yellow

monster

ground

flaaffy

The tail's tip
shines brightly
and can be seenfrom far away. It
acts as a beacon
for lost people.

gold

The bright light
on its tail can be
seen far away. Ithas been treasured
since ancient
times as a beacon.

silver

When it gets dark,
the light from its
bright, shiny tailcan be seen from
far away on the
ocean's surface.

crystal

AMPHAROS gives off so much light that
it can be seen even from space.
People in the old days used the light ofthis POKéMON to send signals back and
forth with others far away.

ruby

sapphire

It gives off so much light that it can be
seen even from space. People in the old
days used its light to send signals back
and forth with others far away.

emerald

The bright light on its tail can be seen
far away. It has been treasured since
ancient times as a beacon.

firered

The tail’s tip shines brightly and can be
seen from far away. It acts as a beacon
for lost people.

leafgreen

The tip of its tail shines brightly.
In the olden days, people sent
signals using the tail’s light.

diamond

pearl

platinum

The tail’s tip shines brightly and
can be seen from far away. It acts
as a beacon for lost people.

heartgold

The bright light on its tail can be
seen far away. It has been treasured
since ancient times as a beacon.

soulsilver

Le bout de sa queue brille avec
intensité. Jadis, on s’en servait
pour envoyer des signaux.

black

white

The tip of its tail shines so brightly it
can be used to send sea-navigation
beacons to distant foreign shores.

black-2

white-2

しっぽのさきが　ひかりかがやく。
ひかりは　はるか　とおくまで　とどき
まよったものの　みちしるべとなる。

ja-Hrkt

꼬리 끝이 빛나며 반짝인다.
빛이 아득히 먼 곳까지 닿아서
길 잃은 자들의 이정표가 된다.

Le bout de sa queue brille si fort qu’il peut être vu
de très loin. Il sert de balise aux gens.

Seine Schweifspitze ist so hell, dass viele
Verschollene es als Orientierungspunkt nutzen.

La punta de su cola reluce brillantemente y puede ser
vista desde lejos. Es usado como faro.

La punta molto luminosa della coda è visibile da
grandi distanze. Fa da segnale per chi si è perso.

The tail’s tip shines brightly and can be seen from
far away. It acts as a beacon for lost people.

尻尾の先が　光り輝く。
光は　はるか　遠くまで　届き
迷った者の　道標となる。

しっぽの　さきが　ひかりかがやく。
ひかりは　はるか　とおくまで　とどき
まよったものの　みちしるべとなる。

Le bout de sa queue brille si fort qu’il peut être vu de
très loin. Il sert de balise aux gens.

尻尾の　先が　光り輝く。
光は　はるか　遠くまで　届き
迷った者の　道標となる。

デンリュウの　あかりは　うちゅうからも　みえる。
むかしの　ひとは　デンリュウの　あかりを　つかい
とおくの　なかまと　あいずを　おくりあっていた。

omega-ruby

전룡의 빛은 우주에서도 보인다.
옛날 사람은 전룡의 빛을 써서
멀리 있는 동료와 신호를 주고받았다.

Pharamp est si lumineux qu’on peut le voir de l’espace.
Jadis, les gens utilisaient la lumière de ce Pokémon pour
communiquer et s’envoyer des signaux à grande distance.

Ampharos strahlt so viel Licht aus, dass es sogar aus dem
Weltraum noch gesehen werden kann. In der Antike benutzten
die Menschen das Licht dieses Pokémon dazu, Signale über
weite Entfernungen auszutauschen.

Ampharos desprende tanta luz que es posible verle hasta
desde el espacio. Antes, la gente usaba su luz como sistema
de comunicación para enviarse señales.

Ampharos emana una luce così intensa da essere visibile
anche dallo spazio. In passato si usava questo Pokémon
per mandare segnali luminosi a persone molto lontane.

Ampharos gives off so much light that it can be seen even from
space. People in the old days used the light of this Pokémon
to send signals back and forth with others far away.

デンリュウの　灯りは　宇宙からも　見える。
昔の　人は　デンリュウの　灯りを　使い
遠くの　仲間と　合図を　送りあっていた。

alpha-sapphire

シッポの　ひかりは　うちゅうまで
とどくので　どこにいるか　まるわかり。
だから　ふだんは　けしている。

ultra-sun

꼬리의 빛은 우주까지 도달하여
어디에 있든 바로 알 수 있다.
그래서 평소에는 끄고 있다.

尾巴發出的光能直達宇宙，
讓牠的所在位置一目了然，
所以牠平常不會讓尾巴發光。

zh-Hant

La lumière de sa queue est si vive qu’on peut
la voir depuis l’espace. En général, il l’éteint
donc pour éviter de se faire repérer.

Das Licht seiner Schweifspitze kann man selbst
aus dem Weltall noch sehen. Um seinen Standort
zu verbergen, macht es sein Licht zumeist aus.

La luz que emite su cola puede verse desde el
espacio, delatando su presencia a todos. Es por
eso que normalmente la mantiene apagada.

Questo Pokémon è facile da individuare grazie
alla luce della sua coda, visibile anche dallo
spazio. Per questo di solito la tiene spenta.

The light from its tail can be seen from space.
This is why you can always tell exactly where it
is, which is why it usually keeps the light off.

シッポの　光は　宇宙まで
届くので　どこにいるか　まるわかり。
だから　普段は　消している。

尾巴上的光能传至宇宙，
所以身在何处一目了然。
因此它平时不会让尾巴发光。

zh-Hans

シッポは　つよく　あかるく　かがやく。
ふなのりたちの　みちしるべ　として
むかしから　たいせつに　されてきた。

ultra-moon

꼬리는 강하고 밝게 빛난다.
뱃사람들의 길잡이로서
옛날부터 소중히 여겨져 왔다.

尾巴發出的耀眼光芒
被船員們當成引路的路標，
從過去就一直深受重視。

Sa queue brille d’une lumière éclatante.
Depuis des temps très anciens, il est vénéré
comme le guide des marins.

Seine Schweifspitze strahlt ein starkes, helles
Licht aus. Auf See gilt dieses Leuchten von
alters her als bedeutender Wegweiser.

Su cola emite un brillo claro e intenso. Se lo
venera desde tiempos remotos como guía de los
marineros.

La punta della sua coda brilla di una luce molto
intensa che in passato era una preziosa guida
per i marinai.

Its tail shines bright and strong. It has been
prized since long ago as a beacon for sailors.

シッポは　強く　明るく　輝く。
船乗りたちの　道しるべ　として
昔から　大切に　されてきた。

尾巴会发出很强的亮光。
从以前起，它就被船员们
当做路标而深受重视。