pink

no-eggs

It has a very soft
body. If it starts
to roll, it willbounce all over
and be impossible
to stop.

gold

Its extremely
flexible and elas­
tic body makes itbounce continuous­
ly--anytime, any­
where.

silver

Instead of walking
with its short
legs, it movesaround by bouncing
on its soft,
tender body.

crystal

IGGLYBUFF’s vocal chords are not
sufficiently developed. It would hurt
its throat if it were to sing too much.This POKéMON gargles with freshwater
from a clean stream.

ruby

IGGLYBUFF has a soft and plushy body
that feels very much like a marshmallow.
From this body wafts a gently sweetfragrance that soothes and calms the
emotions of its foes.

sapphire

Its soft and pliable body is very bouncy.
When it sings continuously with all its
might, its body steadily turns a deepening
pink color.

emerald

Its extremely flexible and elastic body
makes it bounce continuously--anytime,
anywhere.

firered

It has a very soft body. If it starts to
roll, it will bounce all over and be
impossible to stop.

leafgreen

It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop.

diamond

pearl

platinum

It has a very soft body. If it
starts to roll, it will bounce all
over and be impossible to stop.

heartgold

Its extremely flexible and
elastic body makes it bounce
continuously--anytime, anywhere.

soulsilver

Son corps est doux et élastique.
Quand il commence à rebondir,
on ne peut plus l’arrêter.

black

white

Its body has a faintly sweet scent
and is bouncy and soft. If it bounces
even once, it cannot stop.

black-2

white-2

みじかい　あしで　あるくより
やわらかい　からだを　つかって
とびはねながら　うごきまわる。

ja-Hrkt

짧은 다리로 걷는 것보다는
부드러운 몸으로
튀어 오르며 돌아다닌다.

Plutôt que de se déplacer avec ses petites pattes,
il rebondit avec son corps doux et moelleux.

Anstatt mit seinen kurzen Beinen zu laufen, hüpft es
mit seinem weichen und kuscheligen Körper.

Para caminar, en lugar de usar los pies que tiene, opta
por dar botes con su cuerpo redondo y blandito.

Anziché camminare sulle sue corte zampe, preferisce
rimbalzare sul suo corpo soffice e delicato.

Instead of walking with its short legs, it moves
around by bouncing on its soft, tender body.

短い　脚で　歩くより
やわらかい　体を　使って
飛び跳ねながら　動き回る。

とても　やわらかい　からだ。
いちど　ころがると　はずみまくって
ぜんぜん　とまれなくなる。

매우 부드러운 몸이다.
한번 구르면 탄력이 붙어서
전혀 멈출 수 없게 된다.

Son corps est très doux. Quand il commence à
rebondir, il est impossible de l’arrêter.

Sein Körper ist sehr weich. Kommt es ins Rollen,
hüpft es herum und man kann es nicht aufhalten.

Su cuerpo es muy blando. Si se pone a rodar,
rebotará contra todo y será imposible de parar.

Il suo corpo è morbidissimo. Se inizia a rotolare,
rimbalza così forte che è impossibile fermarlo.

It has a very soft body. If it starts to roll, it will
bounce all over and be impossible to stop.

とても　やわらかい　体。
1度　転がると　弾みまくって
ぜんぜん　止まれなくなる。

せいたいが　まだ　じゅうぶんに　はったつして
いないので　うたい　つづけると　ノドが　いたむ。
きれいな　おがわの　みずで　うがいをするよ。

omega-ruby

성대가 아직 충분히 발달하지
않아 계속 노래 부르면 목이 아프다.
깨끗한 시냇물로 양치질한다.

Les cordes vocales de Toudoudou ne sont pas assez
développées. S’il devait chanter trop longtemps, il se ferait
mal à la gorge. Ce Pokémon se gargarise souvent avec
de l’eau fraîche puisée dans un ruisseau clair.

Fluffeluffs Stimmbänder sind noch nicht voll entwickelt. Wenn
es zu viel singt, schmerzt ihm die Kehle. Dieses Pokémon
gurgelt mit Süßwasser aus einem sauberen Fluss.

