green

plant

gloom

Plentiful in the tropics. When it
dances, its petals rub together and
make a pleasant ringing sound.

soulsilver

BELLOSSOM gather
at times and
appear to dance.They say that the
dance is a ritual
to summon the sun.

gold

Plentiful in the
tropics. When it
dances, its petalsrub together and
make a pleasant
ringing sound.

silver

When these dance
together, their
petals rub againsteach other,
making pretty,
relaxing sounds.

crystal

When BELLOSSOM gets exposed to plenty
of sunlight, the leaves ringing its body
begin to spin around.This POKéMON’s dancing is renowned in
the southern lands.

ruby

A BELLOSSOM grows flowers more
beautifully if it has evolved from a
smelly GLOOM - the stinkier the better.At night, this POKéMON closes its
petals and goes to sleep.

sapphire

Its flower petals deepen in color through
exposure to sunlight. When cloudy weather
persists, it does a dance that is thought
to be a ritual for summoning the sun.

emerald

Plentiful in the tropics. When it dances,
its petals rub together and make a
pleasant ringing sound.

firered

BELLOSSOM gather at times and appear to
dance. They say that the dance is a
ritual to summon the sun.

leafgreen

When the heavy rainfall season
ends, it is drawn out by warm
sunlight to dance in the open.

diamond

pearl

platinum

BELLOSSOM gather at times and seem
to dance. They say that the dance
is a ritual to summon the sun.

heartgold

À la fin de la saison des pluies,
il sort danser en plein air,
attiré par la chaleur du soleil.

black

white

black-2

white-2

ときおり　キレイハナが　あつまって
おどるような　しぐさを　みせる。
たいようをよぶ　ぎしき　といわれる。

ja-Hrkt

가끔 아르코가 모여서
춤을 추는 듯한 동작을 보인다.
태양을 부르는 의식이라 전해진다.

Les Joliflor se réunissent souvent pour danser.
On pense que c’est un rituel pour appeler le soleil.

Blubella kommen zusammen, um zu tanzen.
Man sagt, dieser Tanz sei ein Ritual,
um der Sonne zu huldigen.

Los Bellossom suelen reunirse para bailar. Dicen que
sus danzas son un ritual para invocar al sol.

A volte gruppi di Bellossom sembrano danzare.
Si dice che sia un rito per invocare il sole.

Bellossom gather at times and seem to dance.
They say that the dance is a ritual to summon
the sun.

ときおり　キレイハナが　集まって
踊るような　仕草を　みせる。
太陽を呼ぶ　儀式と　いわれる。

おおあめの　きせつが　おわると
あたたかい　ひざしに　さそわれた
キレイハナが　おどりはじめる。

장마의 계절이 끝나면
따뜻한 햇살에 이끌려나온
아르코가 춤추기 시작한다.

À la fin de la saison des pluies, il sort danser en plein
air, attiré par la chaleur du soleil.

Sobald die Regenzeit vorbei ist, wird es von der
warmen Sonne nach draußen gezogen, wo es tanzt.

Cuando acaba la estación de las lluvias, sale al sol e
inicia una peculiar danza.

Quando finisce la stagione delle piogge, lo si vede
danzare sotto i caldi raggi del sole.

When the heavy rainfall season ends, it is drawn
out by warm sunlight to dance in the open.

大雨の　季節が　終わると
暖かい　日差しに　誘われた
キレイハナが　踊りはじめる。

たいようの　ひかりを　いっぱい　あびると
からだの　はっぱが　くるくる　まわり　はじめる。
キレイハナの　ダンスは　なんごくの　めいぶつだ。

omega-ruby

태양의 빛을 잔뜩 받으면
몸의 잎사귀가 빙글빙글 돌기 시작한다.
아르코의 춤은 남쪽 나라의 명물이다.

Lorsque Joliflor reste exposé à la lumière du soleil, les feuilles
autour de son corps se mettent à tournoyer. La danse de ce
Pokémon est très célèbre dans les régions du sud.

Wenn Blubella starkem Sonnenlicht ausgesetzt ist, beginnen
sich die Blätter an seinem Körper zu drehen. Der Tanz dieses
Pokémon ist in südlichen Ländern sehr bekannt.

Cuando Bellossom se expone a gran cantidad de luz solar, le
empiezan a girar las hojas que le rodean. La danza de este
Pokémon es famosa en las zonas del sur.

Quando Bellossom si espone al sole, le foglie che circondano
il suo corpo iniziano a girare vorticosamente.
La danza di questo Pokémon è nota nelle regioni meridionali.

