green

water1

poliwhirl

If POLIWAG and
POLIWHIRL hear its
echoing cry, theyrespond by gather­
ing from far and
wide.

gold

Whenever three or
more of these get
together, theysing in a loud
voice that sounds
like bellowing.

silver

When it expands
its throat to
croak out a tune,nearby POLIWAG and
POLIWHIRL gather
immediately.

crystal

The curled hair on POLITOED’s head is
proof of its status as a king. It is said
that the longer and more curled thehair, the more respect this POKéMON
earns from its peers.

ruby

sapphire

The curled hair on its head proves its
status as a king. It is said that the
longer and curlier the hair, the more
respect it earns from its peers.

emerald

Whenever three or more of these get
together, they sing in a loud voice that
sounds like bellowing.

firered

If POLIWAG and POLIWHIRL hear its
echoing cry, they respond by gathering
from far and wide.

leafgreen

It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
POLIWAG obey.

diamond

pearl

platinum

If POLIWAG and POLIWHIRL hear its
echoing cry, they respond by
gathering from far and wide.

heartgold

Whenever three or more of these get
together, they sing in a loud
voice that sounds like bellowing.

soulsilver

Il rassemble ses pairs pour les
commander. Il utilise son cri 
pour diriger Ptitard.

black

It gathers groups of others as
their leader. Its cries make
Poliwag obey.

white

black-2

white-2

３びき　いじょう　ニョロトノが
あつまると　かならず　どなるような
なきごえで　がっしょうを　はじめる。

ja-Hrkt

3마리 이상 왕구리가
모이면 반드시 고함치는 듯한
울음소리로 합창하기 시작한다.

Quand trois ou plus se réunissent, ils chantent d’une
même voix ressemblant à un beuglement.

Sind drei oder mehr von ihnen zusammen,
lassen sie einen schallenden Ruf erklingen.

Cuando tres o más de estos se juntan, emiten un
sonido muy fuerte parecido a un bramido.

Quando tre o più Politoed si trovano insieme, iniziano
a cantare ad alta voce producendo un gran frastuono.

Whenever three or more of these get together,
they sing in a loud voice that sounds like bellowing.

３匹以上　ニョロトノが　集まると
かならず　怒鳴るような　鳴き声で
合唱を　はじめる。

なきごえが　ひびきわたると
あちこちから　ニョロモや
ニョロゾたちが　あつまってくる。

울음소리가 울려 퍼지면
여기저기에서 발챙이와
슈륙챙이들이 모인다.

Si Ptitard et Têtarte entendent son cri, ils se
rassemblent pour venir le rencontrer.

Hören Quapsel und Quaputzi seinen Ruf,
antworten sie, indem sie sich von nah und fern
versammeln.

Si Poliwag y Poliwhirl oyen su llanto, acudirán de
todas partes para consolarlo.

Se i Poliwag o i Poliwhirl odono il suo verso
rimbombante si radunano anche da enormi distanze.

If Poliwag and Poliwhirl hear its echoing cry, they
respond by gathering from far and wide.

鳴き声が　響きわたると
あちこちから　ニョロモや
ニョロゾたちが　集まってくる。

あたまの　まきげは　おうじゃの　あかしだ。
ながく　きれいに　まいている　ニョロトノほど
なかまの　そんけいを　あつめると　いわれている。

omega-ruby

머리의 말린 머리칼은 왕의 징표이다.
길고 아름답게 말린 왕구리일수록
동료에게 존경받는다고 전해진다.

Le cheveu bouclé sur la tête de Tarpaud est la preuve de
son statut de roi. On raconte que plus son cheveu est long
et bouclé, plus ce Pokémon est respecté par ses semblables.

Quaxo hat gelocktes Haar, das ihm den Status eines Königs
bescheinigt. Je länger und lockiger sein Haar ist, desto mehr
Respekt erntet dieses Pokémon von seinen Artgenossen.

El mechón rizado de Politoed confirma su condición de rey.
Dicen que cuanto más le crece y más se le riza, mayor es el
respeto que recibe de sus súbditos.

Il pennacchio arricciato sul capo di Politoed simboleggia
il suo stato di re. Si dice che più lungo e più arricciato è
il pennacchio, maggiore sia il rispetto che questo Pokémon
riceve dai suoi pari.

The curled hair on Politoed’s head is proof of its status as a
king. It is said that the longer and more curled the hair, the
more respect this Pokémon earns from its peers.

頭の　巻き毛は　王者の　証だ。
長く　きれいに　巻いている　ニョロトノほど
仲間の　尊敬を　集めると　いわれている。

alpha-sapphire

Quaxo hat lockiges Haar, das ihm den Status eines Königs
bescheinigt. Je länger und lockiger sein Haar ist, desto mehr
Respekt erntet dieses Pokémon von seinen Artgenossen.

つきよに　あつまり　だいがっしょう。
そのなきごえは　どなりごえのようで
うつくしくはないが　あじが　あるぞ。

달밤에 모여 대합창을 한다.
그 울음소리는 고함치는 것 같아
아름답지는 않지만 멋이 있다.

在月圓之夜聚集起來大合唱。
那歌聲像是怒吼一般，
雖然並不美妙，但卻別有韻味。

zh-Hant

Ils se regroupent sous la lune pour chanter.
Leur musique est très bruyante et s’apparente à
une dispute, mais certains esthètes l’apprécient.

In klaren Mondnächten versammeln sie sich und
singen im Chor. Ihr Gesang ist zwar nicht schön
und klingt eher wie Geschrei, aber er hat Stil.

Se reúnen bajo la luz de la luna para cantar a
coro. No es la más bonita de las melodías, pues
parecen estar enfadados, pero tiene su encanto.

