAGSIRE hunts by leaving its mouth wide
open in water and waiting for its prey to
blunder in. Because it doesn’t move, it
does not get very hungry.

emerald

Due to its relaxed and carefree attitude,
it often bumps its head on boulders and
boat hulls as it swims.

firered

This carefree POKéMON has an easygoing
nature. While swimming, it always bumps
into boat hulls.

leafgreen

It has a sluggish nature. It lies
at the river’s bottom, waiting for
prey to stray into its mouth.

diamond

A dim-witted Pokémon. It doesn’t
care if it bumps its head into
boats or rocks while swimming.

pearl

It has an easygoing nature. It
doesn’t care if it bumps its head on
boats and boulders while swimming.

platinum

This carefree Pokémon has an
easy-going nature. While swimming,
it always bumps into boat hulls.

heartgold

Due to its relaxed and carefree
attitude, it often bumps its head on
boulders and boat hulls as it swims.

soulsilver

De nature placide, il a tendance à
se cogner la tête contre les récifs
et autres bateaux de passage.

black

white

black-2

white-2

のんびりとした　せいかく。
かわぞこで　くちを　あけて　エサが
とびこんでくるのを　ひたすら　まつ。

ja-Hrkt

느긋한 성격이다.
강바닥에서 입을 벌려 먹이가
들어오는 것을 한결같이 기다린다.

C’est un grand paresseux qui attend au fond de
la rivière qu’une proie lui tombe dans le bec.

Ein träges Pokémon, das auf dem Grund des Flusses
liegt und wartet, dass ihm Beute ins Maul schwimmt.

Es un Pokémon bastante perezoso. Para pescar
permanece en el fondo del río con la boca abierta.

È pigro per natura. Sta sul fondo dei fiumi con la
bocca aperta in attesa di afferrare la preda.

It has a sluggish nature. It lies at the river’s bottom,
waiting for prey to stray into its mouth.

のんびりとした　性格。
川底で　口を　開けて　エサが
飛びこんでくるのを　ひたすら　待つ。

のんびりとした　せいかくで
きままに　およいでは　いつも
ふなぞこに　あたまを　ぶつけている。

느긋한 성격으로
제멋대로 헤엄치고는 늘
배의 밑바닥에 머리를 들이받곤 한다.

Ce Pokémon est très insouciant. Quand il nage,
il fonce tête la première dans la coque des bateaux.

Dieses genügsame Pokémon ist sehr umgänglich.
Beim Schwimmen stößt es immer wieder gegen Schiffe.

Este despreocupado Pokémon es de naturaleza
tranquila. Siempre que nada, choca con los barcos.

Questo Pokémon sbarazzino non si fa grossi problemi:
nuotando urta sempre gli scafi delle barche.

This carefree Pokémon has an easygoing nature.
While swimming, it always bumps into boat hulls.

のんびりとした　性格で
気ままに　泳いでは　いつも
船底に　頭を　ぶつけている。

みずの　なかで　くちを　あけて　エサが　ぐうぜん
とびこんで　くるのを　ただただ　まっている。
うごかないので　あまり　おなかが　すかないのだ。

omega-ruby

물속에서 입을 열고 우연히 먹이가
뛰어들기를 그저 기다리고 있다.
움직이지 않기에 별로 배가 안 고프다.

Maraiste trouve sa nourriture en laissant sa bouche ouverte
dans l’eau, et attend que ses proies y pénètrent sans faire
attention. Comme ce Pokémon est inactif, il n’a jamais
très faim.

Morlord jagt seine Nahrung, indem es im Wasser sein Maul
weit aufmacht und auf unvorsichtige Beute wartet. Da sich
dieses Pokémon nicht bewegt, wird es auch nicht besonders
hungrig.

Quagsire caza dejando las fauces abiertas en el agua y
esperando a que su presa entre sin darse cuenta. Como se
queda quieto, el Pokémon no pasa mucha hambre.

In acqua Quagsire attende la preda tenendo sempre la bocca
spalancata per catturare qualche ignaro malcapitato.
Poiché questo Pokémon non fa molto moto, non è mai
troppo affamato.

Quagsire hunts for food by leaving its mouth wide open in
water and waiting for its prey to blunder in unaware. Because
the Pokémon does not move, it does not get very hungry.

水の　中で　口を　開けて　エサが　偶然
飛び込んで　くるのを　ただただ　待っている。
動かないので　あまり　お腹が　空かないのだ。

alpha-sapphire

ふなぞこや　かわのいわに　あたまを
ぶつけまくっても　きにせず　きままに
およいでいる　のんきな　ポケモン。

sword

배의 밑바닥이나 물가의 바위에
머리를 부딪쳐도 신경 쓰지 않고
헤엄치는 무사태평한 포켓몬이다.

就算腦袋撞上船底或河裡的岩石，
也完全不會去在意，悠然自在地
游泳的悠閒寶可夢。

zh-Hant

Il a tendance à se cogner la tête contre la coque
des navires et les rochers, mais, imperturbable,
il continue de nager comme si de rien n’était.

Es ist sehr unbekümmert und stört sich nicht
daran, wenn es während des Schwimmens an
Boote oder Felsen stößt.

Es de naturaleza tranquila. Permanece impasible
cuando, al nadar, choca de cabeza contra rocas
de río o el casco de los barcos.

È molto tranquillo per natura. Non si scompone
se nuotando sbatte la testa contro lo scafo delle
barche o le rocce dei fiumi.

It has an easygoing nature. It doesn’t care if it
bumps its head on boats and boulders
while swimming.

船底や　川の岩に　頭を
ぶつけまくっても　気にせず　気ままに
泳いでいる　のんきな　ポケモン。

就算脑袋撞上船底或河里的岩石，
也完全不会去在意，悠然自在地
游泳的悠闲宝可梦。

zh-Hans

からだは　いつも　ぬめっている。
およぐたびに　かわぞこに　あたまを
ぶつけているが　きに　していない。

shield

몸은 항상 미끄럽다.
헤엄칠 때마다 강바닥에 머리를
부딪치지만 신경 쓰지 않는다.

身體總是滑溜溜的。
雖然游泳時頭總會撞到河底，
但牠自己毫不在意。

Il est toujours gluant. Quand il nage, il se cogne
souvent la tête au fond des rivières, mais semble
s’en moquer.

Es hat einen äußerst glitschigen Körper. Beim
Schwimmen stößt es sich regelmäßig den Kopf
am Flussgrund, was ihm aber egal zu sein scheint.

Su cuerpo siempre resulta escurridizo al tacto.
Suele chocarse contra el lecho del río al nadar,
pero no le importa demasiado.

Ha un corpo molto viscido. Spesso, nuotando,
sbatte la testa sul letto dei fiumi, ma non
se ne preoccupa.

Its body is always slimy. It often bangs its head
on the river bottom as it swims but seems not
to care.

体は　いつも　ぬめっている。
泳ぐたびに　川底に　頭を
ぶつけているが　気に　していない。

身体总是滑溜溜的。
虽然游泳时头总会撞到河底，
但它自己毫不在意。