brown

mineral

bonsly

Although it always
pretends to be a
tree, its composi­tion appears to be
closer to a rock
than a plant.

gold

It disguises it­
self as a tree to
avoid attack. Ithates water, so it
will disappear if
it starts raining.

silver

If a tree branch
shakes when there
is no wind, it's aSUDOWOODO, not a
tree. It hides
from the rain.

crystal

SUDOWOODO camouflages itself as a tree
to avoid being attacked by enemies.
However, because the forelegs remaingreen throughout the year, the POKéMON
is easily identified as a fake during
the winter.

ruby

sapphire

It mimics a tree to avoid being attacked
by enemies. But since its forelegs
remain green throughout the year, it is
easily identified as a fake in the winter.

emerald

It disguises itself as a tree to avoid
attack. It hates water, so it will
disappear if it starts raining.

firered

Although it always pretends to be a tree,
its composition appears to be closer to a
rock than a plant.

leafgreen

Despite appearing to be a tree,
its body is closer to rocks and
stones. It is very weak to water.

diamond

It stands along paths pretending
to be a tree. If it starts raining,
it seems to disappear.

pearl

To avoid being attacked, it does
nothing but mimic a tree. It hates
water and flees from rain.

platinum

Although it always pretends to be a
tree, its composition appears more
similar to rock than to vegetation.

heartgold

It disguises itself as a tree to
avoid attack. It hates water, so it
will disappear if it starts raining.

soulsilver

Il prend l’apparence d’un arbre
pour éviter les attaques, mais il
déteste l’eau et fuit la pluie.

black

white

black-2

white-2

いつも　きのふりを　している。
からだの　つくりは　しょくぶつより
いしや　いわなどに　ちかいようだ。

ja-Hrkt

항상 나무인 척하고 있다.
몸의 구조는 식물보다
돌이나 바위에 가까운 듯하다.

Il fait semblant d’être un arbre. Sa composition est
en fait plus proche de la pierre.

Obwohl es vorgibt, ein Baum zu sein, kommt seine
Zusammensetzung einem Stein näher als einer Pflanze.

Aunque pretende ser un árbol, en su composición se
parece más a una roca que a una planta.

Sebbene finga di essere un albero, la composizione
sembra più simile a quella di una roccia.

Although it always pretends to be a tree, its
composition appears more similar to rock than
to vegetation.

いつも　木のふりを　している。
体の　つくりは　植物より
石や　岩などに　近いようだ。

おそわれないように　きのまねをする。
みずがにがてで　あめが　ふりだすと
いつのまにか　すがたを　けす。

습격당하지 않도록 나무 흉내를 낸다.
물에 약하기 때문에 비가 내리면
어느 순간에 모습을 감춰버린다.

Il se déguise en arbre pour éviter les problèmes.
Il déteste l’eau et se cache par temps de pluie.

Es tarnt sich als Baum, um nicht angegriffen
zu werden. Es hasst Wasser, darum läuft es
bei Regen weg.

Se disfraza de árbol para no ser atacado. Odia el agua,
por lo que desaparecerá si empieza a llover.

Si traveste da albero per evitare gli attacchi. Odiando
l’acqua, scompare appena inizia a piovere.

It disguises itself as a tree to avoid attack. It hates
water, so it will disappear if it starts raining.

襲われないように　木の真似をする。
水が　苦手で　雨が　降り出すと
いつの間にか　姿を　消す。

てきに　おそわれない　ように　きの　ふりをする。
りょうては　１ねんじゅう　みどりいろなので
ふゆは　にせものだと　すぐに　ばれてしまう。

omega-ruby

적에게 습격당하지 않으려 나무인 척한다.
양손이 일 년 내내 초록빛이라
겨울에는 가짜임이 바로 들통 난다.

Simularbre se camoufle en arbre pour éviter d’être attaqué
par ses ennemis. Mais étant donné que ses pattes restent
vertes toute l’année, ce Pokémon est facile à repérer
pendant l’hiver.

Mogelbaum tarnt sich als Baum, um Angriffen von Feinden
aus dem Weg zu gehen. Da seine Arme aber das ganze Jahr
über grün bleiben, fällt seine Tarnung im Winter leicht auf.

Sudowoodo se camufla adoptando la imagen de un árbol para
que no le ataque ningún enemigo. El problema viene en
invierno, ya que las extremidades superiores tienen color verde
y es fácil identificarle.

Sudowoodo si camuffa da albero per evitare gli attacchi
nemici. Tuttavia, poiché gli arti superiori sono sempreverdi,
d’inverno viene scoperto facilmente.

Sudowoodo camouflages itself as a tree to avoid being
attacked by enemies. However, because its hands remain
green throughout the year, the Pokémon is easily identified
as a fake during the winter.

敵に　襲われない　ように　木の　ふりをする。
両手は　１年中　緑色なので
冬は　偽物だと　すぐに　ばれてしまう。

alpha-sapphire

おそわれないため　じゅもくの　マネを
するが　きらいな　みずを　かけられて
あわてて　にげだしていく。

공격을 당하지 않기 위해 나무인 척
하지만 싫어하는 물을 뒤집어쓰면
당황해서 도망가버린다.

為了不被襲擊而模仿成樹木的樣子，
但如果被討厭的水潑到，
就會慌慌張張地逃走。

zh-Hant

Il imite un arbre pour passer inaperçu, mais il
déteste tellement l’eau qu’il prend ses jambes
à son cou s’il se fait arroser.

Es tarnt sich als Baum, um Angriffen aus dem
Weg zu gehen. Es hasst jedoch Wasser und
ergreift die Flucht, wenn man es nass macht.

