brown

flying

It always stands
on one foot. It
changes feet sofast, the movement
can rarely be
seen.

gold

It has a perfect
sense of time.
Whatever happens,it keeps rhythm by
precisely tilting
its head in time.

silver

It begins to hoot
at the same time
every day. Sometrainers use them
in place of
clocks.

crystal

HOOTHOOT has an internal organ that
senses and tracks the earth’s rotation.
Using this special organ, this POKéMONbegins hooting at precisely the same
time every day.

ruby

sapphire

It has an internal organ that senses
the earth’s rotation. Using this special
organ, a HOOTHOOT begins hooting at
precisely the same time every day.

emerald

It has a perfect sense of time. Whatever
happens, it keeps rhythm by precisely
tilting its head in time.

firered

It always stands on one foot. It changes
feet so fast, the movement can rarely be
seen.

leafgreen

It always stands on one foot.
Even when attacked, it does not
brace itself using both feet.

diamond

It switches its standing foot so
quickly, it can’t be seen. It cries
at the same time every day.

pearl

It marks time precisely. Some
countries consider it to be a wise
friend, versed in the world’s ways.

platinum

It always stands on one foot.
It changes feet so fast,
the movement can rarely be seen.

heartgold

It has a perfect sense of time.
Whatever happens, it keeps rhythm by
precisely tilting its head in time.

soulsilver

Il hulule chaque jour à la même
heure. Dans certaines cultures,
il incarne la sagesse.

black

white

black-2

white-2

たいないの　じかんの　かんかくは
どんなときでも　せいかくで
きまった　リズムで　くびをかしげる。

ja-Hrkt

체내의 시간 감각은
어느 때든 정확해서
규칙적인 리듬으로 목을 기울인다.

Il a un sens du timing parfait. Il reste toujours en
rythme en balançant sa tête.

Sein Zeitgefühl ist perfekt. Was auch immer passiert,
es behält den Rhythmus, da sein Kopf wackelt.

Su percepción del tiempo es exacta. Ocurra lo que
ocurra, lleva el ritmo moviendo la cabeza.

Ha un eccezionale senso del ritmo. Tiene il tempo
piegando la testa a intervalli regolari.

It has a perfect sense of time. Whatever happens,
it keeps rhythm by precisely tilting its head in time.

体内の　時間の　間隔は
どんなときでも　正確で
決まった　リズムで　首をかしげる。

いつも　いっぽんあしで　たっている。
あしを　いれかえる　しゅんかんは
すばやくて　なかなか　みられない。

항상 한 발로 서 있다.
발을 교체하는 순간이
빨라서 좀처럼 볼 수 없다.

Il se tient toujours sur un pied. Il change de pied
si vite qu’on peut à peine distinguer ce mouvement.

Es steht immer auf einem Bein. Es wechselt sein
Standbein so schnell, dass man es kaum sieht.

Camina con una sola pata. Cambia tan rápidamente
de pata que apenas se le ve.

Sta sempre su un piede solo. Cambia piede così
rapidamente che è raro vederlo mentre lo fa.

It always stands on one foot. It changes feet so
fast, the movement can rarely be seen.

いつも　一本足で　立っている。
脚を　入れ替える　瞬間は
素早くて　なかなか　見られない。

からだの　なかには　ちきゅうの　じてんを
かんじとる　きかんを　もっているので　まいにち
おなじ　じかんに　なると　なきごえを　あげる。

omega-ruby

몸 안에 지구의 자전을
감지해내는 기관을 지니고 있어서 매일
같은 시간이 되면 울음소리를 낸다.

Hoothoot est doté d’un organe interne qui ressent et suit
la rotation de la planète. Grâce à cet organe peu ordinaire,
ce Pokémon commence à hululer tous les jours exactement
à la même heure.

Hoothoot besitzt ein inneres Organ, das die Erdumdrehung
wahrnimmt. Dieses besondere Organ ermöglicht es diesem
Pokémon, jeden Tag zur selben Zeit zu schreien.

Hoothoot tiene un órgano interno que identifica y percibe la
rotación de la tierra. Gracias a este órgano, el Pokémon ulula
todos los días a la misma hora.

Hoothoot è dotato di un organo interno che percepisce
e segue la rotazione terrestre. Grazie a questo speciale
organo inizia a urlare esattamente alla stessa ora ogni giorno.

Hoothoot has an internal organ that senses and tracks the
earth’s rotation. Using this special organ, this Pokémon begins
hooting at precisely the same time every day.

