brown

flying

hoothoot

Its eyes are
specially adapted.
They concentrateeven faint light
and enable it to
see in the dark.

gold

When it needs to
think, it rotates
its head 180 de­grees to sharpen
its intellectual
power.

silver

Its extremely soft
feathers make no
sound in flight.It silently sneaks
up on prey without
being detected.

crystal

NOCTOWL never fails at catching prey in
darkness. This POKéMON owes its
success to its superior vision thatallows it to see in minimal light, and to
its soft,  supple wings that make no
sound in flight.

ruby

sapphire

It unfailingly catches prey in darkness.
NOCTOWL owe their success to superior
vision that allows them to see in minimal
light, and to their supple and silent wings.

emerald

When it needs to think, it rotates its head
180 degrees to sharpen its intellectual
power.

firered

Its eyes are specially adapted. They
concentrate even faint light and enable it
to see in the dark.

leafgreen

Its eyes are special. They can
pick out objects as long as there
is the tiniest amount of light.

diamond

If it flips its head upside down,
it’s a sign that it is engaged in
very complex thinking.

pearl

Its eyes are specially developed
to enable it to see clearly even in
murky darkness and minimal light.

platinum

Its eyes are specially adapted.
They concentrate even faint light
and enable it to see in the dark.

heartgold

When it needs to think, it rotates
its head 180 degrees to sharpen
its intellectual power.

soulsilver

Ses yeux sont capables de voir
distinctement même quand il fait
très sombre.

black

white

black-2

white-2

りょうめは　とくしゅな　つくり。
わずかな　ひかりを　あつめては
くらやみでも　まわりを　みわける。

ja-Hrkt

양쪽 눈이 특수한 구조다.
적은 양의 빛이라도 잘 모아
어둠 속에서도 주위를 분별한다.

Ses yeux sont adaptés à la nuit. Ils peuvent
concentrer la faible lumière dans l’obscurité.

Sein Sehvermögen ist hervorragend. Selbst bei
schwachem Licht kann es jedes Detail erkennen.

Sus ojos están especialmente adaptados.
Concentran la luz para poder ver en la oscuridad.

Ha degli occhi speciali con cui concentra anche la
luce più fioca per poter vedere al buio.

Its eyes are specially adapted. They concentrate
even faint light and enable it to see in the dark.

両目は　特殊な　つくり。
わずかな　光を　集めては
暗闇でも　まわりを　見分ける。

ものごとを　かんがえだすと
くびを　１８０ど　かいてん　させて
あたまの　はたらきを　たかめる。

뭔가를 생각해내면
목을 180도 회전시켜
두뇌 회전을 높인다.

Quand il réfléchit, il tourne sa tête sur 180° pour
optimiser son mode de pensée.

Muss es nachdenken, dreht es seinen Kopf um
180 Grad, um so seinen Intellekt zu schärfen.

Cuando necesita pensar, gira su cabeza 180° para
agudizar su capacidad intelectual.

Quando pensa ruota la testa di 180 gradi per
potenziare le sue capacità intellettive.

When it needs to think, it rotates its head
180 degrees to sharpen its intellectual power.

物事を　考え出すと
首を　１８０度　回転させて
頭の　働きを　高める。

わずかな　ひかりでも　みえる　すぐれた　めと
はおとを　たてない　やわらかい　はねの　おかげで
くらやみでは　えものを　ぜったいに　にがさない。

omega-ruby

약간의 빛만으로도 볼 수 있는 우수한 눈과
날갯소리를 내지 않는 부드러운 깃털 덕분에
어둠 속에서 먹이를 절대 놓치지 않는다.

Dans l’obscurité, Noarfang ne rate jamais une proie.
Il le doit à sa vision surdéveloppée qui lui permet de
tout voir, même avec une lueur très faible, ainsi qu’à
ses ailes très souples et silencieuses.

Dank seines hervorragenden Sehvermögens, mit dem es
auch bei geringer Beleuchtung sehen kann, und dank seiner
geschmeidigen Flügel, mit denen es geräuschlos fliegt,
entgeht Noctuh keine Beute.

Noctowl no falla a la hora de cazar a su presa en la oscuridad.
El éxito se lo debe a una vista privilegiada, que le permite ver
donde apenas hay luz, y a las ligeras y flexibles alas que
tiene, que no hacen ruido alguno al volar.

Noctowl non manca mai la cattura di una preda nell’oscurità.
L’infallibilità gli deriva dall’acutissima vista, che gli consente
di vedere anche alla luce più flebile, e dalle ali morbide e
soffici, silenziosissime in volo.

Noctowl never fails at catching prey in darkness. This Pokémon
owes its success to its superior vision that allows it to see in
minimal light, and to its soft, supple wings that make no sound
in flight.