Las cuerdas vocales de Igglybuff no están suficientemente
desarrolladas. Si tuviera que cantar mucho, se haría daño en
la garganta. Este Pokémon suele hacer gárgaras con agua
pura de manantial.

Le corde vocali di Igglybuff non sono sufficientemente
sviluppate. Se eccede nel canto, gli viene il mal di gola.
È solito fare i gargarismi con l’acqua corrente dei torrenti puri.

Igglybuff’s vocal cords are not sufficiently developed. It would
hurt its throat if it were to sing too much. This Pokémon
gargles with freshwater from a clean stream.

声帯が　まだ　十分に　発達して
いないので　歌い　続けると　ノドが　痛む。
きれいな　小川の　水で　うがいをするよ。

マシュマロ　みたいな　さわりごこちの　からだから
ほんのり　あまい　においが　ただよってくるよ。
においは　てきの　きもちを　おだやかにする。

alpha-sapphire

마시멜로 같은 촉감의 몸에서
은은하게 달콤한 냄새가 풍겨온다.
냄새는 적의 기분을 차분하게 만든다.

Toudoudou a un corps mou et pelucheux, semblable à
de la guimauve. Un parfum doux et sucré s’échappe de son
corps, ce qui lui permet d’apaiser et de calmer ses ennemis.

Fluffeluff hat einen weichen Körper, der sich anfühlt wie
ein Marshmallow. Es verströmt einen süßlichen Duft,
der die Emotionen seiner Gegner beruhigt.

Igglybuff es suave y tierno, parece un merengue. Emana un
aroma dulce y agradable que le sirve para calmar los ánimos
de sus oponentes en combate.

Igglybuff, così morbido e soffice, sembra fatto di gommapiuma
rosa. Il suo corpo emana un lieve aroma che placa le emozioni
e l’aggressività del nemico.

Igglybuff has a soft and plushy body that feels very much like
a marshmallow. From this body wafts a gently sweet fragrance
that soothes and calms the emotions of its foes.

マシュマロ　みたいな　触り心地の　体から
ほんのり　甘い　においが　漂ってくるよ。
においは　敵の　気持ちを　穏やかにする。

うたうのが　すきだが　まだまだ　へた。
ちゃんと　ほめてあげると　すこしずつ
じょうずに　なっていくよ。

노래 부르기를 좋아하지만
아직 서툴다. 제대로 칭찬해주면
조금씩 잘하게 된다.

很喜歡唱歌，但唱得不怎麼樣。
如果好好地稱讚牠，
就會越唱越好哦。

zh-Hant

Il adore chanter, mais il n’est pas encore très
doué. Il s’améliore progressivement si on le
complimente suffisamment.

Es liebt das Singen, ist aber noch nicht sehr gut
darin. Lobt man es regelmäßig, verbessern sich
seine Gesangskünste jedoch nach und nach.

Le apasiona cantar, pero no se le da muy bien.
Cuantos más elogios reciba, más mejorarán sus
dotes de cantante.

Gli piace molto cantare, ma è ancora inesperto.
Se incoraggiato nel modo giusto, migliora
a poco a poco.

It likes to sing but is not yet good at it.
With praise and encouragement, it will get
better little by little.

歌うのが　好きだが　まだまだ　下手。
ちゃんと　ほめてあげると　少しずつ
上手に　なっていくよ。

喜欢唱歌，但还不怎么在行。
如果能给予恰当的表扬，
就会渐渐有所提高哦。

zh-Hans

ポンポン　はずみながら　いどう。
たくさん　うごいて　あせを　かくと
ほんのり　あまい　たいしゅうが　する。

moon

통통 튀면서 이동한다.
많이 움직여서 땀이 나면
은은하게 달콤한 체취가 난다.

蹦蹦蹦地彈跳著移動。
因大量運動而流汗時，
會發出微甜的體味。

Il se déplace en rebondissant comme une balle.
Quand il a beaucoup bougé et qu’il sue, son
corps dégage une légère odeur sucrée.

Es bewegt sich hüpfend umher. Gerät es
dabei ins Schwitzen, sondert es einen
süßlichen Duft ab.