体の　中には　地球の　自転を
感じ取る　器官を　持っているので　毎日
同じ　時間に　なると　鳴き声を　あげる。

alpha-sapphire

Hoothoot has an internal organ that senses and tracks the
earth’s rotation. Using this special organ, this Pokémon
begins hooting at precisely the same time every day.

まいにち　かならず　きまったリズムで
くびを　かしげる。　むかしのひとは
とけいの　かわりに　かっていた。

ultra-sun

매일 정해진 리듬에 맞춰
목을 기울인다. 옛날 사람들은
시계 대용으로 길렀다.

每天必定會按照
固定的節奏傾斜脖子，
過去人們會養牠來代替時鐘。

zh-Hant

Il hoche toujours la tête au même rythme,
aussi faisait-il fréquemment office d’horloge
par le passé.

Es neigt seinen Kopf tagein, tagaus in einem
festgelegten Rhythmus. Früher verwendete man
es als Uhr.

Mueve la cabeza a un ritmo preciso y constante,
por lo que en la antigüedad la gente lo usaba
como reloj.

Ogni giorno piega la testa a intervalli regolari.
In passato questi Pokémon venivano usati
come veri e propri orologi.

Every day, it tilts its head in the same rhythm.
A long time ago, people raised these Pokémon
to serve as clocks.

毎日　必ず　決まったリズムで
首を　かしげる。　昔の人は
時計の　代わりに　飼っていた。

每天必定会按固定的节奏倾斜脖子。
过去人们会养它来代替时钟。

zh-Hans

まいにち　きまった　じかんに　なく。
ときをつげる　かみの　つかい　として
むかしのひとは　たいせつに　していた。

ultra-moon

매일 정해진 시간에 운다.
옛날 사람들은 시간을 알리는
신의 사자라며 소중히 여겼다.

每天都會在固定的時間鳴叫。
過去的人們非常重視牠，
把牠當成報時的神之使者。

Il hulule toujours à la même heure. Il était
autrefois vénéré comme le messager du dieu
du temps.

Hoothoot ruft jeden Tag zur exakt gleichen Zeit.
Früher wurde es daher als Bote der Zeitgottheit
verehrt und geschätzt.

Canta todos los días a la misma hora exacta.
Por eso en la antigüedad lo veneraban como
emisario de la divinidad del tiempo.

Fa il suo verso ogni giorno alla stessa ora.
In passato era trattato con rispetto, poiché lo si
credeva il messaggero di una divinità del tempo.

It cries out at the same time every day. A long
time ago, people cherished it and considered it
a divine messenger sent to tell the time.

毎日　決まった　時間に　鳴く。
時を告げる　神の　使い　として
昔の人は　大切に　していた。

每天都会在固定的时间鸣叫。
过去人们非常重视它，
把它当做报时的神使。

sword

總是用單腳站立。
由於換腳的速度太快，
很難用肉眼看清換腳的瞬間。

Il se tient toujours sur un pied. Il en change si vite
qu’on peut à peine distinguer ce mouvement.

Se apoya en una sola pata y, cuando cambia de
una a otra, se mueve tan rápido que apenas se
percibe.

Sta sempre su una zampa sola. Cambia zampa
così rapidamente che è quasi impossibile
seguirne i movimenti.

一直用单脚站立。
由于换脚的瞬间过快，
基本上无法看清。

いつも　きまった　じかんになると
なきだすので　とけいがわりに
つれてあるく　トレーナーもいる。

shield

언제나 정해진 시간이 되면
울음소리를 내어 시계 대용으로
데리고 다니는 트레이너도 있다.

總是在固定的時間鳴叫，
因此也有訓練家
拿牠來代替鐘錶帶出門。

Il hulule chaque jour aux mêmes moments.
Certains Dresseurs s’en servent comme
d’une montre.

Es stößt immer zur gleichen Uhrzeit seinen Ruf
aus. Einige Trainer nehmen es deswegen statt
einer Armbanduhr mit.

Todos los días empieza a ulular a la misma hora,
por lo que algunos Entrenadores lo usan a modo
de reloj.

Emette il suo verso ogni giorno alla stessa ora.
Alcuni Allenatori preferiscono affidarsi a questo
Pokémon anziché usare un orologio.

It begins to hoot at the same time every day.
Some Trainers use them in place of clocks.

いつも　きまった　時間になると
鳴きだすので　時計代わりに
連れ歩く　トレーナーもいる。

总是在固定的时间鸣叫，
因此也有训练家
拿它来代替钟表带出门。