Nelle notti di luna si radunano in grandi gruppi
e cantano in coro. Il loro verso gracchiante
non è proprio bello, ma ha un certo fascino.

They gather on moonlit nights to form a large
chorus. Their cries sound angry and not at all
pleasant, but they are certainly distinctive.

月夜に　集まり　大合唱。
その鳴き声は　怒鳴り声のようで
美しくはないが　味が　あるぞ。

在有月亮的夜晚聚集起来大合唱。
那鸣叫声如怒吼般，并不美妙，
但却别有韵味。

zh-Hans

ニョロモや　ニョロゾの　リーダー。
ニョロトノが　いっかつ　すると
みな　おびえて　そのばに　ふせる。

moon

발챙이와 슈륙챙이의 리더.
왕구리가 크게 꾸짖으면
모두 겁을 먹고 그 자리에 엎드린다.

蚊香蝌蚪和蚊香君的領袖。
蚊香蛙皇一聲吼，
大家都嚇得伏在地上一動不動。

Les Ptitard et Têtarte lui obéissent. Il n’a qu’à
donner de la voix pour les faire trembler comme
des feuilles.

Es ist der Anführer von Quapsel und Quaputzi.
Fängt Quaxo an seinen Unmut zu äußern,
nehmen alle vor lauter Angst sofort Reißaus.

Lidera a Poliwag y a Poliwhirl. Cuando Politoed
emite un bramido, todos se esconden en el acto
asustados.

È il re dei Poliwag e dei Poliwhirl. Il suo verso
tonante fa fuggire atterriti gli avversari.

It’s the leader of Poliwag and Poliwhirl.
When Politoed roars, they all cower in fear.

ニョロモや　ニョロゾの　リーダー。
ニョロトノが　一喝　すると
皆　怯えて　その場に　伏せる。

蚊香蝌蚪和蚊香君的头领。
蚊香蛙皇一声吼，
大家都吓得伏在地上一动不动。

がなるような　なきごえなのに　とある
さっきょくかは　えいきょうを　うけて
うつくしい　バラードを　つくった。

ultra-sun

고함치는 듯한 울음소리임에도
어느 작곡가는 영향을 받아
아름다운 발라드를 만들었다.

雖然叫聲像噪音一樣吵，
但某位作曲家卻受到其影響，
創作了優美的敘事曲。

Bien que le chant de ce Pokémon s’apparente
à des cris, un musicien s’en est inspiré pour
composer une magnifique ballade.

Sein Ruf mag zwar wie Gebrüll klingen, doch
ein Komponist ließ sich von ihm zu einer
traumhaften Ballade inspirieren.

A pesar de lo discordante de sus gritos, un
autor se inspiró en ellos para componer una
hermosa balada.

Nonostante emetta un verso chiassoso,
un compositore si è ispirato alle sue grida
per scrivere delle splendide ballate.

Although its cries sound like screams, a
composer created a beautiful ballad that was
influenced by the sounds.

がなるような　鳴き声なのに　とある
作曲家は　影響を　受けて
美しい　バラードを　作った。

明明叫声有如嚎叫一般，
但某位作曲家却受其影响
创作了优美的叙事曲。

あたまの　まきげが　ながく　りっぱな
ニョロトノほど　おおくの　ニョロモや
ニョロゾを　したがえている。

ultra-moon

둥글게 말린 머리칼이 길고 훌륭한
왕구리일수록 많은 발챙이나
슈륙챙이가 따르고 있다.

頭上捲毛越長的蚊香蛙皇
就越有派頭，且能夠得到
越多蚊香蝌蚪和蚊香君的追隨。

La longueur et la beauté du cheveu bouclé qui
orne la tête de Tarpaud influencent directement
le nombre de Ptitard et de Têtarte lui obéissant.

Je länger und prächtiger Quaxos Haarlocke ist,
desto mehr Quapsel und Quaputzi führt es an.

Cuanto más largo y magnífico sea el rizo que
luce en la cabeza, más Poliwag y Poliwhirl se
someterán a su mandato.

Più lungo e arricciato è il pennacchio sul capo
di un Politoed, maggiore è il numero di Poliwag
e Poliwhirl che obbediranno ai suoi ordini.

The longer and more luxurious the curled hair on
its head, the greater the number of Poliwag and
Poliwhirl that will obey it.

頭の　巻き毛が　長く　立派な
ニョロトノほど　多くの　ニョロモや
ニョロゾを　従えている。

蚊香蛙皇头上的卷毛越长，
长得越仪表堂堂，就越能领导
更多的蚊香蝌蚪和蚊香君。

よるになると　いけの　ほとりに
あらわれる。　どなるような　こえで
ないて　ナワバリを　アピールするぞ。

sword

밤이 되면 연못 근처에
나타난다. 고함치는 듯한
울음소리로 영역을 알린다.

天黑後就會出現在池子邊。
會用怒吼般的聲音大叫，
來強調那是自己的地盤喔。

Il apparaît sur les rives des étangs à la nuit
tombée. Il marque son territoire en poussant
des hurlements.

Nachts erscheint Quaxo an Ufern von Teichen.
Mit seinem schallenden Ruf beansprucht es sein
Revier.

Aparece a orillas de las charcas al caer la noche.
Reclama su territorio profiriendo un fuerte grito
que recuerda a un bramido.

Appare di notte sulle sponde degli stagni.
Segnala il proprio territorio gracidando
a squarciagola.

At nightfall, these Pokémon appear on the shores
of lakes. They announce their territorial claims by
letting out cries that sound like shouting.

夜になると　池の　畔に　現れる。
怒鳴るような　声で　鳴いて
縄張りを　アピールするぞ。