purple

ground

キバが２つ。とにかく　なんでも
かじってみる。１ぴき　みつけたら
４０ぴきは　そこに　すんでるはず。

ja-Hrkt

lets-go-pikachu

Bites anything
when it attacks.
Small and veryquick, it is a
common sight in
many places.

blue

Will chew on any­
thing with its
fangs. If you seeone, it is certain
that 40 more live
in the area.

yellow

It eats anything.
Wherever food is
available, it willsettle down and
produce offspring
continuously.

gold

Living wherever
there is food
available, itceaselessly scav­
enges for edibles
the entire day.

silver

This POKéMON's
impressive vital­
ity allows it tolive anywhere. It
also multiplies
very quickly.

crystal

RATTATA is cautious in the extreme.
Even while it is asleep, it constantly
listens by moving its ears around.It is not picky about where it lives -
it will make its nest anywhere.

ruby

sapphire

A RATTATA is cautious in the extreme.
Even while it is asleep, it constantly
moves its ears and listens for danger.
It will make its nest anywhere.

emerald

Its fangs are long and very sharp.
They grow continuously, so it gnaws on
hard things to whittle them down.

firered

Bites anything when it attacks. Small and
very quick, it is a common sight in many
places.

leafgreen

Cautious in the extreme, its
hardy vitality lets it live in
any kind of environment.

diamond

pearl

platinum

It eats anything. Wherever food is
available, it will settle down and
produce offspring continuously.

heartgold

Living wherever there is food
available, it ceaselessly scavenges
for edibles the entire day.

soulsilver

D’une prudence extrême, sa nature
robuste lui permet de s’adapter à
tous les terrains.

black

white

It searches for food all day. It gnaws
on hard objects to wear down its fangs,
which grow constantly during its lifetime.

black-2

white-2

たべるものが　あるところなら
どこにだって　せいそくする。
１にちじゅう　エサを　さがしている。

먹을 것이 있는 곳이라면
어디서든 서식한다.
온종일 먹이를 찾아다닌다.

Vivant là où se trouve la nourriture, ce charognard
passe ses journées à la rechercher.

Es baut sein Nest, wo es Futter findet. Es ist den
ganzen Tag auf der Suche nach etwas Essbarem.

Vive allí donde haya comida disponible. Busca todo
el día, sin descanso, algo comestible.

Vive ovunque si trovi del cibo, cercando
incessantemente qualsiasi cosa sia commestibile.

Living wherever there is food available,
it ceaselessly scavenges for edibles
the entire day.

食べるものが　あるところなら
どこにだって　生息する。
１日中　エサを　探している。

キバは　ながくて　するどい。
いっしょう　のびつづけるので
かたい　モノを　かじって　けずる。

송곳니는 길고 날카롭다.
평생 자라나기 때문에
단단한 것을 갉아서 깎는다.

Les dents de Rattata sont longues et tranchantes.
Comme elles poussent sans arrêt, il doit ronger tout
ce qu’il trouve pour pouvoir les tailler.

Seine Reißzähne sind lang und scharf. Da sie
ständig wachsen, nagt es immerzu an etwas,
um sie abzuwetzen.

Tiene unos largos y afilados colmillos que no dejan de
crecer. Le resultan muy útiles para destruir cosas.

I denti affilati gli continuano a crescere, costringendolo
a limarseli mordicchiando oggetti molto duri.

Its fangs are long and very sharp. They grow
continuously, so it gnaws on hard things to whittle
them down.

キバは　長くて　鋭い。
一生　伸び続けるので
硬い　ものを　かじって　削る。

けいかいしんが　とても　つよく　ねている　ときも
みみを　うごかし　まわりの　おとを　きいている。
どこにでも　すみつき　す　を　つくる。

omega-ruby

경계심이 매우 강해서 자고 있을 때도
귀를 움직여 주변의 소리를 듣고 있다.
어디에든 자리를 잡고 둥지를 만든다.

Rattata est extrêmement prudent. Même lorsqu’il est endormi,
il fait pivoter ses oreilles pour écouter autour de lui.
En ce qui concerne son habitat, il n’est vraiment pas difficile.
Il peut faire son nid n’importe où.

Rattfratz ist extrem vorsichtig. Sogar im Schlaf nimmt es
alles wahr, indem es seine Ohren bewegt. Es stellt keine
großen Ansprüche an seinen Lebensraum und richtet sein
Nest überall ein.

Rattata es cauto como él solo. Hasta cuando duerme mueve
las orejas para oír todos los ruidos. No es nada delicado a
la hora de elegir su hábitat. Cualquier sitio es bueno para
cavar su madriguera.

Rattata è estremamente cauto. Anche quando dorme tiene
sempre le orecchie tese, muovendole come sonde. Non ha
particolari esigenze di habitat: costruisce la propria tana
ovunque.

Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep,
it constantly listens by moving its ears around. It is not picky
about where it lives—it will make its nest anywhere.

警戒心が　とても　強く　寝ている　ときも
耳を　動かし　周りの　音を　聞いている。
どこにでも　すみつき　巣　を　つくる。

alpha-sapphire

2개의 이빨로 뭐든지 일단
갉고 본다. 1마리를 발견했다면
그곳에 40마리는 살고 있을 것이다.

Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep,
it constantly listens by moving its ears around. It is not
picky about where it lives—it will make its nest anywhere.

まえばは　しぬまで　のびつづけるので
メンテナンスが　ひつよう。　ヤスリを
よういしないと　はしらを　かじられる。

앞니는 죽을 때까지 계속 자라기 때문에
관리가 필요하다. 이갈이 용품을
준비하지 않으면 기둥을 갉는다.

