yellow

ground

cyndaquil

Be careful if it
turns its back
during battle. Itmeans that it will
attack with the
fire on its back.

gold

This POKéMON is
fully covered by
nonflammable fur.It can withstand
any kind of fire
attack.

silver

Before battle, it
turns its back on
its opponent todemonstrate how
ferociously its
fire blazes.

crystal

QUILAVA keeps its foes at bay with the
intensity of its flames and gusts of
superheated air.This POKéMON applies its outstanding
nimbleness to dodge attacks even while
scorching the foe with flames.

ruby

sapphire

It intimidates foes with intense gusts of
flames and superheated air. Its quick
nimbleness lets it dodge attacks even
while scorching an enemy.

emerald

This POKéMON is fully covered by
nonflammable fur. It can withstand any
kind of fire attack.

firered

Be careful if it turns its back during
battle. It means that it will attack with
the fire on its back.

leafgreen

It intimidates foes with the heat
of its flames. The fire burns more
strongly when it readies to fight.

diamond

pearl

platinum

Be careful if it turns its back
during battle. It means that it will
attack with the fire on its back.

heartgold

This Pokémon is fully covered by
nonflammable fur. It can withstand
any kind of fire attack.

soulsilver

La chaleur de ses flammes intimide
l’ennemi. Elles s’intensifient
lorsqu’il se prépare à combattre.

black

white

black-2

white-2

たたかいのまえ　せなかを　むけて
じぶんの　ほのおが　どれくらい
すごいかを　あいてに　みせつける。

ja-Hrkt

싸우기 전에 등을 보이며
자신의 불꽃이 얼마나
대단한지 상대에게 일부러 보여준다.

Avant chaque combat, il tourne le dos et montre
la puissance de ses flammes.

Vor dem Kampf dreht es dem Feind den Rücken zu,
um ihm zu zeigen, wie Furcht erregend sein Feuer
lodert.

Antes de empezar a luchar, se gira ante su rival para
alardear del alcance y la fuerza de sus llamas.

Prima di lottare mostra il dorso al nemico per
impressionarlo con la potenza delle sue fiamme.

Before battle, it turns its back on its opponent to
demonstrate how ferociously its fire blazes.

戦いの前　背中を　向けて
自分の　炎が　どれくらい
すごいかを　相手に　見せつける。

せんとうちゅう　せなかを　むけたら
ようちゅうい。せなかの　ほのおで
こうげきしてくる　まえぶれだ。

배틀 중에 등을 보이면
주의가 필요하다. 등의 불꽃으로
공격해올 것이라는 뜻이다.

Attention ! Quand il tourne le dos dans un combat,
c’est qu’il va attaquer avec ses flammes dorsales.

Dreht es dir im Kampf den Rücken zu, wird es dich
mit den Flammen seines Rückens angreifen.

Ten cuidado si te da la espalda en combate.
Significa que te va a atacar con su lomo de fuego.

Nella lotta, se s’incurva vuol dire che sta per
attaccare con le fiamme che ha sul dorso.

Be careful if it turns its back during battle. It means
that it will attack with the fire on its back.

戦闘中　背中を　向けたら　要注意。
背中の　炎で
攻撃してくる　前触れだ。

ほのおの　いきおいと　ねっぷうで　いかくする。
すばやい　みのこなしで　あいての　こうげきを
かわしながら　どうじに　ほのおで　もやす。

omega-ruby

불꽃의 기세와 열풍으로 위협한다.
재빠른 몸동작으로 상대의 공격을
피하면서 동시에 불꽃으로 태운다.

Feurisson garde ses ennemis à distance grâce à l’intensité
de ses flammes et à des rafales d’air brûlant. Ce Pokémon
utilise son incroyable agilité pour éviter les attaques,
tout en enflammant ses ennemis.

Igelavar hält seine Gegner mit Flammen und Böen heißer Luft
auf Distanz. Dieses Pokémon nutzt seine außergewöhnliche
Gewandtheit dazu, Angriffen auszuweichen und seinen Gegner
gleichzeitig zu versengen.

Quilava mantiene a sus rivales a raya con la intensidad de
sus llamas y las ráfagas de aire ígneo que producen. También
aprovecha su espectacular agilidad para esquivar ataques
a la vez que abrasa al rival con sus llamas.

Quilava tiene a bada il nemico grazie all’intensità delle sue
fiamme e a getti di aria rovente. Questo Pokémon sfrutta
la sua estrema destrezza per evitare gli attacchi anche
mentre ustiona il nemico.

Quilava keeps its foes at bay with the intensity of its flames and
gusts of superheated air. This Pokémon applies its outstanding
nimbleness to dodge attacks even while scorching the foe
with flames.

炎の　勢いと　熱風で　威嚇する。
素早い　身のこなしで　相手の　攻撃を
かわしながら　同時に　炎で　燃やす。

alpha-sapphire

Quilava keeps its foes at bay with the intensity of its flames
and gusts of superheated air. This Pokémon applies its
outstanding nimbleness to dodge attacks even while scorching
the foe with flames.

This creature's fur is most mysterious—it is wholly impervious to
the burning touch of flame. Should Quilava turn its back to you,
take heed! Such a posture indicates a forthcoming attack.