green

It lies still in
the same pose for
days in its web,waiting for its
unsuspecting prey
to wander close.

gold

It spins a web
using fine--but
durable--thread.It then waits pa­
tiently for prey
to be trapped.

silver

If prey becomes
ensnared in its
nest of spunstring, it waits
motionlessly until
it becomes dark.

crystal

The web spun by SPINARAK can be
considered its second nervous system.
It is said that this POKéMON candetermine what kind of prey is touching
its web just by the tiny vibrations it
feels through the web’s strands.

ruby

sapphire

The web it spins can be considered its
second nervous system. It is said that a
SPINARAK determines its prey by the tiny
vibrations it feels through the web.

emerald

It spins a web using fine--but durable--
thread. It then waits patiently for prey
to be trapped.

firered

It lies still in the same pose for days
in its web, waiting for its unsuspecting
prey to wander close.

leafgreen

It sets a trap by spinning a web
with thin but strong silk. It waits
motionlessly for prey to arrive.

diamond

pearl

platinum

It lies still in the same pose for
days in its web, waiting for its
unsuspecting prey to wander close.

heartgold

It spins a web using fine--but
durable--thread. It then waits
patiently for prey to be trapped.

soulsilver

Il tisse une toile fine mais solide
pour poser des pièges et se poste
dans l’attente d’une proie.

black

white

black-2

white-2

ほそくて　じょうぶな　いとを
はりめぐらして　わなを　しかけると
えものが　かかるのを　ひたすらまつ。

ja-Hrkt

가늘고 튼튼한 실을
뿜어 엮어서 덫을 만들고
먹이가 걸리기만을 기다린다.

Il tisse une toile en utilisant un fil fin mais solide,
puis il attend tranquillement sa proie.

Es spinnt ein Netz aus feinem, aber reißfestem
Faden. Dann wartet es auf Beute, die im Netz zappelt.

Teje su telaraña con hilo fino pero resistente. Espera
pacientemente a que caiga su presa.

Tesse la tela con un filo sottile ma resistente. Poi
attende paziente che una preda ci finisca dentro.

It spins a web using fine--but durable--thread.
It then waits patiently for prey to be trapped.

細くて　丈夫な　糸を
張り巡らして　わなを　仕掛けると
獲物が　かかるのを　ひたすら待つ。

えものが　ちかくを　とおりかかるまで
じぶんの　すで　なんにちも　おなじ
かっこうで　じっと　まちつづける。

먹이가 근처를 지나갈 때까지
자신의 둥지에서 며칠이고 같은
모습으로 가만히 기다린다.

Il reste immobile dans sa toile pendant des jours.
Il attend que sa proie se rapproche pour la capturer.

Es sitzt tagelang regungslos in seinem Netz und lauert
unvorsichtiger Beute auf, die ihm zu nahe kommt.

Mantiene la misma postura en su telaraña durante días,
esperando a que se acerque una presa inocente.

Può rimanere immobile nella tela per giorni,
attendendo che s’avvicini una preda ignara.

It lies still in the same pose for days in its web,
waiting for its unsuspecting prey to wander close.

獲物が　近くを　通りかかるまで
自分の　巣で　何日も　同じ　格好で
じっと　待ち続ける。

いとで　つくった　ワナは　だい２の　しんけい。
いとを　つたわる　わずかな　しんどう　だけで
えものの　しゅるいが　わかると　いわれている。

omega-ruby

실로 만든 함정은 제2의 신경이다.
실에 전해지는 약간의 진동만으로
먹이의 종류를 알 수 있다고 전해진다.

La toile tissée par Mimigal peut être comparée à un second
système nerveux. On raconte que ce Pokémon peut déterminer
quel type de proie touche sa toile grâce aux infimes vibrations
des fils.

Das von Webarak gesponnene Netz ist sein zweites
Nervensystem. Dieses Pokémon kann anhand der feinen
Vibrationen der Netzfäden bestimmen, welche Art Beute
sich darauf befindet.

La tela que teje Spinarak puede considerarse como su
segundo sistema nervioso. Dicen que puede adivinar qué tipo
de presa ha caído en su red con solo observar las leves
vibraciones de los hilos de la tela.

La ragnatela tessuta da Spinarak può essere considerata
il suo secondo sistema nervoso. Infatti, pare che questo
Pokémon riesca a capire la natura della sua preda dalle
leggere vibrazioni di tale ragnatela.

The web spun by Spinarak can be considered its second
nervous system. It is said that this Pokémon can determine
what kind of prey is touching its web just by the tiny vibrations
it feels through the web’s strands.

糸で　つくった　ワナは　第２の　神経。
糸を　伝わる　わずかな　振動　だけで
獲物の　種類が　わかると　いわれている。

alpha-sapphire

こうぶつの　アブリーが　すに
かかるまで　ひたすら　まちつづける。
じつに　しんぼうづよい　ポケモン。

좋아하는 에블리가 둥지에
걸릴 때까지 무작정 기다린다.
정말 참을성 많은 포켓몬이다.