Se desplaza dando botes con su cuerpo.
Después de hacer mucho ejercicio, empieza a
sudar y desprende un ligero aroma dulce.

Si muove rimbalzando e quando suda molto
emana un lieve aroma dolciastro.

It moves by bouncing along. As it moves a lot,
it sweats, and its body gives off a sweet aroma.

ポンポン　弾みながら　移動。
たくさん　動いて　汗を　かくと
ほんのり　甘い　体臭が　する。

嘭嘭嘭地弹跳着移动。
动得多了出汗的话，
会发出微甜的体味。

うまくなりたくて　ずっと　うたの
れんしゅうを　している。　ねてるときも
ゆめの　なかで　うたっているよ。

ultra-sun

노래를 잘하고 싶어서
계속 연습을 한다. 잘 때도
꿈속에서 노래를 부른다.

為了讓歌喉變好，
牠一直努力練習唱歌，
就連在睡夢中也不斷歌唱。

Il s’entraîne dur pour maîtriser le chant.
Même quand il dort, il continue de faire
des gammes dans ses rêves.

Um seine Gesangskünste zu verbessern, übt es
pausenlos. Selbst wenn es schon schläft, singt
es in seinen Träumen weiter.

Practica constantemente para mejorar su canto,
llegando incluso a cantar en sueños.

Si allena continuamente nel canto per migliorare.
Anche mentre dorme, continua a cantare
in sogno.

It’s always practicing its singing because it
wants to improve. Even when it’s asleep,
it keeps singing in its dreams!

上手くなりたくて　ずっと　歌の
練習を　している。　寝ているときも
夢の　中で　歌っているよ。

为了能动听地歌唱，它会一直练习唱歌。
就算是睡着了，也会在梦中不停地歌唱哦。

ほうっておくと　ずーっと　うたの
れんしゅうを　つづける。　のどを
いためないように　やすませてあげて。

ultra-moon

내버려 두면 계속해서
노래 연습을 반복한다.
목이 상하지 않도록 쉬게 해주자.

放著不管的話，牠就會一直
練習唱歌。要記得讓牠休息，
不然是會弄壞嗓子的。

Si on le laissait faire, il passerait son temps
à chanter. Il vaut donc mieux l’en empêcher
pour préserver sa petite gorge.

Wenn man es lässt, widmet es sich unentwegt
dem Gesang. Zur Schonung der Stimmbänder
werden gezielte Pausen empfohlen.

Si le dejan, se pasa el día entero practicando su
canto, así que conviene animarlo a descansar de
vez en cuando para que no se destroce la voz.

Se lasciato fare, si allena nel canto senza sosta.
Ogni tanto è meglio fargli fare una pausa per
evitare che si faccia male alla gola.

Left to its own devices, it will constantly
practice singing. You should make it take a
break so it doesn’t hurt its throat.

放っておくと　ずーっと　歌の
練習を　続ける。　喉を
痛めないように　休ませてあげて。

如果不去管它，它就会一直练习唱歌。
所以还是让它休息会，别伤到了嗓子。

うたを　うたうことが　だいすき。
マシュマロのような　からだからは
ほんのり　あまい　においが　するぞ。

sword

노래 부르기를 굉장히 좋아한다.
마시멜로 같은 몸에서는
은은하게 달콤한 냄새가 난다.

很喜歡唱歌。
像是棉花糖的身體會
散發出微甜的氣味喔。

Il adore chanter. Son corps semblable à de
la guimauve dégage une légère odeur sucrée.

Dieses Pokémon singt liebend gern. Von seinem
Körper, der an ein Marshmallow erinnert, geht
ein leicht süßlicher Duft aus.

Le apasiona cantar. Su cuerpo suave y esponjoso
desprende un aroma ligeramente dulce.

Adora cantare. Il suo corpo simile al
marshmallow emana una lieve e dolce fragranza.

Igglybuff loves to sing. Its marshmallow-like body
gives off a faint sweet smell.

歌を　歌うことが　大好き。
マシュマロのような　体からは
ほんのり　甘い　匂いが　するぞ。