わずかな　光でも　見える　優れた　目と
羽音を　立てない　柔らかい　羽の　おかげで
暗闇では　獲物を　絶対に　逃がさない。

alpha-sapphire

Dank seines hervorragenden Sehvermögens, mit dem es
auch bei geringer Beleuchtung sehen kann, und dank seiner
geschmeidigen Flügel, mit denen es geräuschlos fliegen kann,
entgeht Noctuh keine Beute.

くらやみでも　はっきり　みえる　めを
もっており　えものを　にがさない。
やみよの　ていおうとも　よばれる。

ultra-sun

어둠 속에서도 뚜렷이 볼 수 있는 눈을
갖고 있어 먹이를 놓치지 않는다.
어둠의 제왕이라고도 불린다.

擁有在黑暗中也能清楚看見的眼睛，
不會放過任何獵物，
所以也被稱為黑夜帝王。

zh-Hant

Sa vue perçante lui permettant de distinguer sa
proie même dans l’obscurité la plus profonde,
il a reçu le surnom d’« empereur de la nuit ».

Dank seines perfekten Sehvermögens entgeht
ihm selbst in der Dunkelheit keine Beute. Man
nennt es auch den „Herrscher der Nacht“.

Apodado el Emperador Nocturno, su aguzada
vista lo convierte en un formidable cazador aun
en la más impenetrable oscuridad.

Riesce a vedere benissimo anche nell’oscurità
e non si lascia mai sfuggire una preda.
È chiamato anche “re della notte”.

With eyes that can see in pitch-darkness, it
never lets its prey escape. Some even call it
“the emperor of dark nights.”

暗闇でも　はっきり　見える　目を
持っており　獲物を　逃がさない。
闇夜の　帝王とも　呼ばれる。

即便是在黑暗里，它的眼睛也能
看得一清二楚，不会放过任何猎物。
所以也被称为黑夜帝王。

zh-Hans

あたまが　さかさまむきの　ときは
とても　なやんでいる　あかし。
そっとしておかないと　ついばまれる。

ultra-moon

머리가 거꾸로 되었을 때는
매우 고민하고 있다는 증거다.
가만히 두지 않으면 쪼아 댄다.

如果牠的頭倒轉過來，
就代表牠非常煩惱。
這時如果去驚動牠就會被啄。

Quand il est soucieux, il tourne la tête à 180
degrés. Il ne faut alors surtout pas le déranger,
sous peine de recevoir un coup de bec.

Dreht es seinen Kopf um 180 Grad, ist es aus
irgendeinem Grund besorgt. Man lässt es dann
zur eigenen Sicherheit am besten in Ruhe.

Si da media vuelta a la cabeza es señal de que
está preocupado y conviene no molestarlo.
Quien lo haga se arriesga a recibir un picotazo.

Quando capovolge la testa all’ingiù vuol dire che
c’è qualcosa che lo preoccupa. Meglio non
disturbarlo o si rischia di venire beccati.

When it turns its head entirely upside down,
you know it’s troubled by something. If you don’t
leave it be, it will peck you.

頭が　逆さま向きの　ときは
とても　悩んでいる　証。
そっとしておかないと　ついばまれる。

头倒转过来就表示它非常烦恼。
如果这时去惊动它，就会被啄。

とくしゅな　つくりの　りょうめは
わずかな　ひかりさえ　あれば
くらやみでも　ひるのように　みえる。

sword

특수한 구조의 두 눈은
약간의 빛만 있으면
어둠 속에서도 낮처럼 볼 수 있다.

雙眼有著特殊的構造，只要有
些微的光線，即使在黑暗中
也能看得像白天一樣清楚。

Ses yeux à la structure particulière sont capables
de voir comme en plein jour même quand il fait
très sombre.

Seine Augen sind so gut entwickelt, dass es selbst
in fast kompletter Dunkelheit so klar sehen kann,
als wäre es Tag.

Tiene los ojos muy desarrollados y puede ver con
increíble claridad en la oscuridad más absoluta.

Grazie alla speciale struttura dei suoi occhi,
gli basta la luce più fioca per vedere anche
nell’oscurità come fosse pieno giorno.

Its eyes are specially developed to enable it to
see clearly even in murky darkness and minimal light.

特殊な　つくりの　両目は
わずかな　光さえ　あれば
暗闇でも　昼のように　見える。

双眼有着特殊的构造，只要有
些微的光线，即使在黑暗中
也能看得像白天一样清楚。

shield

무언가를 생각하기 시작하면
목을 180도 회전시켜
두뇌 회전을 높인다.

開始思考事情時，
會將脖子旋轉１８０度，
提高大腦的工作效率。

Quand il réfléchit, il tourne sa tête sur 180 degrés
pour optimiser son mode de pensée.

Cuando necesita pensar, gira la cabeza 180°
para agudizar su capacidad intelectual.

Quando pensa ruota la testa di 180 gradi
per potenziare le sue capacità intellettive.

ものごとを　考えだすと
首を　１８０度　回転　させて
頭の　働きを　高める。

开始思考事情时，
会将脖子旋转１８０度，
以此提高大脑的工作效率。