總是一心一意地等待，
直到愛吃的萌虻落入巢中。
實在是很有耐心的寶可夢。

zh-Hant

Il attend dans sa toile jusqu’à ce qu’un
Bombydou, son mets favori, s’y fasse prendre.
C’est un Pokémon extrêmement patient.

Ein sehr geduldiges Pokémon, das besonders
gern Wommel frisst. Es wartet beharrlich darauf,
dass sich welche in seinem Netz verfangen.

Espera con determinación hasta que un Cutiefly
cae en su telaraña, pues es su comida favorita.
Es un Pokémon extremadamente paciente.

Aspetta immobile finché le sue prede
preferite, i Cutiefly, non cadono nella tela.
È un Pokémon molto paziente.

It waits intently until its preferred prey, Cutiefly,
gets caught in its web. In fact, it’s quite a
patient Pokémon.

好物の　アブリーが　巣に
かかるまで　ひたすら　待ち続ける。
実に　辛抱強い　ポケモン。

一心一意地等着，
直到爱吃的萌虻落入巢中。
实在是有耐心的宝可梦。

zh-Hans

じょうぶな　いとを　よりあわせ
さかなポケモンを　とらえる　アミを
こしらえる　りょうしも　いるぞ。

moon

튼튼한 실을 꼬아서
물고기포켓몬을 잡는 그물을
만드는 어부도 있다.

也有漁夫會將堅韌的絲編織起來，
製作成可以捕捉魚寶可夢的網。

Certains pêcheurs récoltent son fil solide pour
tisser des filets et attraper des Pokémon
poissons.

Einige Fischer knüpfen sich aus seinem robusten
Faden Netze, mit denen sie dann Fisch-Pokémon
fangen.

Algunos pescadores confeccionan redes para
pescar Pokémon pez con la robusta telaraña
que produce Spinarak.

Alcuni pescatori usano il suo filo resistente per
fabbricare le reti con cui pescano i Pokémon
acquatici.

Some fishermen weave its sturdy thread into
nets to catch fish Pokémon.

丈夫な　糸を　より合わせ
さかなポケモンを　捕らえる　網を
こしらえる　漁師も　いるぞ。

有些渔夫会用其坚韧的丝，
编织制作成可以捕捉鱼宝可梦的网。

いとを　はいて　つくった　すは
けっこう　がんじょう。　１０キロの
いわを　のせても　やぶれない。

ultra-sun

실을 내뿜어 만든 둥지는
제법 튼튼하다. 10kg의
바위를 올려도 끄떡없다.

吐絲製成的巢穴相當堅固，
即使放上１０公斤重的岩石
也不會破掉。

La toile qu’il tisse avec les fils qu’il sécrète est
tellement solide qu’elle peut soutenir une pierre
de dix kilos.

Es spinnt ein äußerst robustes Netz aus seinen
Fäden, das selbst unter dem Gewicht eines
10 kg schweren Steines nicht reißt.

Segrega un hilo de increíble resistencia con el
que teje su tela, capaz de soportar el peso de
una roca de 10 kg sin romperse.

Con il filo che secerne dalla bocca tesse una
tela talmente resistente da sostenere il peso
di una roccia di 10 kg.

With threads from its mouth, it fashions sturdy
webs that won’t break even if you set a rock
on them.

糸を　はいて　作った　巣は
結構　頑丈。　１０キロの
岩を　乗せても　破れない。

由它吐丝制成的巢穴非常坚固。
即便放上１０公斤重的岩石
也不会破掉。

キバの　どくは　さほど　つよくないが
すに　かかって　うごけない　えものを
よわらせるには　じゅうぶん。

ultra-moon

이빨의 독은 그다지 강하진 않지만
둥지에 걸려서 움직일 수 없는 먹이를
약하게 만들기에는 충분하다.

牙齒的毒性並不強烈，
但用來削弱那些掛在蛛網上
無法動彈的獵物是綽綽有餘。

Le poison contenu dans les mandibules de
ce Pokémon n’est pas très violent, mais il suffit
à immobiliser les proies piégées dans sa toile.

Das Gift an seinen Mundwerkzeugen ist nicht
sonderlich stark, jedoch ausreichend, um Beute
zu schwächen, die ihm ins Netz gegangen ist.

El veneno de sus colmillos no es demasiado
tóxico, pero basta para mantener inmovilizadas
a las presas que caen en sus redes.

Il veleno delle zanne non è particolarmente
potente, ma è sufficiente a indebolire
le prede intrappolate nella tela.

Although the poison from its fangs isn’t that
strong, it’s potent enough to weaken prey that
gets caught in its web.

キバの　毒は　さほど　強くないが
巣に　かかって　動けない　獲物を
弱らせるには　充分。

牙齿上的毒并不强烈，
但用来削弱那些挂在网上
无法动弹的猎物是绰绰有余了。