pink

monster

ground

mareep

푹신푹신한 털은 전기를
모으기 쉽지만 고무 같은 피부
덕분에 자신은 마비되지 않는다.

As a result of
storing too much
electricity, itdeveloped patches
where even downy
wool won't grow.

gold

Its fluffy fleece
easily stores
electricity. Itsrubbery hide keeps
it from being
electrocuted.

silver

Because of its
rubbery, electric­
ity-resistantskin, it can store
lots of electric­
ity in its fur.

crystal

FLAAFFY’s wool quality changes so that
it can generate a high amount of static
electricity with a small amount of wool.The bare and slick parts of its hide are
shielded against electricity.

ruby

sapphire

Its fleece quality changes to generate
strong static electricity with a small
amount of wool. The bare, slick parts of its
hide are shielded against electricity.

emerald

Its fluffy fleece easily stores
electricity. Its rubbery hide keeps it
from being electrocuted.

firered

As a result of storing too much
electricity, it developed patches where
even downy wool won’t grow.

leafgreen

If its coat becomes fully charged
with electricity, its tail lights up.
It fires hair that zaps on impact.

diamond

pearl

platinum

As a result of storing too much
electricity, it developed patches
where even downy wool won’t grow.

heartgold

Its fluffy fleece easily stores
electricity. Its rubbery hide keeps
it from being electrocuted.

soulsilver

Sa queue s’allume lorsque sa
laine se charge d’électricité.
Il projette des poils électrifiés.

black

white

Not even downy wool will grow on
its rubbery, nonconductive patches
of skin that prevent electrical shock.

black-2

white-2

ふかふかの　たいもうは　でんきを
ためやすいが　ゴムのような　ひふの
おかげで　じぶんは　しびれない。

ja-Hrkt

Sa douce laine stocke facilement l’électricité.
Sa peau caoutchouteuse prévient l’électrocution.

Sein flauschiges Fell speichert Elektrizität.
Seine Gummihaut schützt es vor Stromstößen.

Su esponjosa lana almacena electricidad. Su piel
gomosa evita que sea electrocutado.

La soffice pelliccia raccoglie elettricità. Non resta
fulminato grazie a uno strato di pelle gommosa.

Its fluffy fleece easily stores electricity. Its rubbery
hide keeps it from being electrocuted.

ふかふかの　体毛は　電気を
ためやすいが　ゴムのような　皮膚の
おかげで　自分は　しびれない。

たいもうに　ためた　でんきが
まんたんになると　しっぽが　ひかる。
ふれると　しびれる　けを　とばす。

털에 모아둔 전기가
다 채워지면 꼬리가 반짝인다.
접촉하면 마비되는 털을 날린다.

Sa queue s’allume lorsque sa laine se charge
d’électricité. Il projette des poils électrifiés.

Hat es sich mit Elektrizität aufgeladen, leuchtet sein
Schweif und es feuert Haare ab, die sich entladen.

Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se
enciende. Lanza pelo que explota al impacto.

Se il suo manto è del tutto carico d’elettricità, la
coda s’illumina. Lancia peli che danno la scossa.

If its coat becomes fully charged with electricity,
its tail lights up. It fires hair that zaps on impact.

体毛に　ためた　電気が
満タンになると　尻尾が　光る。
触れると　しびれる　毛を　飛ばす。

たいもうの　せいしつが　へんかするので　すくない
りょうでも　たくさんの　でんきを　つくりだせる。
でんきを　さえぎる　つるつるの　はだを　もつ。

omega-ruby

털의 성질이 변화하기 때문에 적은
양으로도 많은 전기를 만들어낸다.
전기를 차단하는 반질반질한 피부를 가졌다.

La qualité de la laine de Lainergie se modifie pour générer
un maximum d’électricité statique avec un minimum de laine.
Les sections glabres de sa peau sont résistantes à l’électricité.

Die Qualität von Waatys Wolle verändert sich, sodass es mit
nur wenig Wolle eine große statische Aufladung erzeugen
kann. Die kahlen Stellen in seinem Fell sind gegen Elektrizität
abgeschirmt.

La calidad de la lana de Flaaffy varía para poder generar
mucha electricidad estática con muy poca cantidad de lana.
Las zonas suaves de la piel en las que no tiene pelaje están
protegidas contra la electricidad.

La qualità della lana di Flaaffy varia in modo da generare
un’alta carica elettrostatica con un ridotto quantitativo di lana.
Le parti scoperte e vulnerabili del suo corpo sono schermate
contro le scosse.

Flaaffy’s wool quality changes so that it can generate a high
amount of static electricity with a small amount of wool.
The bare and slick parts of its hide are shielded
against electricity.

体毛の　性質が　変化するので　少ない
量でも　沢山の　電気を　つくりだせる。
電気を　遮る　つるつるの　肌を　持つ。

alpha-sapphire

Flaaffy’s wool quality changes so that it can generate
a high amount of static electricity with a small amount of
wool. The bare and slick parts of its hide are shielded
against electricity.

けの　はえていない　ゴムの　ような
ひふは　でんきを　とおさないので
さわっても　あんぜん　なのだ。

ultra-sun

털이 나지 않은 고무 같은
피부는 전기가 통하지 않아
만져도 안전하다.

一根毛髮也沒有的皮膚
跟橡膠一樣不會導電，
即使觸碰到也很安全。

zh-Hant

Sa peau lisse et élastique étant isolante,
on peut la caresser sans risquer de se
prendre une décharge électrique.

Die unbehaarten Stellen seiner gummiartigen
Haut leiten keinen Strom weiter. Dort kann man
es daher ohne Gefahr anfassen.

Las zonas de su piel desprovistas de lana no
transmiten electricidad, por lo que pueden
acariciarse sin miedo.

La pelle gommosa che ricopre le aree del suo
corpo prive di pelliccia non conduce elettricità e
può essere toccata senza prendere la scossa.

In the places on its body where fleece doesn’t
grow, its skin is rubbery and doesn’t conduct
electricity. Those spots are safe to touch.

毛の　生えていない　ゴムの　ような
皮膚は　電気を　通さないので
触っても　安全　なのだ。

毛发不生有如橡胶一样的
皮肤不会导电，
即便触电了也很安全。

zh-Hans

ふかふかの　けに　でんきを　ためこむ。
たくわえすぎて　ところどころ
つるつるに　はげあがって　しまった。

ultra-moon

푹신푹신한 털에 전기를 저장한다.
너무 많이 저장해서 여기저기
반질반질하게 털이 빠져 버렸다.

會將電力儲存在鬆軟的毛中。
因為儲存了太多電力，
身上有些地方變得光禿禿的。

Il accumule de l’électricité dans sa toison
duveteuse. Il en a tellement stocké qu’il en
a perdu sa laine par endroits.

Sein flauschiges Fell speichert Elektrizität. Zu
große Mengen bewirkten aber stellenweise einen
Haarausfall, wo nun glatte Haut freiliegt.

Su lana sedosa acumula tanta electricidad que
algunas partes de su cuerpo se han quedado
desprovistas de pelo.

Raccoglie elettricità nel soffice manto. Alcune
parti del suo corpo sono diventate interamente
glabre per la troppa elettricità immagazzinata.

It stores electricity in its fluffy fleece. If it
stores up too much, it will start to go bald in
those patches.

ふかふかの　毛に　電気を　ためこむ。
蓄えすぎて　ところどころ
つるつるに　禿げあがって　しまった。

能将电力储存在松软的毛发中。
因为储存了太多电力，所以身上
有些地方已经变得光秃秃的了。