When Bellossom gets exposed to plenty of sunlight, the leaves
ringing its body begin to spin around. This Pokémon’s dancing
is renowned in the southern lands.

太陽の　光を　いっぱい　浴びると
体の　葉っぱが　くるくる　回り　始める。
キレイハナの　ダンスは　南国の　名物だ。

より　くさい　クサイハナから　しんかした　ほうが
きれいな　はなを　つけた　キレイハナに　なるよ。
よるに　なると　はなびらを　つぼめて　ねむる。

alpha-sapphire

좀 더 악취를 풍기는 냄새꼬 쪽이
진화하면 아름다운 꽃을 피운 아르코가 된다.
밤이 되면 꽃잎을 오므리고 잔다.

Les fleurs de Joliflor sont encore plus jolies s’il s’agit
d’une évolution d’un Ortide qui sentait vraiment très mauvais.
La nuit, ce Pokémon ferme ses pétales pour dormir.

Blubella wachsen schönere Blumen, wenn es sich aus
einem übel riechenden Duflor entwickelt hat – je stinkender,
desto besser. Nachts schließt dieses Pokémon seine Blätter
und schläft.

La belleza de las flores que le crecen a Bellossom depende
de lo mal que oliera el Gloom a partir del cual evolucionó.
A mayor hedor, mayor belleza. Por la noche, este Pokémon
cierra los pétalos y se echa a dormir.

I fiori di Bellossom sono tanto più belli quanto più forte
è il puzzo del Gloom da cui si evolve!
Quando la sera chiude i petali significa che se ne va a dormire.

A Bellossom grows flowers more beautifully if it has evolved
from a smelly Gloom—the more stinky the better. At night, this
Pokémon closes its petals and goes to sleep.

より　臭い　クサイハナから　進化した　ほうが
きれいな　花を　つけた　キレイハナに　なるよ。
夜に　なると　花びらを　つぼめて　眠る。

In Alola erstrahlt Blubella in einer besonders
herrlichen Blütenpracht. Sein Tanz ist hier
besonders graziös.

ultra-sun

Es ist bekannt für seine Tänze. Je wärmer die
Sonnenstrahlen, die auf seine Blumen fallen,
desto kräftiger und strahlender ihre Farben.

ultra-moon

なんごくに　おおく　せいそくする。
おどるとき　はなびらが　ふれあい
ここちよい　おとが　なりひびく。

sword

남국에 널리 분포하여 서식하고 있다.
춤출 때 꽃잎끼리 서로 부딪혀서
기분 좋은 소리가 울려 퍼진다.

在南國大量生活著。
跳舞時花瓣會互相碰觸，
發出悅耳的聲音。

zh-Hant

Ce Pokémon vit en nombre dans les tropiques.
Quand il danse, ses pétales frottent les uns
contre les autres et émettent un son mélodieux.

Es lebt in den Tropen. Beim Tanzen reiben seine
Blüten aneinander und erzeugen ein wohliges
Geräusch.

Abunda en los trópicos. Al bailar, sus pétalos se
rozan y emiten un agradable sonido.

Molto comune ai tropici. Quando danza, i petali
sfregano uno contro l’altro producendo un
piacevole suono.

Plentiful in the tropics. When it dances, its petals
rub together and make a pleasant ringing sound.

南国に　多く　生息する。
踊るとき　花びらが　触れあい
心地よい　音が　鳴り響く。

在南国大量生活着。
跳舞时花瓣会互相碰触，
发出悦耳的声音。

zh-Hans

shield

가끔 아르코가 모여서
춤을 추는 듯한 동작을 한다.
태양을 부르는 의식이라 전해진다.

有時美麗花們會聚在一起，
做出像是跳舞的動作。
據說這是呼喚太陽的儀式。

Les Joliflor se réunissent parfois pour danser.
On pense que c’est un rituel pour invoquer
le soleil.

Von Zeit zu Zeit kommen Blubella zusammen,
um zu tanzen. Man sagt, ihr Tanz sei ein Ritual,
um die Sonne herbeizurufen.

Los Bellossom se reúnen en ocasiones para
ejecutar una especie de danza, considerada
un ritual para invocar al sol.

A volte i Bellossom si riuniscono ed eseguono
una specie di danza. Si dice che sia un rito
per invocare il sole.

Bellossom gather at times and appear to dance.
They say that the dance is a ritual to summon
the sun.

ときおり　キレイハナが　集まって
踊るような　しぐさを　みせる。
太陽を呼ぶ　儀式と　言われる。

有时能看到美丽花聚在一起
做着像是跳舞一样的动作。
据说这是呼唤太阳的仪式。