Se disfraza de árbol para no ser atacado. Huirá
rápidamente si alguien le echa agua por encima,
pues no la soporta.

Si camuffa da albero per evitare gli attacchi
nemici, ma odia l’acqua e se viene annaffiato
scappa via.

To avoid attack, it mimics a tree. It will run off
if splashed with water, which it hates.

襲われないため　樹木の　真似を
するが　嫌いな　水を　かけられて
あわてて　逃げだしていく。

为了不被袭击而模仿成树木的样子，
但如果被讨厌的水泼到，
就会慌慌张张地逃走。

zh-Hans

おとしよりを　ちゅうしんに　にんき。
みどりの　ぶぶんが　おおきいほど
マニアの　ひょうかは　あがるらしい。

moon

노인을 중심으로 인기다.
초록색 부분이 클수록
마니아의 평가가 높아지는 듯하다.

很受以老年人為中心的人們歡迎。
聽說綠色的部分越大，
愛好者們的評價就越高。

Très populaire, notamment chez les personnes
âgées. Plus la partie verte est grande, plus
ses fans se l’arrachent.

Es ist vor allem bei alten Leuten beliebt.
Je größer sein Grünanteil, desto mehr wird
es in Fankreisen geschätzt.

Es bastante popular entre la gente de mayor
edad. La pasión que le profesan los fanáticos
es proporcional al tamaño de su parte verde.

È popolare soprattutto tra gli anziani.
Gli appassionati apprezzano in particolare
quelli con la parte verde più sviluppata.

Apparently, the larger the green parts of this
Pokémon, the more collectors value it. It’s a
particular favorite among elderly people.

お年寄りを　中心に　人気。
緑の　部分が　大きいほど
マニアの　評価は　あがるらしい。

在老年人当中很受欢迎。
听说绿色的部分越大，
爱好者们的评价就越高。

おとしよりに　にんきで　せんもんしも
あるほど。　あいこうかは　うでの
ながさや　かくどに　こだわるのだ。

ultra-sun

노인에게 인기로 전문지가
있을 정도다. 애호가는 팔의
길이와 각도에 신경 쓴다.

很受老人家喜愛，甚至有
關於牠的專門雜誌。愛好者
特別講究牠的手臂長度和角度。

Il fait l’objet de revues spécialisées tant il est
populaire auprès des personnes âgées. Ses fans
aiment surtout la longueur et l’angle de ses bras.

Es ist sehr beliebt bei Senioren und hat sogar
seine eigene Fachzeitschrift. Auf Länge und
Winkel seiner Arme legen Fans besonderen Wert.

Aparece en algunas revistas especializadas
populares entre la gente mayor. Sus fans adoran
lo largo y anguloso de sus extremidades.

Gli anziani lo adorano e ci sono riviste dedicate
a lui. Gli appassionati danno molta importanza
alla lunghezza e all’angolatura delle sue braccia.

It’s so popular with the elderly that there’s a
magazine devoted to this Pokémon. Fans obsess
over the particular length and angle of its arms.

お年寄りに　人気で　専門誌も
あるほど。　愛好家は　腕の
長さや　角度に　こだわるのだ。

很受老年人喜爱，甚至还有关于
它的专门杂志。它的爱好者
很讲究它手臂的长度和角度。

しなやか　かつ　たくましい　うでは
おなじポーズを　とりつづけるうちに
きたえられた　たまもの　なのだ。

ultra-moon

유연하면서도 강인한 팔은
같은 포즈를 계속해서 취하는 동안
단련된 덕분에 얻을 수 있었다.

牠那柔韌又強壯的手臂，
是因為長期擺著同樣姿勢
而獲得的鍛鍊成果。

La souplesse et la robustesse de ses bras sont
le fruit d’un entraînement long et rigoureux
qui consiste en une immobilité prolongée.

Mogelbaum verharrt lange in derselben Pose,
wodurch seine Arme äußerst gelenkig und
kräftig geworden sind.

A fuerza de mantener la misma postura, sus
extremidades se han vuelto flexibles y robustas.

Mantiene la stessa posizione tutto il giorno
e per questo le sue braccia sono diventate
robuste e flessibili.

The result of its holding the same pose all the
time is arms that have become supple
yet strong.

しなやか　かつ　たくましい　腕は
同じポーズを　とり続けるうちに
鍛えられた　賜物　なのだ。

它之所以会有柔软又结实的手臂，
是因为在长期摆出同样
姿势的过程中得到了锻炼。

かぜも　ないのに　ゆれている　きを
みかけたら　それが　ウソッキー。
あめのひは　すがたを　かくすという。

sword

바람도 불지 않는데 흔들리는 나무를
발견했다면 그게 바로 꼬지모다.
비가 오는 날에는 모습을 감춘다고 한다.

如果在沒風的日子看見
樹在搖擺，那就是樹才怪。
據說在下雨時會躲起來。

Si une branche remue alors qu’il n’y a pas de vent,
c’est qu’il s’agit d’un Simularbre.
On n’en croise jamais les jours de pluie.

Bewegt ein Baum bei Windstille einen Ast,
ist das kein Baum, sondern ein Mogelbaum.
An Regentagen hält es sich versteckt.

Quien vea agitarse un árbol sin que sople el
viento habrá encontrado un Sudowoodo.
En los días lluviosos, sin embargo, se esconde.

Se si nota un albero ondeggiare anche se non c’è
vento, probabilmente è un Sudowoodo. Si dice
che nelle giornate piovose se ne stia nascosto.

If a tree branch shakes when there is no wind, it’s
a Sudowoodo, not a tree. It hides from the rain.

風も　ないのに　揺れている　木を
見かけたら　それが　ウソッキー。
雨の日は　姿を　隠すという。