yellow

plant

It may drop out of
the sky suddenly.
If attacked by aSPEAROW, it will
violently shake
its leaves.

gold

It lives by drink­
ing only dewdrops
from under theleaves of plants.
It is said that it
eats nothing else.

silver

It is very weak.
Its only means of
defense is toshake its leaves
desperately at its
attacker.

crystal

SUNKERN tries to move as little as it
possibly can. It does so because it
tries to conserve all the nutrients ithas stored in its body for its
evolution. It will not eat a thing, 
subsisting only on morning dew.

ruby

sapphire

SUNKERN try to minimize movement to
conserve the nutrients they have stored
in their bodies for evolution. They will
not eat, subsisting only on morning dew.

emerald

It lives by drinking only dewdrops from
under the leaves of plants. It is said
that it eats nothing else.

firered

It may drop out of the sky suddenly.
If attacked by a SPEAROW, it will
violently shake its leaves.

leafgreen

It suddenly falls out of the sky in
the morning. A year after a cold
summer, their population explodes.

diamond

pearl

platinum

It may plummet from the sky.
If attacked by a SPEAROW,
it will violently shake its leaves.

heartgold

It lives by drinking only dewdrops
from under the leaves of plants.
It is said that it eats nothing else.

soulsilver

Il tombe du ciel sans crier gare en
matinée. On en croise énormément 
l’année suivant un été froid.

black

white

It suddenly falls out of the sky in
the morning. Knowing it’s weak, it
simply feeds until it evolves.

black-2

white-2

あるあさ　とつぜん　ふってくる。
オニスズメに　おそわれると　はっぱを
はげしく　ふって　おいはらう。

ja-Hrkt

어느 날 아침 갑자기 떨어진다.
깨비참에게 습격당하면 잎사귀를
세차게 흔들어서 쫓아 버린다.

Il tombe du ciel soudainement. S’il est attaqué par
un Piafabec, il secoue violemment ses feuilles.

Manchmal fällt es plötzlich vom Himmel. Wird es
von Habitak angegriffen, schüttelt es seine Blätter.

Puede caer del cielo de repente. Si le ataca un
Spearow, moverá violentamente sus hojas.

Piomba dall’alto improvvisamente. Se è attaccato
da uno Spearow, agita violentemente le foglie.

It may plummet from the sky. If attacked by a
Spearow, it will violently shake its leaves.

ある朝　突然　降ってくる。
オニスズメに　襲われると　葉っぱを
激しく　振って　追い払う。

はっぱの　うらがわに　たまった
あさつゆ　だけを　のんで　くらす。
ほかには　なにも　たべないという。

나뭇잎의 뒷면에 모인
이슬만을 먹고 산다. 그 밖에는
아무것도 먹지 않는다고 한다.

Il vit en buvant la rosée sur les feuilles. On dit qu’il ne
peut rien avaler d’autre.

Es ernährt sich ausschließlich von den Tautropfen,
die von den Blättern über ihm hinabfallen.

Se alimenta del rocío que hay sobre las hojas de las
plantas. Dicen que no come nada más.

Vive nutrendosi delle gocce di rugiada che cadono
dalle foglie delle piante. Pare che non mangi altro.

It lives by drinking only dewdrops from under the
leaves of plants. It is said that it eats nothing else.

葉っぱの　裏側に　たまった
朝露だけを　飲んで　暮らす。
他には　なにも　食べないという。

からだに　ためた　えいようは　しんかの　ときまで
とっておくため　ほとんど　うごこうとしない。
なにも　たべずに　あさつゆ　だけを　のんでいる。

omega-ruby

몸에 모은 영양을 진화할 때까지
간직하기 위해 거의 움직이려 하지 않는다.
아무것도 먹지 않고 아침 이슬만 마시고 있다.

Tournegrin essaie de bouger le moins possible. C’est parce
qu’il veut conserver tous les nutriments qu’il stocke dans son
corps pour son évolution. Il ne mange pas, ne subsistant que
grâce à la rosée matinale.

Sonnkern versucht, sich so wenig wie möglich zu bewegen,
um alle gespeicherten Nährstoffe für seine Entwicklung
aufzusparen. Außer Morgentau nimmt es nichts weiter zu sich.

Sunkern intenta moverse lo menos posible para conservar
todos los nutrientes que ha guardado en su interior y poder
evolucionar. Ni come siquiera; se alimenta solo del rocío de
la mañana.

Sunkern cerca di muoversi il meno possibile per preservare
le sostanze nutritive che ha immagazzinato nel corpo
per la sua evoluzione. Non mangia nulla, si nutre solo
di rugiada mattutina.

Sunkern tries to move as little as it possibly can. It does so
because it tries to conserve all the nutrients it has stored in its
body for its evolution. It will not eat a thing, subsisting only on
morning dew.

体に　ためた　栄養は　進化の　ときまで
取っておくため　ほとんど　動こうとしない。
なにも　食べずに　朝露　だけを　飲んでいる。