blue

water2

Chinchou blink their shining antennae at one
another to claim their respective turf.

ultra-moon

It shoots positive
and negative elec­
tricity betweenthe tips of its
two antennae and
zaps its enemies.

gold

On the dark ocean
floor, its only
means of communi­cation is its
constantly flash­
ing lights.

silver

Its antennae, whi­
ch evolved from a
fin, have both po­sitive and neg­
ative charges flo­
wing through them.

crystal

CHINCHOU lets loose positive and
negative electrical charges from its
two antennas to make its prey faint.This POKéMON flashes its electric
lights to exchange signals with others.

ruby

CHINCHOU’s two antennas are filled with
cells that generate strong electricity.
This POKéMON’s cells create so muchelectrical power, it even makes itself
tingle slightly.

sapphire

When it senses danger, it discharges
positive and negative electricity from its
two antennae. It lives in depths beyond
sunlight’s reach.

emerald

On the dark ocean floor, its only means
of communication is its constantly
flashing lights.

firered

It shoots positive and negative
electricity between the tips of its two
antennae and zaps its enemies.

leafgreen

It discharges positive and
negative electricity from its
antenna tips to shock its foes.

diamond

pearl

platinum

It shoots positive and negative
electricity between the tips of its
two antennae and zaps its enemies.

heartgold

On the dark ocean floor, its only
means of communication is its
constantly flashing lights.

soulsilver

Il envoie des décharges électriques
positives et négatives du bout des
antennes pour paralyser sa proie.

black

white

black-2

white-2

くらい　かいていでは　いつも
てんめつ　している　しょくしゅの
あかり　だけが　つうしんしゅだん。

ja-Hrkt

어두운 해저에서는 항상
깜빡거리고 있는 촉수의
빛만이 통신수단이다.

Au plus profond de l’océan, son seul moyen de
communication est sa lumière qui clignote
constamment.

Am Meeresgrund kann es sich nur durch ständiges
Flackern seiner Lichter der Umgebung kundtun.

En el oscuro fondo del océano, su único modo de
comunicarse es emitiendo luces parpadeantes.

Negli oscuri fondali oceanici il suo unico mezzo di
comunicazione sono le luci sempre lampeggianti.

On the dark ocean floor, its only means of
communication is its constantly flashing lights.

暗い　海底では　いつも
点滅している　触手の
明かり　だけが　通信手段。

２つの　しょくしゅの　さきから
プラスと　マイナスの　でんきを
ながして　あいてを　しびれさせる。

2개의 촉수 끝에서
플러스와 마이너스의 전기를
흘려보내 상대를 마비시킨다.

Il émet avec ses antennes des impulsions positives
et négatives qui peuvent électrocuter ses ennemis.

Es verschießt negative und positive Elektronen
zwischen seinen Antennen, um seine Feinde
zu erlegen.

Descarga electricidad positiva y negativa entre las
puntas de sus dos antenas y electrocuta al enemigo.

Spara elettricità positiva e negativa tra le punte delle
due antenne per colpire i nemici.

It shoots positive and negative electricity between
the tips of its two antennae and zaps its enemies.

２つの　触手の　先から
プラスと　マイナスの　電気を　流して
相手を　しびれさせる。

２ほんの　しょくしゅから　プラスと　マイナスの
でんきを　ながして　えものを　きぜつ　させる。
でんきの　あかりは　なかまとの　サインだ。

omega-ruby

2개의 촉수로 플러스와 마이너스
전기를 흘려 먹이를 기절시킨다.
전기의 빛은 동료와의 신호다.

Loupio relâche des charges électriques positives et négatives
de ses deux antennes pour mettre sa proie K.O. Ce Pokémon
illumine ses ampoules électriques pour communiquer avec
ses congénères.

Lampi gibt positive und negative elektrische Ladungen
durch seine Antennen ab, um seine Beute zu lähmen.
Dieses Pokémon lässt seine Lichter aufflackern und
tauscht Signale mit seinen Artgenossen aus.

Chinchou libera cargas eléctricas positivas y negativas a través
de las dos antenas que tiene para que su rival pierda el
conocimiento. Asimismo, usa los destellos de electricidad para
comunicarse con otros.

Chinchou libera una carica elettrica positiva e negativa
dalle due antenne per intontire la preda. Il Pokémon usa
le sue luci elettriche per scambiare segnali coi suoi simili.

Chinchou lets loose positive and negative electrical charges
from its two antennas to make its prey faint. This Pokémon
flashes its electric lights to exchange signals with others.

２本の　触手から　プラスと　マイナスの
電気を　流して　獲物を　気絶　させる。
電気の　灯りは　仲間との　サインだ。

つよい　でんきを　はっせいさせる　さいぼうが
２ほんの　しょくしゅの　なかに　つまっている。
じぶんも　ちょっと　ピリピリ　しびれるらしい。

alpha-sapphire

강한 전기를 발생시키는 세포가
2개의 촉수 안에 채워져 있다.
자신도 조금은 찌릿하고 마비된다고 한다.

Les deux antennes de Loupio sont chargées de cellules
qui génèrent un courant de forte intensité. Ces cellules
libèrent tellement d’électricité qu’elles vibrent légèrement.

Lampis zwei Antennen sind mit Zellen gefüllt, die Elektrizität
erzeugen. Die elektrische Ladung ist so stark, dass es sogar
ein leichtes Kribbeln verspürt.

Las dos antenas de Chinchou están llenas de células que
generan potente electricidad. Crean tal cantidad que hasta
el propio Pokémon siente cierto hormigueo.

Le due antenne di Chinchou contengono cellule che generano
un’elettricità incredibile, tanto forte da farlo vibrare tutto.

Chinchou’s two antennas are filled with cells that generate
strong electricity. This Pokémon’s cells create so much
electrical power, it even makes itself tingle slightly.