門牙會終生生長，所以要隨時保養。
不幫牠準備好銼刀的話，
牠就會去咬柱子來磨牙。

zh-Hant

Il doit toujours prendre soin de ses incisives
car elles poussent sans arrêt. S’il n’a rien pour
les limer, il se rabattra sur un pilier.

Seine Nagezähne benötigen ständige Pflege, da
sie sein ganzes Leben lang wachsen. Steht kein
Nagestein zur Verfügung, knabbert es an Holz.

Debe cuidar regularmente sus incisivos, pues
estos siguen creciendo hasta que muere. Si no
tiene nada con qué afilarlos, suele roer pilares.

I suoi incisivi non smettono mai di crescere e
richiedono continue cure. Se non gli viene data
una lima per regolarli, rosicchia i tavoli o altro.

Its incisors continue growing until its death.
If its Trainer doesn’t offer it a file to gnaw on, it
will gnaw on door frames, table legs, and so on.

前歯は　死ぬまで　伸び続けるので
メンテナンスが　必要。　ヤスリを
用意しないと　柱を　かじられる。

门牙会终生生长，所以必须要保养。
不准备好锉刀的话，会把柱子都啃掉。

zh-Hans

せいめいりょくが　つよく　きたない
ばしょでも　へいきで　くらす。
ほっておくと　どんどん　ふえていく。

moon

생명력이 강해서 더러운
곳에서도 사는데 문제없다.
내버려두면 점점 수가 불어난다.

生命力很強，
即使在骯髒的地方也能安然生活。
放任不管的話會不停繁殖。

Un Pokémon très résistant, capable de survivre
même dans des milieux très insalubres.
Il prolifère si l’on n’y prend pas garde.

Sie strotzen vor Lebenskraft und können selbst
an schmutzigen Orten problemlos überleben.
Bleiben sie ungestört, vermehren sie sich rasch.

Su gran resistencia le permite vivir en los
lugares más insalubres. Su población puede
crecer rápidamente.

La sua straordinaria resistenza gli permette di
adattarsi anche ad habitat insalubri. Se lasciato
indisturbato, si riproduce in gran numero.

With their strong capacity for survival, they can
live in dirty places without concern. Left
unchecked, their numbers multiply rapidly.

生命力が　強く　汚い
場所でも　平気で　暮らす。
ほっておくと　どんどん　増えていく。

生命力很强，
即使在肮脏的地方也能坦然生活。
放任不管的话会不停繁殖。

いっしょう　まえばが　のびつづける。
あまりに　のびすぎると　エサが
たべられなくなって　がし　する。

ultra-sun

평생 앞니가 계속 자란다.
너무 많이 자라면 먹이를
먹을 수 없어 굶어 죽는다.

門牙會終生生長，
如果長得太長，
就會因為無法進食而餓死。

Ses incisives poussent tout au long de sa vie.
Si elles dépassent une certaine longueur,
il ne peut plus s’alimenter et meurt de faim.

Seine Nagezähne wachsen sein ganzes Leben
über. Werden sie allzu lang, kann es damit nicht
mehr fressen und verhungert.

Sus incisivos crecen durante toda su vida. Si
aumentan demasiado de tamaño, no puede
alimentarse y muere de inanición.

I suoi incisivi continuano a crescere per tutta
la vita. Se si allungano troppo, non riesce più
a nutrirsi e muore di fame.

Its incisors grow continuously throughout its life.
If its incisors get too long, this Pokémon
becomes unable to eat, and it starves to death.

一生　前歯が　伸び続ける。
あまりに　伸びすぎると　エサが
食べられなくなって　餓死　する。

门牙会终生生长。
但要是长得太长，
就会因无法进食而饿死。

ありふれた　ポケモンだが　ちゅうい。
するどい　まえばは　かたい
ざいもくさえ　かんたんに　へしおる。

ultra-moon

흔한 포켓몬이지만 주의해야 한다.
날카로운 앞니는 단단한 나무도
간단하게 부러뜨린다.

雖然是常見的寶可夢，但還是要小心。
銳利的門牙十分堅硬，
就連木材也能輕易咬斷。

Prenez garde à ce Pokémon très répandu :
ses puissantes incisives sont si acérées
qu’elles peuvent couper des troncs d’arbre.

Ein weitverbreitetes Pokémon, das nicht ganz
ungefährlich ist. Selbst hartes Holz zerkleinert
es mit seinen scharfen Nagezähnen mühelos.

Un Pokémon muy extendido con el que conviene
tener cuidado ya que sus afilados incisivos son
capaces de roer maderas nobles sin problema.

È un Pokémon molto comune con il quale è
meglio fare attenzione: con i suoi incisivi affilati
può tranciare anche un’asse di legno durissimo.

This Pokémon is common but hazardous. Its
sharp incisors can easily cut right through
hard wood.

ありふれた　ポケモンだが　注意。
鋭い　前歯は　堅い
材木さえ　簡単に　へしおる。

虽是常见的宝可梦，但也不能掉以轻心。
锋利的门牙甚至连坚硬的
木材都能轻易咬断。

長著２顆大牙，碰到什麼都會
先咬上一口。只要看見１隻出沒，
附近肯定還住著40隻以上。

Il peut ronger n’importe quoi avec ses
deux dents. Quand on en voit un, il y en
a certainement 40 dans le coin.

Es knabbert mit seinen zwei Nagezähnen alles
und jeden an. Stößt man auf eines, findet man
sicherlich 40 weitere in der Gegend.

Es propenso a hincar los incisivos en cualquier
cosa que se le ponga por delante. Si se ve
alguno, seguramente haya cuarenta cerca.