強い　電気を　発生させる　細胞が
２本の　触手の　中に　詰まっている。
自分も　ちょっと　ピリピリ　しびれるらしい。

２ほんの　しょくしゅは　もとは　ヒレ。
でんきを　はなって　えものを
しびれさせてから　おそう。

2개의 촉수는 원래는 지느러미이다.
전기를 발산해서 먹이를
마비시킨 다음 덮친다.

２根觸手原本是鰭。
會釋放電力讓獵物麻痺後進行襲擊。

zh-Hant

Ses deux antennes étaient à l’origine des
ailerons. Il libère de l’électricité pour étourdir
ses proies avant de passer à l’attaque.

Seine zwei Antennen waren ursprünglich
Flossen. Es greift seine Beute an, indem es
sie mit Strom lähmt.

Sus dos antenas antes eran aletas. Ataca a sus
presas después de haberlas paralizado de una
descarga eléctrica.

Le sue due antenne sono l’evoluzione di pinne
primitive da cui emette scariche elettriche per
tramortire la preda prima di attaccarla.

Its two antennae were originally fins.
It discharges electricity to stun its prey
before attacking.

２本の　触手は　元は　ヒレ。
電気を　放って　獲物を
しびれさせてから　襲う。

２根触手原本是鳍。
释放电力让猎物麻痹后进行袭击。

zh-Hans

ひかりの　とどかない　かいていに
くらす。　しょくしゅを　ひからせ
なかまと　コミュニケーション。

moon

빛이 닿지 않는 해저에 산다.
촉수를 빛내 동료들과
커뮤니케이션을 한다.

在光線無法觸及的海底生活。
讓觸手發光來與夥伴們交流。

Il vit dans les profondeurs marines que le soleil
n’atteint pas. Il utilise ses antennes lumineuses
pour communiquer avec ses congénères.

Es lebt in den Tiefen des Meeres, zu denen kein
Licht durchdringt. Es kommuniziert mit anderen
Lampi, indem es seine Antennen aufblitzen lässt.

Vive en lo más profundo del océano, donde ya
no alcanza la luz. Se comunica con los de su
especie emitiendo luces con sus antenas.

Vive in profondità marine al riparo dalla luce
del sole. Usa le antenne luminose per
comunicare con i suoi simili.

It lives in the depths beyond the reach of
sunlight. It flashes lights on its antennae
to communicate with others of its kind.

光の　届かない　海底に
暮らす。　触手を　光らせ
仲間と　コミュニケーション。

在光线都无法到达的海底生活。
让触手发光来与伙伴们交流。

２ほんの　しょくしゅが　ほのかに
ひかって　えものを　よびよせる。
よづりに　べんりな　ポケモンだ。

ultra-sun

2개의 촉수가 어렴풋이 빛나
먹이를 불러들인다.
밤낚시에 편리한 포켓몬이다.

會讓２根觸手微微發光，
藉此引誘獵物靠近。
是種在夜釣時很好用的寶可夢。

Ses deux antennes luisent légèrement pour
attirer ses proies. C’est un Pokémon très
pratique pour pêcher la nuit.

Das schwache Licht seiner zwei Antennen
zieht andere Pokémon an. Es ist somit ein
idealer Begleiter beim Nachtangeln.

Sus dos antenas emiten una tenue luz con la que
atrae a sus presas. Resulta un compañero ideal
para una partida de pesca nocturna.

Dalle antenne emette una debole luce che usa
per attirare a sé le prede. È un compagno
perfetto per la pesca notturna.

Its two antennae glow softly to lure in prey,
making it a useful Pokémon for night fishing.

２本の　触手が　ほのかに
光って　獲物を　呼び寄せる。
夜釣りに　便利な　ポケモンだ。

会通过２根触手发出
微光来吸引猎物。
是一种在夜钓时很有用的宝可梦。

ひかる　しょくしゅの　てんめつで
チョンチーどうしは　たがいの
なわばりを　しゅちょう　しあう。

빛나는 촉수를 깜빡여서
초라기끼리 서로의
영역을 주장한다.

燈籠魚們會透過
發光觸手的閃爍
來宣示彼此的地盤。

Les Loupio marquent les limites de leur territoire
en faisant clignoter leurs antennes.

Es lässt seine leuchtenden Antennen aufblitzen,
um vor anderen Lampi sein Revier geltend zu
machen.

Hace parpadear las luces de sus antenas para
comunicarse con sus congéneres y así marcar
su territorio.

Vive nelle profondità marine, al riparo dalla luce
del sole. Usa le antenne luminose per
comunicare con i suoi simili.

光る　触手の　点滅で
チョンチー同士は　互いの
縄張りを　主張　しあう。

灯笼鱼之间会通过发光触手上
发出的闪光来宣示各自的领地。

ひれが　へんかして　できた
しょくしゅは　それぞれ　プラスと
マイナスの　でんきが　ながれている。

sword

지느러미가 변해서 만들어진
촉수는 각각 플러스와
마이너스의 전기가 흐르고 있다.

從鰭變化而來的觸手
之中，分別流通著
正電以及負電。

Ses antennes proviennent d’anciennes nageoires
et sont chargées d’énergies positive et négative.

Seine Antennen haben sich aus Flossen entwickelt
und sind sowohl positiv als auch negativ geladen.

Sus otrora dos aletas han evolucionado a las
actuales antenas y ambas tienen carga positiva
y negativa.

Le sue antenne, evoluzione di pinne primitive,
sono attraversate da energia elettrica, positiva
in una e negativa nell’altra.

Its antennae, which evolved from a fin, have both
positive and negative charges flowing through them.

ひれが　変化して　できた
触手は　それぞれが　プラスと
マイナスの　電気が　流れている。